かたわれKataware

脱ぎっぱなしnugippanashiのno靴下kutsushitaとto　呑みっぱなしnomippanashiのnoチューハイchuuhaiとto

Socks left on the floor, and a half-finished chuhai, and

借りっぱなしkarippanashiのno映画eigaとto　一つhitotsu屋根yaneのno下shita

a movie we never returned, and one roof over our heads

食べっぱなしtabeppanashiのno弁当bentouとto　撮りっぱなしtorippanashiのnoカメラkameraとto

A lunch box left uneaten, and a camera full of unviewed shots, and

ほったらかしhottarakashiのnoメールmeeruとto　一つhitotsu屋根yaneのno下shita

emails left unanswered, and one roof over our heads

作りかけtsukurikakeのno歌utaとto　叶いかけkanaigakeのno約束yakusokuとto

A song half-written, and a promise almost kept, and

読みかけyomikakeのnoマンガmangaとto　一つhitotsu屋根yaneのno下shita

a manga left mid-chapter, and one roof over our heads

つけっぱなしtsukeppanashiのnoエアコンeakonとto　飲み込んだnomikonda言葉kotobaとto

The air conditioner left running, and words I swallowed down, and

溜まったtamatta洗濯sentakuもんmonとto　一つhitotsu屋根yaneのno下shita

laundry piling up, and one roof over our heads

君kimiがgaいないinaiだけdakeでdeこのkono部屋heyaのno　全てsubeteがga　今imaもmo　ずっとzutto途中tochuuでde

Without you here, everything in this room is still, even now, stuck midway

君kimiがgaいたita時tokiのnoこのkono部屋heyaのno　全てsubeteがga　全部zenbuがga　満たされてたmitasaretetaことkoto

When you were here, everything in this room, all of it, was complete

全てsubeteがga　過不足kafusokuなくnakuあったattaことkoto

Everything was there, nothing more, nothing less

貰いっぱなしmoraippanashiのno優しさyasashisaとto　貰いっぱなしmoraippanashiのno「「ごめんねgomen ne」」とto

Kindness I only ever received, and "sorry"s I only ever received, and

貰いっぱなしmoraippanashiのno「「バカbaka」」とto　一つhitotsu屋根yaneのno下shita

"idiot"s I only ever received, and one roof over our heads

宙ぶらりんchuuburarinのno僕bokuはwa　どこdokoにni行くんだろうikundaro

Where will I go, dangling in midair?

宙ぶらりんchuuburarinのnoままmama　いつかitsuka終わるんだろうowarundarou

Dangling in midair, someday it'll all be over

作りっぱなしtsukurippanashiのno歌utaとto　破りっぱなしyaburippanashiのno約束yakusokuとto

A song left unfinished, and promises left broken, and

何万nanmanのno途中tochuuとto　いつかitsuka終わるんだろうowarundarou

tens of thousands of things left midway, someday it'll all be over

君kimiがgaいないinaiだけdakeでdeこのkono部屋heyaのno　全てsubeteがga　今imaもmo　ずっとzutto途中tochuuでde

Without you here, everything in this room is still, even now, stuck midway

君kimiがgaいたita時tokiのnoこのkono部屋heyaのno　全てsubeteがga　全部zenbuがga　満たされてたmitasaretetaことkoto

When you were here, everything in this room, all of it, was complete

全てsubeteがga　過不足kafusokuなくnaku　あったattaことkoto

Everything was there, nothing more, nothing less