犬Inuじゃらしjarashi

このkono言葉kotobaばかりbakariにni頼り切ったtayorikitta日々hibiがga

These days of leaning on nothing but words

名naもmoないnai世界sekaiのno鍵kagiをwo閉めたんだshimetanda

locked the door to a world without names

明日ashitaのno意味imiやya色iroさえsae3秒sanbyouでde

The meaning and color of tomorrow change in three seconds flat—

変わり続けるkawari tsuzukeruこんなkonna僕bokuなnaのにnoni

that's the kind of person I am, and yet

いざiza僕らbokuraでde行こうぜikouze　「「はじめましてhajimemashite」」のno今日kyouへe

Come on, let's go—to a brand-new "nice to meet you" today

ドレスコードdoresu koodoはwa君kimiもmo知らないshiranai　君kimiだけdakeさsa

The dress code is something only you don't know—it's just you

僕らbokuraでde行こうよikouyo　半径hankei「「僕bokuとto君kimi」」のno間aidaにni

Let's go together, in the radius between "you and me"

何個nanko真新しいmaatarashii今日kyouをwo　描いてegaiteみようmiyouかka

How many brand-new todays shall we draw?

騒ぎたてるsawagi tateruほどhodo不幸fukouじゃないja nai毎日mainichiとto

Days that aren't miserable enough to make a fuss about, and

聖者seijaにniなれるnareruほどhodo幸福koufukuじゃないja nai毎日mainichiをwo

days that aren't blissful enough to become a saint

あるaru朝asaアラームaraamuにni笑われたwarawareta気kiがgaしたshita

One morning I thought the alarm was laughing at me

シャワーshawaaのno音otoにni憐れまれたawaremareta気kiがgaしたshita

I thought the sound of the shower was pitying me

いつかitsuka僕らbokuraでde行こうぜikouze　君ん中kimi n nakaへe行こうぜikouze

Someday let's go—let's go inside of you

名前namaeなんてnante一つhitotsuもmo付いていないtsuiteinaiもんmonでde　できたdekita世界sekaiへe

To a world made of things that don't have a single name

何百回nanbyakkaiだってdatte　いっそisso何万回nanmankaiだってdatte

Hundreds of times, or even tens of thousands of times

はじめましてhajimemashiteのno「「ただいまtadaima」」「「おかえりokaeri」」をwo言い合おうよiiaouyou

let's say "I'm home" and "welcome back" like it's the first time

触れるfureruくらいkuraiのno幸せshiawase抱っこdakkoしてshite

Carrying happiness small enough to hold in your arms

背負えるshoeruくらいkuraiのno悲しみkanashimiおんぶonbuしてshite

Piggyback-riding sadness light enough to bear

歩き続けてくaruki tsuzuketeku日々hibiでもdemoたまにtama ni

Even in these days of walking on and on

名naもmoないnai世界sekaiのno鍵kagiをwo開けようよakeyouyo

let's open the door to a world without names once in a while

いざiza僕らbokuraでde行こうぜikouze　「「はじめましてhajimemashite」」のno今日kyouへe

Come on, let's go—to a brand-new "nice to meet you" today

ドレスコードdoresu koodoはwa君kimiもmo知らないshiranai　君kimiだけdakeさsa

The dress code is something only you don't know—it's just you

僕らbokuraでde行こうよikouyo　半径hankei「「僕bokuとto君kimi」」のno間aidaにni

Let's go together, in the radius between "you and me"

何個nanko真新しいmaatarashii今日kyouをwo　描いてegaiteみようmiyouかka

How many brand-new todays shall we draw?

遥かharuka遠くtookuのno彼方kanata　ばっかりbakkariにni憧れakogareはwa

Our longing always heads off toward

向かってmukatte行くikuけどkedo　それでもsore demo僕bokuはwa

somewhere far, far away, but even so

あなたanataってtteいうiu光hikariがga　放射状houshajouにni放つhanatsu重力juuryokuにni

The gravity that radiates out from this light called you

引っ張られてhipparaete　今日kyouもmoいるiruよyo　君kimiのno横yokoにni

pulls me in, and here I am today, right beside you

僕bokuはwaいるiruよyo

I'm right here