いいんですか？Ii ndesu ka?

いいんですかii ndesu ka　いいんですかii ndesu ka

Is it alright? Is it alright?

こんなにkonna ni人hitoをwo好きsukiにniなってnatteいいんですか?ii ndesu ka?

Is it really alright to love someone this much?

いいんですかii ndesu ka　いいんですかii ndesu ka

Is it alright? Is it alright?

こんなにkonna ni人hitoをwo信じてもshinjite moいいんですか?ii ndesu ka?

Is it really alright to trust someone this much?

大好物daikoubutsuはwaねne　鳥toriのno唐揚げkaraage

My favorite food is fried chicken

更にsara ni言えばiebaうちuchiのnoおかんokanがga作るtsukuru鳥toriのnoアンかけankake

And more specifically, my mom's chicken in thick sauce

でもdemoどれdoreもmo勝てないkatenai　お前omaeにゃnya敵わないkanawanai　

But none of them can beat you, nothing compares to you

お前omaeがgaおかずokazuならばnaraba俺oreはwaどんぶりdonburiでde50杯go juu haiはwa

If you were a side dish, I could easily down fifty bowls

軽くkarukuご飯gohanおかわりokawariできるdekiruよyo　だけどもdakedo mo　んなことnna koto言うiuとto

Of rice, no problem, but if I say that

「じゃあやってみて」"jaa yatte mite"とかto kaってtteお前omaeはwa言いだすiidasuけどkedo　

You'd go, "Then prove it," like you always do, but

それsoreはwaあくまでもakumademo例えtatoeのno話hanashiでdeありましてarimashite　

That's just a figure of speech, you know,

だどもdadomoやれyareとto言われりゃiwarerya　おいどんoidonもmo男otokoなnaわけwakeでde

But if you tell me to do it, well, I am a man after all

富良野furanoはwa寒いsamuiわけwakeでde　お前omaeがga好きなsuki naわけwakeでde

Furano is cold after all, and I love you after all

ちょびっとchobittoでもdemo分かってもらいたいwakatte moraitaiわけwakeでde　

I want you to understand even a little, you see,

ちなみに、chinami ni,オカズokazuってtte　変なhen na意味imiじゃないんでja nai nde 嫌いkiraiにniならないでnaranaideねne

And by the way, "side dish" isn't meant in any weird way, so please don't hate me

いいんですかii ndesu ka　いいんですかii ndesu ka

Is it alright? Is it alright?

こんなにkonna ni人hitoをwo好きsukiにniなってnatteいいんですか?ii ndesu ka?

Is it really alright to love someone this much?

いいんですかii ndesu ka　いいんですかii ndesu ka

Is it alright? Is it alright?

こんなにkonna ni人hitoをwo信じてもshinjite moいいんですか?ii ndesu ka?

Is it really alright to trust someone this much?

いいんですよii ndesu yo　いいんですよii ndesu yo　あなたanataがga選んだeranda人hitoならばnaraba

It's alright, it's alright, if it's the person you chose

いいんですよii ndesu yo　いいんですよii ndesu yo　あんたantaがga選んだeranda道michiならばnaraba

It's alright, it's alright, if it's the path you chose

今までima made俺oreはwa何回nankaiお前omaeをwo泣かせたんだろうnakaseta ndarou

How many times have I made you cry until now?

それsoreにni比べてkurabete何回nankai笑わせてやれたんだろうwarawasete yareta ndarou

Compared to that, how many times have I made you laugh?

更にsara niはwa嬉し泣きureshi nakiってtteいうiu合わせ技awase wazaもmoお前omaeはwa

Plus, you've got that combo move called happy-crying

持ち合わせているmochiawasete iruからkara余計yokei分かんなくなんだよwakannakunan da yo

Which makes it even harder to tell

「ごめんね」"gomen ne"とto「ありがとう」"arigatou"をwo繰り返せばkurikaesebaいいんだよii nda yo

Just keep going back and forth between "I'm sorry" and "thank you"

そのsono比率hiritsuはwa五分go buとto五分go buにni限りなくkagirinaku近いchikaiけどkedo

The ratio is close to fifty-fifty, but

例えばtatoeba999999回kyuu juu kyuu man kyuu sen kyuu hyaku kyuu juu kyuu kaiずつzutsuでde最期saigoのno　瞬間shunkanをwo迎えたmukaetaとtoしようshiyou

Say we each reach 999,999 times at our final moment

「ありがとう」"arigatou"のno勝ちkachiはwaもうmou間違いないmachigainai

"Thank you" would definitely win

必ずやkanarazu ya到達するtoutatsu suruよyo1000000回hyaku man kai

It will surely reach 1,000,000

だってdatteさsa　だってdatteさsa　だってだってだってdatte datte datteさsa

Because, because, because because because

だってdatte俺oreのnoこの世kono yoのno最期saigoのno言葉kotobaはwaあなたanataにni言うiu「ありがとう」"arigatou"

Because the last words I'll ever speak in this world will be "thank you" to you

いいんですかii ndesu ka　いいんですかii ndesu ka

Is it alright? Is it alright?

こんなにkonna ni人hitoをwo好きsukiにniなってnatteいいんですか?ii ndesu ka?

Is it really alright to love someone this much?

いいんですかii ndesu ka　いいんですかii ndesu ka

Is it alright? Is it alright?

こんなにkonna niのめりこんじゃってnomerikonde chatteいいんですか?ii ndesu ka?

Is it really alright to fall this deep?

いいんですよii ndesu yo　いいんですよii ndesu yo　あなたanataがga望んだnozonda人hitoならばnaraba

It's alright, it's alright, if it's the person you wished for

いいんですよii ndesu yo　いいんですよii ndesu yo　あなたanataがga望んだnozonda道michiならばnaraba

It's alright, it's alright, if it's the path you wished for

あなたanataとtoいるiru意味imiをwo探したらsagashitara　明日ashitaをwo生きるikiru答えkotaeにniなったnattaよyo

When I searched for the meaning of being with you, it became the answer to living tomorrow

明日ashitaをwo生きるikiru意味imiをwo探したらsagashitara　あなたanataとtoいるiru答えkotaeにniなったnattaよyo

When I searched for the meaning of living tomorrow, it became the answer of being with you

いいんですかii ndesu ka　いいんですかii ndesu ka

Is it alright? Is it alright?

こんなにkonna ni人hitoをwo好きsukiにniなってnatteいいんですか?ii ndesu ka?

Is it really alright to love someone this much?

いいんですかii ndesu ka　いいんですかii ndesu ka

Is it alright? Is it alright?

こんなにkonna ni人hitoをwo信じてもshinjite moいいんですか?ii ndesu ka?

Is it really alright to trust someone this much?

いいんですよii ndesu yo　いいんですよii ndesu yo　あなたanataがga愛したaishita人hitoならばnaraba

It's alright, it's alright, if it's the person you loved

いいんですよii ndesu yo　いいんですよii ndesu yo

It's alright, it's alright

いいんですかii ndesu ka　いいんですかii ndesu ka

Is it alright? Is it alright?

こんなにkonna ni人hitoをwo好きsukiにniなってnatteいいんですか?ii ndesu ka?

Is it really alright to love someone this much?

いいんですかii ndesu ka　いいんですかii ndesu ka

Is it alright? Is it alright?

こんなにkonna ni人hitoをwo信じてもshinjite moいいんですか?ii ndesu ka?

Is it really alright to trust someone this much?

いいんですよii ndesu yo　いいんですよii ndesu yo　あなたanataがga選んだeranda人hitoならばnaraba

It's alright, it's alright, if it's the person you chose

いいんですよii ndesu yo　いいんですよii ndesu yo　むしろmushiroそうsouでdeあってatte欲しいんですよhoshii ndesu yo

It's alright, it's alright, in fact, I hope it is so

いいんですかii ndesu ka　いいんですかii ndesu ka

Is it alright? Is it alright?

こんなにkonna ni人hitoをwo好きsukiにniなってnatteいいんですか?ii ndesu ka?

Is it really alright to love someone this much?

いいんですよii ndesu yo　いいんですよii ndesu yo

It's alright, it's alright

あなたanataがga選んだeranda人hitoならばnaraba

If it's the person you chose

あなたanataがga愛したaishita人hitoならばnaraba

If it's the person you loved

あなたanataがga望んだnozonda人hitoならばnaraba

If it's the person you wished for