携帯Keitai電話Denwa

今日kyouもmo携帯電話keitai denwaをwoポッケpokkeにni入れてirete歩くarukuけどkedo

Today again I walk with my cell phone in my pocket, but

待てど暮らせどmatedo kurasedoあのano人hitoからkaraのno連絡renrakuはwaなくてnakute

No matter how long I wait, there's no word from that person

まるでmarude寂しさsabishisaをwoポッケpokkeにni入れてirete歩いているaruite iruようなyou na

As if I'm walking with loneliness tucked in my pocket

そんなsonna　こんなkonna僕bokuですdesu

That's the kind of person I am

いっそisso携帯keitaiなんてnante捨ててしまおうsutete shimaouかkaとto思うomouけどkedo

I think maybe I should just throw this cell phone away, but

電話帳denwachouにniいくつもikutsumoのno名前namaeがga入っていてhaitte ite

The contacts are filled with so many names

まるでmarude友達tomodachiをwo携帯しながらkeitai shinagara生きているikite iruようなyou na

As if I'm carrying my friends around with me as I live

そんなsonna　変なhenna僕bokuですdesu

That's the weird kind of person I am

もうmouわけwakeがga分かんなくwakannakuなっちゃってnacchatte　一人ぼっちhitoribocchiにniなりたくnaritakuなってnatte

I got so confused I wanted to be all alone

電源dengenをwo切ってkitte　僕bokuにni「おやすみ」"oyasumi"

I turned off the power — "Goodnight" to myself

こんなkonnaものmonoがgaなければnakereba　今日kyouもmo僕bokuはwa一人hitoriだdaとto

If I didn't have this thing, I could have gone on living today

思い知らされるomoi shirasareruことkotoもmoなくnaku　生きてけたんだろうikiteketandarou

Without being reminded that I'm alone

だけどdakedoこれkoreがgaあるaruからkara　今日kyouもmoどこかdokokaのno誰かdarekaのno

But because I have this, today too, somewhere

ポッケpokkeのno中nakaにni僕bokuのno居場所ibashoがga　あるんだろうarundarou

In someone's pocket, there's a place for me

ふいにfui ni携帯電話keitai denwaをwo暇つぶしhimatsubushiがてらgatera見ているmite iruとto

Absentmindedly scrolling through my phone to kill time

あのanoケンカkenkaもmo　あのano約束yakusokuもmo残っていてnokotte ite

That fight and that promise — they're still there

まるでmarude僕bokuのno歴史rekishiをwo携帯しながらkeitai shinagara生きているikite iruようなyou na

As if I'm carrying my history around with me as I live

そんなsonna　こんなkonna僕bokuですdesu

That's the kind of person I am

さらにsarani電話帳denwachouのno名前namaeをwoぼんやりbonyariとto眺めているnagamete iruとto

Staring blankly at the names in my contacts

どうにもこうにもdou ni mo kou ni mo思い出せないomoidasenai人hitoがgaいてite

There's someone I can't remember no matter what

まるでmarude僕bokuよりもyori mo僕bokuのnoことkotoをwo分かっているwakatte iruようなyou na

As if it knows me better than I know myself

そんなsonna変なhenna箱hakoですdesu

That's what a weird little box this is

もうmou何もnanimo分かんなくwakannakuなっちゃってnacchatte　僕bokuをwo僕bokuのnoものmonoしたくshitakuなってnatte

I stopped understanding anything and wanted to make myself my own

電源dengenをwo切ってkitte　僕bokuにni「おかえり」"okaeri"

I turned off the power — "Welcome home" to myself

こんなkonnaものmonoがgaなければnakereba　今日kyouもmo君kimiがgaいないinaiことkotoをwo

If I didn't have this thing, I could have gone on living today

思い知らされるomoi shirasareruことkotoもmoなくnaku　生きていけたんだろうikite iketandarou

Without being reminded that you're not here

こんなkonnaものmonoがgaあるaruからkara　忘れてwasureteいいiiようなyou naことkotoもmo

Because I have this thing, even the things that should be fine to forget

何ひとつnani hitotsu失くせずnakusezuにni　いつまでもitsumademoずっとzutto残っているnokotte iru

Can't be lost — they stay forever

だけどdakedo　だからdakara　今日kyouもmoポッケpokkeにni入れてirete　僕bokuはwa歩いてくaruiteku

But that's why, that's why I put it in my pocket and keep walking today

見えmieもmoしないshinai　聴こえkikoeもmoしないshinai　君kimiとto繋がっているtsunagatte iru不思議fushigi

The wonder of being connected to you, whom I can't see or hear

見えないmienai糸itoがga張り巡ったharimegutta　そのsono中nakaでde今日kyouもmo僕bokuはwa生きてるikiteru

Invisible threads are stretched out everywhere — and within them, I live today

そのsono中nakaでde今日kyouもmo僕bokuはwa探してるsagashiteru

Within them, today, I keep searching

こんなkonnaものmonoがgaなければnakereba　今日kyouもmo君kimiはwaいないinaiことkoto

If I didn't have this thing, today too, the fact that you're not here

君kimiとto確かにtashika niいたitaことkoto　すぐsugu隣tonariにniいたitaことkoto

The fact that you were surely here — right by my side

そんなsonnaことkotoのnoすべてsubeteをwo　僕bokuとto君kimiのnoすべてsubeteをwo

All of that — everything about you and me

失くせそうにもないnakusesou ni mo naiことkoto　忘れられそうにもないwasureraresou ni mo naiことkoto

The fact that I can't seem to lose it — that I can't seem to forget

だけどdakedoこれkoreがgaあるaruからkara　こんなkonnaものmonoがgaあるaruからkara

But because I have this, because this thing exists

今日kyouもmoどこかdokokaにniいるiru君kimiのno　ほんのhonno少しsukoshiだとしてもda to shitemo

Today too, somewhere, even if it's just the tiniest bit

そのsono中nakaのnoどっかdokkaにni僕bokuのno居場所ibashoがga　あるんだろうarundarou

Somewhere inside you, there's a place for me