グラウンドゼロGuraundo Zero

立ち止まるtachidomaruなんてnante無理muriだdaよyo　このkono星hoshiのno上ueにni生きてるikiteru限りkagiri

Standing still is impossible, as long as I'm alive on this planet

だってdatte猛スピードmousupiidoでdeこのkono星hoshiはwa　僕bokuのno体karadaをwo運んでるんだhaikonderundaよyo

Because at full speed, this planet is carrying my body along

立ち止まってtachidomatteみたければmitakereba　時速jisoku1400キロ1400 kiroのno速さhayasaでde

If you want to try standing still, at 1,400 kilometers per hour

精一杯seiippai地球chikyuu逆廻りgyaku mawariにni　走らないhashiranaiとtoねne

You'd have to run as hard as you can in the opposite direction of earth's spin

頑張んないganbannaiためtameにniもmo頑張んないganbannaiとto　いけないikenaiなんてnanteわけwakeがga分かんないwakannai

Having to try hard just to not try hard, that makes no sense to me

仕方ないshikata naiからkara頑張るganbaruけどkedo　もうmouいいii　どうにでもなれdou ni demo nare

But I guess I have no choice, so I'll try, whatever, do what you want with me

どれだけdore dake後ろ向きushiro mukiにni　歩いてaruiteみてもmitemo未来miraiにni

No matter how much I walk backwards, I end up heading

向かってってmukattetteしまうんだshimau nda　希望kibouをwo持たされてmotasareteしまうんだshimau nda

Toward the future, I get handed hope whether I want it or not

手渡されたtewatasaretaそいつsoitsuをwoただtada　投げ捨ててnagesuteteみたmitaところtokoroでdeまたmata

Even if I just toss away what's handed to me

空karaにniなったnattaそのsono手teにni次tsugiのno　未来mirai渡されてwatasareteしまうんだshimau ndaからkara

Another future gets placed right back into my empty hands

やり場yaribaにni困ったkomattaそのsono未来mirai　仕方ないshikata naiからkara取っておいたtotte oitaけどkedo

Not knowing what to do with that future, I kept it around reluctantly

ふとしたfuto shita時tokiにni目meをwo向けるmukeruとto　血走ったchibashitta眼meでde僕bokuをwo見るんだmirundaよyo

But when I glanced at it, it was staring at me with bloodshot eyes

逃げ込んだnigekonda部屋heyaのno隅っこsumikkoもmo　くるまったkurumatta布団futonのno中nakaでdeさえもsae mo

Even in the corner of the room I ran into, even curled up under the covers

目一杯meippai　僕bokuのnoすぐsuguそばsobaにniへばりついてるhebaritsuiteru

It clings right next to me with everything it's got

「ねぇneeもうmouいいかい?」「いやii kai? iyaまだmadaだdaよ」yo

"Hey, ready or not?" "No, not yet"

「じゃあjaaもうmouいいかい?」「もうii kai? mouしつこいshitsukoiよ」yo

"How about now?" "You're so persistent"

諦めるakirameruことkotoとかtoka知らないshiranaiの?no?　もうmouどういうdou iuつもりtsumoriなnaの?no?

Don't you know anything about giving up? What are you even trying to do?

どれだけdore dake頭atamaをwo垂れtare　歩いてaruiteみてもmitemo未来miraiにni

No matter how much I hang my head while walking, the future

すぐにsugu ni見つかってmitsukatteしまうんだshimau nda　僕bokuをwo連れてってtsuretetteしまうんだshimau nda

Finds me right away, it takes me along with it

いっそのことisso no koto　追い抜いてoinuiteやろうyarou　なんてnante息巻いたikimakitaところtokoroでdeまたmata

Fine then, I'll try to overtake it, I huff, but then again

決してkesshite追い越せやしないんだoikose ya shinainda　夜yoruにni浮かぶukabu月tsukiのnoようなyou naもんmonなんだnanda

I can never outrun it, it's like the moon floating in the night sky

後atoにniもmo　先sakiにniもmo　行かしてikashiteはwaくれないんだkurenainda

It won't let me go forward or backward

ちっちゃなchicchana箱hakoにni詰め込まれtsumekkomare 運ばれるhakobareruしかshikaないんだnainda

Stuffed into a tiny box, all I can do is be carried along

後atoにniもmo　先sakiにniもmo　それ以外sore igaiはwaないんだnaindaからkara

Forward or backward, there's nothing else

「金輪際konrinzai　関わんない」「ついにkawannai tsui ni諦めた、akirameta,もうmou万々歳」manmanzai

"I'm done with you for good" "I've finally given up, hooray"

「だけどdakedo最後saigoに、ni,お願いonegaiよyo　耳mimi澄ましてsumashiteみて」mite

"But one last thing, please, just listen carefully"

どこかdokokaでde聴こえるkikoeru声koe「捨ててsuteteしまうshimauようなyou na未来miraiならnara

A voice from somewhere: "If it's a future you'd just throw away

どうかdouka僕bokuにni譲ってyuzutteくれkureよyo　大事daijiにni使ってtsukatteみせるmiseruから」kara

Please give it to me instead, I promise I'll use it well"

そしてsoshiteやっとyatto気付いたkizuitaよyo　そっとsotto 強くtsuyoku 抱きしめたdakishimetaよyo

And then I finally realized, I gently, tightly held it close

生まれたumareta時toki　そうsou確かtashikaにni　僕bokuがga受け取ったuketottaものmonoだからdakara

Because when I was born, yes, this is what I'd received

遥かharuka先sakiのno　君kimiにni叫ぶsakebu　「今imaからkara行くikuからkara待っててmatteteよ」yo

I shout to you, far ahead: "I'm coming now, so wait for me"

そのsono瞳hitomiにni涙namida　浮かべたukabeta君kimiはwa　僕bokuのno未来miraiそのものsono monoだったんだdattanda

You, with tears in your eyes, you were my future itself