鋼Haganeのno羽根Hane

一人hitoriだけdakeでde生きていけるikite ikeru強さtsuyosaをwo早くhayaku　手teにni入れるireru訓練kunrenのno最中saichuuにniあなたanataはwa

In the middle of training to gain the strength to live alone, you

物音mono otoひとつhitotsuなくnaku現れてarawarete　今imaまでmadeのno成果seika台無しdainashiにniしたshita

Appeared without a sound and ruined all my progress

「"可ka」"もmo「"不可fuka」"もmoなくnaku　「"◯maru」"でもdemo「"×batsu」"でもdemoないnai日々hibiがga

Days that were neither "pass" nor "fail," neither "yes" nor "no"

得体etaiのno知れないshirenai誰かdarekaのno思うomouツボtsuboみたいでmitai de

Felt like playing right into some unknown someone's hands

どうせならdouse nara頭atamaにniデカイdekai「"大dai」"のno　つくtsuku「"革命kakumei」"かka「"惨敗zanpai」"をwoしようshiyou

If that's how it is, let's have either a massive "revolution" or "defeat" with a big bold capital letter

怖くないkowakunaiとtoでもdemo思ったomottaかkaよyoバカbaka　そんなsonnaわけwake

Did you think I wasn't scared, you fool — of course I am

でもdemo怖さkowasaでdeはwa止められないtomerarenaiこのkono胸muneのno　高鳴りtakanariはwa

But this pounding in my chest can't be stopped by fear

揺るぎないyuruginaiものmonoがgaほしかったhoshikatta　壊れないkowarenai意志ishiがgaほしかったhoshikatta

I wanted something unshakable, I wanted an unbreakable will

容易いtayasui言葉kotobaはwaいつだってitsudatte　賞味期限shoumi kigenはwa持ってmotte3日mikka

Easy words always have a shelf life of three days at best

枯れないkarenai夢yumeがgaほしかったhoshikatta　「"僕boku」"というto iu意味imiがgaほしかったhoshikatta

I wanted a dream that never wilts, I wanted a meaning called "me"

宇宙uchuuにniぽつんとpotsun to咲いているsaite iru　静かなshizuka na理由riyuuがgaほしかったhoshikatta

A quiet reason blooming all alone in the universe

それsoreをwo君kimiとto探せるsagaseruならnara　遠回りtoomawariでもdemoいいiiとto思えたomoeta

If I could search for that with you, even detours felt worth it

一番ichiban大事なdaiji naものmonoはwa手teにni入らないhairanaiようyou　できてるdekiteruことkotoをwo知ってshitteしまったshimatta僕たちbokutachiがga

Things most precious are designed so you can never have them — once we learned that

それでもsoredemo夢yumeをwo見られるmirareru場所bashoはwa　このkono旅tabiのno先sakiにni待ってるmatteruのnoかkaなna

Is there a place waiting at the end of this journey where we can still dream

何回nankai入れたiretaってtte自販機jihankiにni跳ね返されるhanekaesareru　100円玉hyaku en damaがgaまるでmaru de自分jibunをwo見てるmiteruようでyou de

A 100-yen coin rejected by the vending machine no matter how many times — it felt like watching myself

弾かれてるhajikareteruのno？?　それともsoretomo君kimiはwa　頑なにkataku na ni入るhairuのnoをwo拒んでいるkobande iruのno？?

Are you being rejected? Or are you the one stubbornly refusing to go in?

行方知れずyukue shirezu住所不定juusho futei　そんなsonna魂tamashiiでもdemo

Address unknown, whereabouts unknown — a soul like that, but still

「"△sankaku」"でde生きるikiru日々hibiにni誰dareよりyoriもmo高くtakaku手teをwo　振るfuruよyo

In these days lived somewhere between, I wave my hand higher than anyone

揺るぎないyuruginaiものmonoがgaほしかったhoshikatta　奪えないubaenai「"今ima」"がgaほしかったhoshikatta

I wanted something unshakable, I wanted a "now" that can't be taken away

半端なhanpa na言葉kotobaでde埋まんのはumannai no wa　心kokoroのnoコップkoppuのnoせいぜいseizei2％ni paasento

Words half-felt fill up at best two percent of the heart's cup

零れるkoboreruくらいにkurai ni満たすmitasuためtame　僕bokuはwa僕bokuをwo越えにkoe ni行くんだikunda

To fill it to overflowing, I'm going to surpass myself

彼方kanataにni投げたnageta願いnegaiでもdemo　あなたanataのno目蓋mabutaにni

Even wishes thrown to the horizon still leave

数えきれないkazoekirenai足跡ashiatoをwo今imaもmo残しているnokoshite iruのno

Countless footprints on your eyelids to this day

溢れるafureru人hitoのno中nakaでde僕bokuとtoあなたanataだけdakeがga　振り返ってfurikaette見たmitaあのano景色keshikiがga何よりnani yoriのno

In the sea of people, only you and I turned back to look — that view was

答えkotaeなんだnandaとto僕bokuはwa思うんだomounda　違うchigauとtoはwaもうmou言わせないiwasenaiからkara

The answer above all else, I truly believe — don't you dare tell me otherwise

揺るぎないyuruginaiものmonoがgaほしかったhoshikatta　壊れないkowarenai意志ishiがgaほしかったhoshikatta

I wanted something unshakable, I wanted an unbreakable will

容易いtayasui言葉kotobaはwaいつだってitsudatte　賞味期限shoumi kigenはwa持ってmotte3日mikka

Easy words always have a shelf life of three days at best

枯れないkarenai夢yumeがgaほしかったhoshikatta　「"僕boku」"というto iu意味imiがgaほしかったhoshikatta

I wanted a dream that never wilts, I wanted a meaning called "me"

宇宙uchuuにniぽつんとpotsun to咲いているsaite iru　静かなshizuka na理由riyuuがgaほしかったhoshikatta

A quiet reason blooming all alone in the universe

それsoreをwo君kimiとto二人futariならばnaraba　見つけられるmitsukerareru気kiがgaしたんだshitanda

If we were together, I felt we could find it

僕bokuはwa君kimiのnoをwo　君kimiはwa僕bokuのnoをwo　見つけられるmitsukerareru気kiがgaしたんだshitanda

I'd find yours, and you'd find mine — that's what I felt