いえないIenai

言えないienai　言えないよienai yo

I can't say it, I can't

今ima君kimiがga死んでshindeしまってもshimattemo　構わないkamawanaiとto思っているomotteiruことkotoをwo

That even if you died right now, I'd be fine with it

言えないienai　言えないよienai yo

I can't say it, I can't

そうすればsou sureba永遠eienにni君kimiはwa　僕bokuをwo捕まえてtsukamaeteいられるirareruことkotoをwo

That doing so would mean you'd hold onto me forever

言えないよienai yo

I can't say it

言えないienai　言えないよienai yo

I can't say it, I can't

僕bokuがga君kimiをwo憶い続けるomoitsuzukeruためtameにniはwa　それsoreがga一番ichibanだdaなんてnante

That for me to keep remembering you, that would be the best way

言えないienai　言えないよienai yo

I can't say it, I can't

平気heikiでde「いいよ」"ii yo"とto答えkotaeそうなsou naそのsono口元kuchimotoにniなんかnanka言えやしないよie ya shinai yo

Not to those lips that would calmly answer "sure, that's fine" — I can't say a thing

ずるいzuruiかなkana　そうsouかなkana　裏腹uraharaがga世界sekaiをwo覆っているootteiru

Am I being unfair? Maybe so — contradictions cover the whole world

あぁaa　君kimiのnoいないinai世界sekaiでde僕bokuはwa　はじめてhajimete君kimiがga望んだnozonda僕bokuにniなるnaru

Ah, in a world without you, I'd become for the first time the me you wished for

あぁaa　嘘usoがga嫌いなkirai na君kimiにni　ぴったりpittariのno素晴らしいsubarashii世界sekaiがgaできたよdekita yo

Ah, for you who hates lies — a perfect, wonderful world has been made

言えないienai　言えないよienai yo

I can't say it, I can't

君kimiにni言わせればiwasereba弱さyowasaでもdemo　僕bokuにniとっちゃtoccha立派なrippa na愛aiのno仕組みshikumi

What you'd call weakness is, to me, a fine mechanism of love

言えないienai　言えないよienai yo

I can't say it, I can't

情熱jounetsuがga冷めるsameruそのsono音otoをwo　このkono耳mimiでde聞くkikuくらいkuraiならばnarabaいっそisso

Rather than hear with these ears the sound of passion cooling off — I'd rather

このままkono mamaいくikuとto少しsukoshi前maeからkara　うすうすusuusuなんとなくnantonaku気付いてkizuiteはwaいたitaけどkedo

At this rate, I'd noticed faintly for a while now, but

でもdemo　そのsono顔kaoがgaどんなdonna動きugokiをwoするsuruかka怖くてkowakuteもうmou　とてもtotemo

I was too scared of what expression your face would make, so

言えないienai　言えないよienai yo

I can't say it, I can't

どちらdochiraにniせよseyo　間違いなくmachigai naku　僕bokuはwaいつかitsuka君kimiをwo壊してkowashiteしまうshimauことkoto

That either way, without a doubt, someday I'll end up shattering you

誰dareもmo　踏み込めないfumikomenai　分厚いbuatsuiルールruuruでde　二人futariをwo囲うkakouのno

No one can step into — the thick rules we surround ourselves with

あぁaa　君kimiがga泣いたりnaitari　笑うwarauだけdakeでde　壊れるkowareruようなyou na思想shisou

Ah, a worldview so fragile it breaks just from you crying or laughing

もうmou吹き出しfukidashiそうsou

I'm about to burst out

分からないwakaranaiやつyatsuはwaほっとけhottoke　二人futariだけdakeのno同意douiでde　二人futariのno愛aiはwa回るmawaru

Forget those who don't get it — with just the two of us agreeing, our love goes around

いつitsuだってdatte愛aiはwa必死hisshiさsa　甘くamakuなんてnanteないnaiのnoさsa　甘いamaiのnoはwa愛aiがga見せるmiseru

Love is always desperate — it's never sweet — what's sweet is the dream

夢yumeのnoほうhouさsa

That love shows you

言えないienai　言えないよienai yo

I can't say it, I can't

今ima君kimiがga死んでshindeしまってもshimattemo　構わないkamawanaiとto思っているomotteiruのnoはwa

That even if you died right now, I'd be fine with it — the reason is

言えないienai　言えないよienai yo

I can't say it, I can't

ほんとhontoはwa小さなchiisa naそのsono胸muneのno　中nakaにni僕bokuがgaいつまでもitsumademo生きてたいikitetaiとto

That deep inside your small chest, I want to live on forever

願うnegauからkaraでde

That's why

見えないmienai　見えないよmienai yo

I can't see it, I can't

消えないkienai　消えないよkienai yo

It won't fade, it won't

あぁaa　君kimiのnoいないinai世界sekaiでde僕bokuはwa　はじめてhajimeteもうmou迷子maigoでdeはwaなくなるnakunaru

Ah, in a world without you, I'd stop being lost for the first time

あぁaa　嘘usoがga嫌いなkirai na君kimiはwa　がっかりgakkariのno世界sekaiはwa今日kyouでde終わるよowaru yo

Ah, you who hates lies — the disappointing world ends today

「あぁ"aa　君kimiがgaいない」inai"ってtte世界sekaiはwaがっかりgakkari　そんなsonnaことkotoはwa知らないshiranai

"Ah, without you" — the world is disappointed — but you don't know that

「おやすみなさい」"oyasumi nasai"

"Goodnight"