針Hariとto棘Toge

どこdokoでde憶えたoboetaのno　そんなsonna上手jouzuにniなるnaruまでmade

Where did you learn that? To get that good at it

それsoreくらいkurai　人hito傷つけるkizutsukeruのnoはwaお手の物ote no mono

It's nothing much — hurting people comes naturally to you

習ったnaratta覚えoboeはwa　特にtoku niはwaないnaiのにno ni

I don't remember being taught

むしろmushiro　鍛えてkitaeteきたkitaのnoはwa　逆gyakuのnoはずhazuなnaのにno ni

If anything, I trained for the opposite

僕bokuがgaいけないikenaiのno??　僕bokuがgaいけないikenaiのno??

Is it my fault? Is it my fault?

これkoreはwaつまりtsumariはwa先天的sententeki才能sainou

This is what they call innate talent

誰dareがga真似しようmaneshiyouともtomo　及ばぬoyobanuほどhodo

No one could match it no matter how they try

そうsou言ってitteおいたらoitara　またmataやらかしてyarakashiteもmo

If I frame it that way, maybe next time I mess up

許されやしないyurusare ya shinaiかkaなna　などnadoとto思ってますomottemasu

I'll be forgiven — that's what I'm thinking

もうmou涙namidaがga出てきたdetekita　何naniしにshi niやってきたyattekita

The tears are already coming — what did they come here for

どんなdonna色iroかkaもmo　見るmiruのnoもmo恐いkowai

I'm scared to even look at what color they are

言葉kotobaのno針hariをwo　抜いてnuiteくださいkudasai

Please pull out the needles of words

心kokoroのno棘togeをwo　剥いてmuiteくださいkudasai

Please peel off the thorns from my heart

あなたanataのno愛aiにni　みつめられてmitsumerarete

Under the gaze of your love

それsoreをwo麻酔masuiにni　剥いてmuiteくださいkudasai

Use it as anesthesia and peel them away

どうかdouka幸せshiawaseでdeありますarimasuようにyou niとto

The more someone wishes for your happiness

願うnegau人hitoでdeあるaruほどhodo　切り刻んでkirikizande

The more they get cut to pieces

この期に及んでkono go ni oyonde　もうmouどういうわけだかdou iu wake da ka

At this point, for whatever reason

少しsukoshiかわいそうなkawaisou na僕boku　などnadoとto思っていますomotteimasu

I'm feeling a bit sorry for myself — that's what I'm thinking

今日kyouはwaどんなdonna僕bokuでde　慰めてnagusameteみようmiyou

What version of me should I comfort myself with today?

「"それsoreにni気付いたkizuitaだけdakeでもdemoさsa　君kimiはwa優しいyasashiiよyo」"

"Just the fact that you noticed is proof you're kind"

いいねii ne　そのsono調子choushi　あとato二つfutatsu三つmittsuあればareba

Nice — keep it up, two or three more of those

明後日asatteのno夜yoruくらいkurai　までmadeはwa　生きられるikirareruかkaなna

And I might survive until the night after tomorrow

もっとmottoくれないkurenaiかいkai　もっとmottoくれないkurenaiかいkai

Won't you give me more? Won't you give me more?

涙namidaはwaどこdokoいったitta　僕bokuをwo置いてoite枯れてったkaretetta

Where did the tears go? They dried up and left me behind

笑えるwaraeru話hanashiのno一つhitotsuもmoせずsezuにni

Without telling a single funny story

言葉kotobaのno針hariをwo　抜いてnuiteくださいkudasai

Please pull out the needles of words

心kokoroのno棘togeをwo　剥いてmuiteくださいkudasai

Please peel off the thorns from my heart

そのsono時toki　溢れ出すafuredasu赤いakai血chiをwo

When you do, the red blood that pours out

この世kono yoのnoてっぺんteppenからkara　降らしてfurashiteくださいkudasai

Please let it rain from the top of the world

さぁsaa　浴びてabite　浴びてabite　浴びてabite

Come now — bathe in it, bathe in it, bathe in it

あなたanataのno中nakaでde吹いたfuita風kazeはwa

The wind that blew inside you

あなたanataのno中nakaでde光ったhikatta種taneはwa

The seed that lit up inside you

ルルルrururu　ルルruru　ルルruru　ルルruru　ルルruru　ルルruru

Lu-lu-lu, lu-lu, lu-lu, lu-lu, lu-lu, lu-lu

言葉kotobaにniなるnaruのnoをwo拒んだkobandaあなたanataのno

Yours, which refused to become words

夢yume

Dream

言葉kotobaのno針hariをwo　抜いてnuiteくださいkudasai

Please pull out the needles of words

心kokoroのno棘togeをwo　剥いてmuiteくださいkudasai

Please peel off the thorns from my heart

あなたanataのno愛aiにni　みつめられてmitsumerarete

Under the gaze of your love

それsoreをwo麻酔masuiにni　剥いてmuiteくださいkudasai

Use it as anesthesia and peel them away

言葉kotobaのno針hariをwo　抜いてnuiteくださいkudasai

Please pull out the needles of words

心kokoroのno棘togeをwo　剥いてmuiteくださいkudasai

Please peel off the thorns from my heart

それsoreがga叶わないkanawanai　願いnegaiならばnaraba

If that's a wish that can't come true

強くtsuyoku奥深くokufukaku　貫いてtsuranuiteくださいkudasai

Then deeply, to the core, please pierce me through

あなたanataのno中nakaでde　光るhikaru種taneにni

Into the seed that glows inside you