祈跡Inoriato

Today six billions of people are breathing, feeling, and livingToday six billions of people are breathing, feeling, and living

Today six billions of people are breathing, feeling, and living

Today fifty hundreds of children are starving, fearing, and dyingToday fifty hundreds of children are starving, fearing, and dying

Today fifty hundreds of children are starving, fearing, and dying

Would you tell me why? what could I do with thisWould you tell me why? what could I do with this

Would you tell me why? what could I do with this

Tell me why how could I remember thisTell me why how could I remember this

Tell me why how could I remember this

Life is yours because your imagination is all there for youLife is yours because your imagination is all there for you

Life is yours because your imagination is all there for you

My love is for you because my inspiration is all here for meMy love is for you because my inspiration is all here for me

My love is for you because my inspiration is all here for me

Look upon the brightest starsLook upon the brightest stars

Look upon the brightest stars

You never know you have your own In your bodyYou never know you have your own In your body

You never know you have your own In your body

That's the reason you ask yourself why??That's the reason you ask yourself why??

That's the reason you ask yourself why??

What's the message that's written in the sky?What's the message that's written in the sky?

What's the message that's written in the sky?

Would you tell me why?Would you tell me why?

Would you tell me why?

僕bokuはwaなんだかnanda kaとてもtotemo悲しいよkanashii yo

I feel so terribly sad

だってdatte僕bokuがga笑っているwaratte iru隣tonariでde誰かdarekaがga死んでいくshinde iku

Because right next to me laughing, someone is dying

僕bokuはwaなんだかnanda kaとてもtotemo悔しいよkuyashii yo

I feel so terribly frustrated

だってdatteそれでもsoredemo生きたいikitaiとto思っているomotteiru僕bokuがgaここkokoにniいるiru

Because even so, the me who still wants to live is right here

生きたくてもikitakute mo生きれねえikirene　やつyatsuがgaいるんだってiru ndatte

There are people who wanna live but can't, you know

そんなんもsonna n mo考えないでkangaenaide　生きてるikiteru気kiにniなんなってnan na tte

Don't go feeling alive without even thinking about that

そうだろう?sou darou?だってdatteそうだろうsou darou

Right? I mean, right?

俺たちってoretachi tteただtadaのno人間ってningen tte言われてiwarete終わりowariかもしんないけどkamo shinnai kedo

We might just be dismissed as "just humans" and that'd be the end of it, but

人間ningenとしてto shite生きてるikiteru　命inochiとしてto shite息してるikishiteru

We're living as humans, breathing as lives

「これ以上「kore ijou素晴らしいsubarashiiことkotoはwaない」ってnai」tte分かっているwakatte iru

We know "there's nothing more wonderful than this"

心kokoroでde分かっているwakatte iru　想いomoiでde分かっているwakatte iru

We know it in our hearts, we know it in our feelings

今でもima demo地球chikyuuにniあるaru　忘れ形見wasure katami

A keepsake still here on this earth

いつかitsuka僕bokuがgaきっとkitto君kimiにni届けるからtodokeru kara

Someday I'll surely deliver it to you

泣いているnaite iru　このkono星hoshiもmo僕bokuもmo

Crying — this planet and I both

僕bokuはwa君kimiをwo　君kimiはwa僕bokuをwo愛せるはずだからaiseru hazu dakara

Because I should be able to love you, and you me

それぞれのsorezore no命inochiがga生んだunda

Born from each life

一人hitoriのno祈りinoriがga生んだunda　歌utaがgaここkokoにniあるaru

A song born from a single prayer, is right here

今もima mo

Even now

死んだshinda後atoのno世界sekaiってのをtte no wo　僕bokuはwa本当にhontou ni信じたいよshinjitai yo

I really want to believe in a world after death

だってdatte今日までkyou made　幸せshiawaseをwo知ることshiru kotoなくnaku死んだshindaあのano人hito

Because until today, that person who died without ever knowing happiness

いつかitsukaどこかdokokaでde会えるの?aeru no?　天国でtengoku de　報われるの?mukuwareru no?

Can I meet them someday, somewhere? Will they find peace in heaven?

僕らbokuraはwaどこdokoにniいくの?iku no?どこdokoにniいけばいいの?ikeba ii no?

Where are we going? Where should we go?

(Where do we go? Where do they go?(Where do we go? Where do they go?

(Where do we go? Where do they go?

Why can't we be the same You and me)Why can't we be the same You and me)

Why can't we be the same You and me)

笑うことなくwarau koto naku　喜び合うことなくyorokobi au koto naku消えたkieta　同士tomoとto再びfutatabi出会うdeau

Meeting once more with comrades who vanished without laughter, without sharing joy

天国ってtengoku tteとこtokoでde巡り合うmeguri au　その時sono toki　胸張ってmune hatteこうkou話すhanasu

Reuniting in a place called heaven — then I'll hold my head high and say

「嬉しかった「ureshikatta　美しかったutsukushikatta　「幸せ」って「shiawase」tteやつyatsuがga　溢れていたafurete ita

"It was wonderful, it was beautiful — 'happiness' was spilling over everywhere

いつかまたitsuka mata行ってみようitte miyou　「愛」って「ai」tteやつyatsuをwo教えよう」oshieyou」

Let's go there again someday — let's teach them what 'love' is"

生きたくてもikitakute mo生きれねえikirene　やつyatsuがgaいるんだってiru ndatte

There are people who wanna live but can't, you know

そんなんもsonna n mo考えないでkangaenaide　生きてるikiteru気kiにniなんなってnan na tte

Don't go feeling alive without even thinking about that

そうだろう?sou darou?だってdatteそうだろうsou darou

Right? I mean, right?

俺たちってoretachi tteただtadaのno人間ってningen tte言われてiwarete終わりowariかもしんないけどkamo shinnai kedo

We might just be dismissed as "just humans" and that'd be the end of it, but

人間ningenとしてto shite生きてるikiteru　命inochiとしてto shite息してるikishiteru

We're living as humans, breathing as lives

「これ以上「kore ijou素晴らしいsubarashiiことkotoはwaない」ってnai」tte分かっているwakatte iru

We know "there's nothing more wonderful than this"

心kokoroでde分かっているwakatte iru　想いomoiでde分かっているwakatte iru

We know it in our hearts, we know it in our feelings

今でもima demo地球chikyuuにniあるaru　忘れ形見wasure katami

A keepsake still here on this earth

いつかitsuka僕bokuがgaきっとkitto君kimiにni届けるからtodokeru kara

Someday I'll surely deliver it to you

泣いているnaite iru　このkono星hoshiもmo僕bokuもmo

Crying — this planet and I both

僕bokuはwa君kimiをwo　君kimiはwa僕bokuをwo愛せるはずだからaiseru hazu dakara

Because I should be able to love you, and you me

それぞれのsorezore no命inochiがga生んだunda

Born from each life

一人hitoriのno祈りinoriがga生んだunda　歌utaがgaここkokoにniあるaru

A song born from a single prayer, is right here

いつもitsumo

Always

回っているのはmawatte iru no waこのkono地球chikyuuでde

The one spinning is this earth

かつてkatsute大地daichiはwa一つだってhitotsu datte

And once, the land was a single mass

あのano星hoshiはwa　何億年前nani oku nen maeのno光でhikari de

That star is light from hundreds of millions of years ago

宇宙uchuuはwaだんだんdandan膨らんでいてfukurande ite

And the universe is gradually expanding

でもdemoそんなことじゃなくてsonna koto ja nakute　もっともっとmotto motto他hokaにniあってatte

But it's not about that — there's so much more

「この「kono星hoshiにni生きていたikite ita私たちは」ってwatashitachi wa」tte言うiuためのtame no証akashiたちがtachi ga

Proof that "we lived on this planet"

流れ星nagareboshiがga見えたらmieta ra　ねえnee　夢よyume yo叶えとkanae to祈るんだinoru nda

When I see a shooting star, hey, I pray for my dream to come true

胸muneがga裂けそうにsake sou niなったらnattara　それsoreをwo君kimiはwa恋koiとto呼ぶんだyobu nda

When my chest feels like it might tear open, you call that love

怒りikariがga僕たちbokutachiをwo包むtsutsumu最後saigoのno光hikariにniなるnaruその日までsono hi made

Until the day when rage becomes the last light to envelop us all

僕bokuはwa君kimiをwo忘れはしないだろうwasure wa shinai darou　一度もichido mo出会うことはdeau koto waなくともnaku tomo

I won't forget you — even if we never once meet

君kimiをwoきっとkitto覚えているoboete iru　僕bokuはwaきっとkitto覚えているoboete iru

I'll surely remember you, I'll surely remember you

鳥も、tori mo,森も、mori mo,星も、hoshi mo,月も、tsuki mo,あの子も、ano ko mo,優しいyasashii地球chikyuuはwa覚えているoboete iru

The birds, the forests, the stars, the moon, that child — the gentle earth remembers

今でもima demo心kokoroにni　忘れ形見wasure katami

Still in my heart, a keepsake

いつもitsumoここkokoにni　ずっとzutto胸muneにni　溢れてんだよafuretenda yo

Always here, always in my chest, it's spilling over

笑ってwaratte　抱き合っているdakiai te iru　君kimiとto僕bokuとでto de

Smiling, holding each other — you and me

いつかitsuka必ずkanarazu来るkuru　そんなsonna時tokiをwo待ちながらmachinagara生きていこうikite ikou

Let's live on, waiting for that day that will surely come

溢れ出さぬようafuredasan you　忘れ去らぬようwasuresaranu you

So it doesn't spill out, so we don't forget

僕bokuがga消えてkiete無くなるnakunaru日hiがga来るまでkuru made

Until the day I fade and am gone

ずっとzutto　ずっとzutto　ずっとzutto

Always, always, always