HINOMARU

風kazeにniたなびくtanabikuあのano旗hataにni　古inishieよりyoriはためくhatameku旗hataにni

That flag fluttering in the wind, that flag waving since ancient times

意味imiもmoなくnaku懐かしくnatsukashikuなりnari　こみ上げるkomiageruこのkono気持ちkimochiはwaなにnani

Makes me inexplicably nostalgic, what is this feeling welling up?

胸muneにni手teをwoあてate見上げればmiagereba　高鳴るtakanaru血潮chishio、、誇りhokori高くtakaku

Place a hand on my chest and look up, my blood surges, proud and high

このkono身体karadaにni流れゆくnagare yukuはwa　気高きkedakakiこのkono御国mikuniのno御霊mitama

Flowing through this body is the noble spirit of this honored land

さぁsaaいざizaゆかんyukan　日出づるhi izuru国kuniのno　御名minaのno下motoにni

Let us go now, in the name of the land of the rising sun

どれだけdore dake強きtsuyoki風kaze吹けどfukedo　遥かharuka高きtakaki波namiがgaくれどkuredo

No matter how strong the wind may blow, no matter how high the waves may rise

僕らbokuraのno燃ゆるmoyuru御霊mitamaはwa　挫けkujikeなどnadoしないshinai

Our burning spirit shall never falter

胸muneにni優しきyasashiki母hahaのno声koe　背中senakaにni強きtsuyoki父chichiのno教えoshie

A mother's gentle voice in my chest, a father's strong teachings at my back

受け継がれしuketsugareshi歴史rekishiをwo手teにni　恐れるosoreruものmonoがgaあるaruだろうdarouかka

With the inherited history in my hands, is there anything left to fear?

ひと時hitotokiとてtote忘れwasureやyaしないshinai　帰るべきkaerubekiあなたanataのnoことkotoをwo

I shall never forget, not even for a moment, you, the one I must return to

たとえtatoeこのkono身miがga滅ぶhorobuとてtote　幾々千代ikuiku chiyoにni　さぁsaa咲き誇れsakihokore

Even if this body should perish, for eternity, now bloom with pride

さぁsaaいざizaゆかんyukan　守るべきmamorubekiものmonoがga　今imaはwaあるaru

Let us go now, for there is something to protect

どれだけdore dake強きtsuyoki風kaze吹けどfukedo　遥かharuka高きtakaki波namiがgaくれどkuredo

No matter how strong the wind may blow, no matter how high the waves may rise

僕らbokuraのno沸るtagiru決意ketsuiはwa　揺らぎyuragiなどnadoしないshinai

Our surging resolve shall never waver

どれだけdore dake強きtsuyoki風kaze吹けどfukedo　遥かharuka高きtakaki波namiがgaくれどkuredo

No matter how strong the wind may blow, no matter how high the waves may rise

僕らbokuraのno燃ゆるmoyuru御霊mitamaはwa　挫けkujikeなどnadoしないshinai

Our burning spirit shall never falter

僕らbokuraのno沸るtagiru決意ketsuiはwa　揺らぎyuragiなどnadoしないshinai

Our surging resolve shall never waver