ふたりごとFutarigoto

今imaからkaraお前omaeにni何nani話そうhanasouかなkana

What should I talk to you about from here

どうやってdou yatteこのkono感じkanji伝えようtsutaeyouかなkana

How should I get this feeling across

少しsukoshi長くnagakuかかるkakaruかもなkamo na でもねdemo ne 頑張ってみるよganbatte miru yo

It might take a while, but hey, I'll do my best

神様kamisamaもmoきっとkittoびっくりbikkuri 人hitoってtteお前omaeみたいにmitai niできてないdekitenai

Even God must be amazed, people aren't built like you

今世紀konseiki最大saidaiのno突然変異totsuzen hen'iってくらいにtte kurai niお前omaeはwa美しいutsukushii

You're so beautiful it's like the greatest mutation of this century

そんなsonnaお前omaeのno 父ちゃんtouchanとto母ちゃんkaachanのno

Your old man and your old lady's

心kokoroとto心kokoroくっつきそうなkuttsukisou naほどhodo

Hearts were so close they nearly fused

近くchikakuにni いたita二つfutatsuのno想いomoiとto

Two feelings that were so near

想いomoiがgaちっぽけなchippoke na時間jikanなんてnanteものmonoのnoせいseiにniしてはshite wa

Keeping blaming trivial things like time

いつしかitsu shi ka 目meとto目meもmo合わさずawasazu

Before they knew it, their eyes no longer met

もうmou二度とnido to聞こえないkikoenai「ただいま」"tadaima"

A "welcome home" that will never be heard again

そんなsonna二人futariお前omae見つめるmitsumeru ウルっとしたuru tto shita瞳hitomiでdeこうkou呟くtsubuyaku

You watch those two and whisper with teary eyes

「私の命は二人の愛の証"watashi no inochi wa futari no ai no akashi そこには一つだってsoko ni wa hitotsu datte

"My life is proof of their love, and in it there isn't

嘘はないuso wa nai そうでしょう?sou deshou? そうだと言ってよ」sou da to itte yo"

A single lie, right? Right? Please say it's true"

「二人に愛はもうないと言うなら私の命はすべて嘘にかわり"futari ni ai wa mou nai to iu nara watashi no inochi wa subete uso ni kawari……

"If you say there's no love between you two anymore, then my whole life turns into a lie...

「時」に嘘をつかせないで」"toki" ni uso wo tsukasanaide"

Don't make 'time' tell lies"

あの日ano hi二人futari交わしたkawashita約束yakusokuをwo今imaにniつなぎとめるtsunagitomeru光hikariがga 今imaのno君kimiなnaのno

The light that anchors the promise those two made that day to the present, that's who you are now

「父よ、母よ」"chichiyo, hahayo"とto震うfuruu声koeもmo 二人futariをwo見てmite流るるnagaruruそのsono涙namidaもmo

That trembling voice calling "Father, Mother," those tears flowing as you look at them

半分コhanbun koずつzutsuもらったmorattaのにnoni

You got half from each of them

君kimiがgaこの世kono yoにni生まれたumareta 奇跡kisekiをwo信じれないshinjirenaiというto iu

You say you can't believe in the miracle of being born into this world

君kimiとto僕bokuとtoがga出会えたdeaeta 奇跡kisekiをwo信じれないshinjirenaiというto iu

You say you can't believe in the miracle that you and I found each other

同じonajiとこtokoにni空けたaketaピアスpiasu お前omaeのnoだけdakeやけにyake ni光ってhikatte見えるmieru

The matching piercings we got in the same spot, yours alone seems to glow so bright

俺oreもmoいつかitsuka輝くkagayakuかなkana お前omaeみたいにmitai ni世界sekaiをwo愛せるaiseruかなkana

I wonder if I'll ever shine too, if I can love the world the way you do

俺oreのno心kokoro滅びようともhorobiyou tomo 醜くminikuku朽ち果てkuchiha te 息ikiひきとろうhikitorouともtomo

Even if my heart is destroyed, even if I decay and rot and draw my last breath

そのsono最期saigoのno一瞬isshunだけでもdake demo お前omaeがga見てたmiteta世界sekai見てみたいmite mitaiのno

In that very last moment, I want to see the world the way you saw it

もうmou決めたもんkimeta mon 俺oreとtoお前omae5050にniなってnatteもmo同じonajiベッドbeddoでde寝るneruのno

I've already decided, you and me, even at fifty, we'll sleep in the same bed

手teとto手te合わせてたらawasetetara血chiもmo繋がってtsunagatte 一生isshou離れなくなったりしてhanarenaku nattari shite

If we press our hands together, maybe our blood will connect and we'll never come apart

こんなkonna夢yumeをwo いつまでもitsumademo見ようmiyou 醒めなければいいってことにしとこうsamenakere ba ii tte koto ni shitokou

Let's keep dreaming this dream forever, let's just say it's fine as long as we don't wake up

醒めるsameruからkara夢yumeとto呼ぶyobuんnでしょう?deshou?ってtte言うiuならnara 他hokaにni名前namaeつけようtsukeyou

"You call it a dream because you wake up, right?" If you say that, then let's give it another name

君kimiとto書いてkaite「恋」"koi"とto読んでyonde 僕bokuとto書いてkaite「愛」"ai"とto読もうyomou

Write "you" and read it as "love," write "me" and read it as "devotion"

そうすりゃsou surya離れそうもないでしょう?hanaresou mo nai deshou? いつかitsukaそんなsonna歌uta作るtsukuruよyo

That way we can't be pulled apart, right? Someday I'll write a song like that

君kimiとto僕bokuがga出会えたことをdeaeta koto wo 人hitoはwa 奇跡kisekiとto呼んでみたいyonde mitaiだけdake

You and I finding each other, people just want to call it a miracle

奇跡kisekiがga生んだundaこのkonoホシhoshiでde起こるokoruすべてsubete 奇跡以外kiseki igai ありえないだろうarienai darou

Everything that happens on this planet born of miracles, nothing but miracles could ever be

六星占術rokusei senjutsuだろうとdarou to 大殺界daissakkaiだろうとdarou to 俺oreがga木星人mokuseijinでde 君kimiがga火星人kaseijinだろうとdarou to

Whether it's six-star divination or grand misfortune or I'm from Jupiter and you're from Mars

君kimiがga言い張ってもiihatte mo

Even if you insist

俺は地球人だよore wa chikyuujin da yo いや、でもiya, demo 仮に木星人でもkari ni mokuseijin demo たかが隣の星だろ?takaga tonari no hoshi daro?

I'm an earthling, well, but even if I were from Jupiter, it's just the next planet over, right?

一生isshouでde一度ichidoのnoワープwaapuをwoここkokoでde使うtsukauよyo

I'll use my once-in-a-lifetime warp right here

君kimiとto僕bokuとtoがga出会えたdeaeta 奇跡kisekiをwo信じてみたいんだshinjite mitainda

You and I finding each other, I want to try believing it's a miracle

君kimiとto僕bokuがga出会えたことがdeaeta koto ga 奇跡kisekiだろうとdarou toなんだろうとnan darou to ただtadaありがとうarigatou

That you and I found each other, miracle or whatever it is, just thank you

君kimiはwa言うiu 奇跡kisekiだからdakara 美しいんだねutsukushiin da ne 素敵sutekiなんだねnan da ne

You say, because it's a miracle, it's beautiful, it's wonderful