学芸会Gakugeikai

寄ってらっしゃいyotterasshai　来てらっしゃいkiterasshai　待ちに待ったmachi ni matta今日kyouはwa学芸会gakugeikai

Step right up, come on in, the long-awaited day is here, it's the school play

みんなminna切磋琢磨sessa takumaしてshite　力chikara合わせてawasete　作り上げてきたtsukuriagetekita一大舞台ichidai butai

Everyone worked hard together, combining their strengths to build this grand stage

ちょっとchotto待ってmatte　そうsouだっけ?dakke?　なぜにnaze niここkokoにni俺oreはwaいるんだっけirundakke

Wait, was that how it was? Why am I here again?

さぁさぁsaa saa列retsuにniなってnatte　胸muneをwo張ってhatte　幕makuがga降ろされたorosareta

Alright, alright, line up, chests out, the curtain has been lowered

与えられたataerareta役名yakumeiはwa　変哲hentetsuもmoないnaiただtadaのno 『少年D』shounen D

The role I was given is just an unremarkable "Boy D"

望んでnozondeなどnadoいないinaiのにnoni　群れmureのno中nakaにni　舞台上butaijouにni

I never asked for this, yet into the crowd, onto the stage

上げられたageraretaはwaいいiiけどkedo　脇役wakiyakuをwo任されたninasareta少年Dshounen D

I've been put up there, but assigned as a supporting player, Boy D

先生sensei　僕bokuはwa僕bokuのno世界sekaiでdeはwa　誰dareがgaなんとnan to言おうiouとto主人公shujinkouですdesu

Teacher, in my world, no matter what anyone says, I'm the main character

このkono世界sekaiでdeはwa僕bokuはwa少年Dshounen D　名前namaeもmo持たないmotanai少年Dshounen D

In this world, I'm Boy D, a nameless Boy D

台詞serifuはwaひとつhitotsu 「おやすみなさい」oyasuminasai　そうsou僕bokuがgaいなくてもinakute mo始まるhajimaru舞台butaiのno

My line is just one: "Goodnight," yes, standing at the edge

端っこhashikkoにni立ったtatta少年Dshounen D　誰dareもmo彼kareなんかnanka見ちゃいないmicha inai

Of a stage that starts just fine without me, Boy D, nobody's watching him

でもdemo僕bokuにniとってtotteはwaVIPVIP　そうsou僕bokuがgaいないinaiとto始まんないんだよhajimannainndayo

But to me, I'm a VIP, because it can't start without me

僕bokuのno世界sekaiはwa

My world, that is

待ってましたmattemashita　お出ましodemashiだda　ついにtsui ni来たkita　出番debanだda　道michiあけなake na

Here he comes, it's showtime, finally, my turn, make way

皆々様minaminasama　俺様oresamaのnoお通りotooriだda　ガンガンganganとtoライトraito　照らしてterashiteおくれよokure yo

Ladies and gentlemen, the great me is coming through, blast those lights on me

何nani言ってんの?ittenn no?　言っちゃってんのicchattenn no　まだmadaサンタSantaはwaソリsoriにni乗ってんの?nottenn no?

What are you saying? Have you lost it? Does Santa still ride a sleigh?

それsoreはwa君kimiのno世界sekaiのno話hanashiでしょ?desho?　現実genjitsuのno中nakaのno話hanashiはwaこうkou

That's the story of your world, isn't it? In reality, it goes like this:

いてもite moいなくてもinakute mo一緒isshoなnaのno　どうこうdoukou言えるieru立場tachibaにniいないinaiのno

Whether you're there or not, it's all the same, you're in no position to say anything

主役shuyakuのno子koにni当てられたaterareta光hikariからkaraわずかwazukaにni漏れたmoreta微かなkasuka na明かりakariがga

The faint glow leaking from the spotlight aimed at the lead

僕bokuのno照明shoumei　ここkokoにniいるiru証明shoumei　人様hitosamaのnoおこぼれokoboreでde生きれてikirete光栄kouei

Is my lighting, proof that I'm here, I should be honored to live off someone else's scraps

ってtte思いなさいomoinasai　演じなさいenjinasai　胸mune張ってhatte脇wakiをwo固めなさいkatamenasai

That's what you should think, that's what you should play, stand tall and support from the sidelines

「こうなれば」kou narebaとto呟いてtsubuyaite　ついにtsui niはwa狂いだしたkuruidashita少年Dshounen D

"If only," he muttered, and finally Boy D snapped

予想だにyosou da niしないshinai事態jitaiにni　舞台上butaijouはwaもはやmohaya独壇場dokudanjou

The stage is thrown into total chaos, it's his one-man show now

逃げ惑うnige madou群れmureのno中naka　あえなくae naku捕らえられたtoraeraereta少年Dshounen D

In the panicking crowd, Boy D is promptly captured

先生sensei　これkoreでde晴れてhareteこのkono僕bokuがga　誰dareがga何とnan to言おうiouとto主人公shujinkouですdesu

Teacher, now at last, no matter what anyone says, I'm the main character

このkono世界sekaiでdeはwa僕bokuはwa少年Dshounen D　名前namaeもmo知らないshiranai少年Dshounen D

In this world, I'm Boy D, a Boy D nobody knows

台詞serifuはwaひとつhitotsu「おやすみなさい」oyasuminasai　そうsou僕bokuがgaいなくてもinakute mo始まるhajimaru舞台butaiのno

My line is just one: "Goodnight," yes, standing at the edge

端っこhashikkoにni立ったtatta少年Dshounen D　誰dareもmo僕bokuなんかnanka見ちゃいないmicha inai

Of a stage that starts just fine without me, Boy D, nobody's watching me

でもdemo彼kareにniとってtotteはwaVIPVIP　そうsou僕bokuがgaいたってitatte　もしもmoshimoいなくたってinakutatte

But to him, I'm a VIP, whether I'm there or not

違いchigaiなどnadoないnaiって?tte?　んなnnaわけwakeないnaiってtte

You say it makes no difference? No way

僕bokuがgaいないinaiとtoこうkouなんないんだってnannaindatte

Without me, this wouldn't have happened

学芸会gakugeikaiはwa大失敗daishippaiでde大失態daishittaiのno反省会hanseikai

The play was a huge failure, a disaster, and now it's the review meeting

もうmou何なんだい?nan nan dai?どうしたんだい?doushitandai?

What is this? What happened?

一体全体ittai zentai何naniがgaしたいんだい?shitaindai?

What on earth do you want?

とんだtonda厄介yakkkaiだda　何百回nanbyakkaiとto何万回nanmankaiとto謝らんかいayamarankai

What a nuisance, apologize a hundred, ten thousand times

もうmou一回ikkaiのno最終回saishuukaiでde大挽回daibankaiをwo皆minaにni誓いなさいchikainasai

At one final last chance, swear to everyone you'll make a grand comeback

このkono世界sekaiでdeはwa僕bokuはwa少年Dshounen D　名前namaeもmo持たないmotanai少年Dshounen D

In this world, I'm Boy D, a nameless Boy D

台詞serifuはwaひとつhitotsu 「おやすみなさい」oyasuminasai

My line is just one: "Goodnight"

そうsou僕bokuがgaいなくてもinakute mo始まるhajimaru舞台butaiのno

Yes, standing at the edge of a stage that starts just fine without me

端っこhashikkoにni立ったtatta少年Dshounen D　誰一人dare hitori彼kareなどnado見ちゃいないmicha inai

Boy D, not a single soul is watching him

でもdemo僕bokuにniとってtotteはwaVIPVIP

But to me, I'm a VIP

そうsou僕bokuがgaいないinaiとto始まんないんだよhajimannainndayo

Because it can't start without me

僕bokuがgaいなくてもinakute mo始まるhajimaru世界sekai

A world that starts just fine without me

でもdemo僕bokuがgaいないinaiとto始まんないんだよhajimannainndayo　僕bokuのno世界sekaiはwa

But it can't start without me, my world can't

季節kisetsu巡ってmegutte　秋akiにniなってnatte　待ちに待ったmachi ni matta今日kyouはwa運動会undoukai

The seasons turn, autumn comes, the long-awaited day is here, it's field day

さぁさぁsaa saa位置ichiにniついてtsuite　ヨーイ、ドンyoui, donでde

Alright, alright, on your marks, ready, go