カナタハルカKanata Haruka

恋koiのno意味imiもmo手触りtezawariもmo　相対性理論soutaisei rironもmo

The meaning of love, the feel of it, the theory of relativity—

同じonajiくらいkurai絵空事esoragotoなnaこのkono僕bokuだったんだdattanda

they were all equally make-believe to me

大人otonaにniなるnaru　そのsono時tokiにniはwa　出逢えているdeaeteiruのnoかなkana

When I grow up, will I have found it by then?

何万nanmanとtoあるaru愛aiのno歌uta　そのsono意味imiがga分かるwakaruかなkana

All those thousands of love songs—will I understand what they mean?

でもdemo恋koiはwa革命kakumeiでもdemo焦燥shousouでもdemo天変地異tenpen chiiでもdemoなくてnakute

But love was not a revolution, not anxiety, not a cataclysm—

君kimiだったdatta

it was you

君kimiのno笑い方waraikataはwaなぜかnazeka淋しさsabishisaにni似てたniteta

Your way of laughing somehow looked like sadness

君kimiのno歌い方utaikataはwa今日kyouのno朝焼けasayakeにni見えたmieta

Your way of singing looked like this morning's dawn

何千年後nanzennen goのno人類jinruiがga何naniをwoしているshiteiruかkaよりyori

More than what humanity will be doing a thousand years from now—

まだmada誰dareもmo知らないshiranai顔kaoでde　笑うwarau君kimiをwo見たいmitai

I want to see you laugh with a face no one's seen yet

僕bokuにniはwaないnai　僕bokuにniはwaないnaiものmonoでdeできてるdekiteru

Made of things I don't have, things I'll never have—

君kimiがgaこのkono僕bokuをwo形作ってるkatachizukutteru

you are what shapes this me

そんなsonnaことkoto言うiuとto笑うんでしょwaraundesho？?

You'd laugh if I said that, right?

そんなsonna顔kaoでdeさえsae見たいmitaiとto思ってるomotteru

Even that face of yours—I want to see it

僕bokuひとりhitoriのnoためtame今日kyouまでmade　使ってtsukatteきたkitaこのkono心kokoro

This heart I've used only for myself until today—

突然totsuzen君kimiにni割り込まれwarikomare　大迷惑daimeiwaku　大渋滞daijuutai

you barged right in without warning, causing a massive jam

でもdemoするsuruとto君kimiはwaこのkono僕bokuがga今ima宇宙uchuuでde一番ichibanほしかったhoshikatta

But then you say the very words that I, in all the universe,

言葉kotobaをwo言うiuのno

wanted most right now

君kimiのno話すhanasu声koeはwa　母hahaのno鼻歌hanautaにni似てたniteta

Your speaking voice sounded like my mother's humming

君kimiがga黙るdamaru姿sugataはwa　夜yoruのno静けさshizukesaにni見えたmieta

Your silence looked like the quiet of the night

何万年後nanmannen goのno地球chikyuuがga何色naniiroでもdemoもうmouいいii

I don't care what color the Earth will be ten thousand years from now—

まだmada誰dareもmo知らないshiranai顔kaoでde　笑うwarau僕bokuをwo君kimiはwa

with a face no one's seen yet, you're already laughing at me

何百nanbyaku　何千nanzenとtoもうmouすでにsude ni

Hundreds, thousands of times, you've already

見てるmiteruよyo　聞いてるkiiteruのno　知りshiriはwaしないshinaiでしょうdeshou

seen it, you're hearing it—though you'll never know

「"あなたanataさえsaeいればireba」"　「"あなたanataさえsaeいればireba」"

"If only I had you," "if only I had you"—

そのsonoあとatoにni続くtsuzuku言葉kotobaがga　どれだけdore dake恐ろしいosoroshii姿sugataをwoしていてもshiteite mo

no matter how frightening the words that follow may look

このkono両ryouのno腕udeでdeいざiza　抱きしめdakishimeにniいけるikeruよyo

I can go and hold them tight with these two arms

あなたanataとto見るmiru絶望zetsubouはwa　あなたanata無しnashiのno希望kibouなどnado霞むkasumuほどhodo輝くkagayakuからkara

The despair I see with you outshines any hope without you

君kimiのno笑い方waraikataはwaなぜかnazeka優しさyasashisaにni似てたniteta

Your way of laughing somehow looked like kindness

君kimiのno歌い方utaikataはwa今日kyouのno夕立yuudachiにni見えたmieta

Your way of singing looked like today's sudden rain

何千年後nanzennen goのno人類jinruiがga何naniをwoしているshiteiruかkaよりyori

More than what humanity will be doing a thousand years from now—

まだmada誰dareもmo知らないshiranai顔kaoでde　笑うwarau君kimiをwo見たいmitai

I want to see you laugh with a face no one's seen yet

僕bokuにniはwaないnai　僕bokuにniはwaないnaiものmonoでdeできてるdekiteru

Made of things I don't have, things I'll never have—

君kimiがgaこのkono僕bokuをwo形作ってるkatachizukutteru

you are what shapes this me

枯れるkareruほどhodo君kimiのno名前namae叫んだらsakendara

If I screamed your name until my voice ran dry

君kimiにni届くtodokuならnara今ima叫ぶsakebuよyo

and it reached you—then I'd scream it now