記号KigouとしてToshite

今imaまでmadeのno日々hibi　ふとfuto思いだしたんだomoidashitanda

The days up to now — I suddenly remembered

土砂降りdoshaburiのno雨ameのno中naka　飛ぶtobu飛行機hikoukiのno中nakaでde

Inside a plane flying through a downpour

針hariとto糸itoひとつhitotsu手渡されtewatasare　「"はじめhajime」"のno合図aizuでde

Handed a single needle and thread — at the signal "begin"

針hariのno穴anaにni糸itoをwo通すtoosu　これkoreをwo繰り返すkurikaesuようなyou na　DaysDays　AceAce

Threading the needle — repeating this over and over — Days, Ace

これからkore karaのno日々hibi　ふとfuto描きだしたんだegakidashitanda

The days ahead — I suddenly began to sketch

上下左右jouge sayuu　乱高下rankouge　もうmou吐きそうhakisouなんだnanda

Up, down, left, right — wild swings — I'm about to throw up

泣いてnaiteすがったりsugattari　落ちてochiteひろったりhirottari　皆様minasama　様々samazama

Crying and clinging, falling and picking up — everyone, in their own ways

震えるfurueru手te　霞みゆくkasumiyuku視界shikai　僕bokuのno指yubiなぜnaze八本happon？?

Trembling hands, fading vision — why do I have only eight fingers?

ひとっこひっとりhitokkohittori殺さずkorosazuにni　誰dareともto mo肩kataぶつからずbutsukarazuにni

Without killing a single soul, without bumping shoulders with anyone

いじめずijimezuいじめられずにijimerarezuni　車kurumaにniはねられぬhanerarenuようにyou ni

Without bullying or being bullied, so I don't get hit by a car

病yamai、、火事kaji、、事故jiko、、地震jishin　日々hibi紙一重kamihitoeでdeかわしkawashiながらnagara

Sickness, fire, accidents, earthquakes — dodging them by a hair's breadth each day

騙されぬdamasarenuほどhodoにni優しくyasashiku　嫌みiyamiにniならぬnaranuほどhodoにni賢くkashikoku

Kind enough not to be deceived, clever enough not to be annoying

生きなさいikinasaiとtoさsa　はいhai、、そうかいsoukai

"Live like that," they say — yeah, sure

曖昧aimaiなnaようでyou de　明快meikaiなnaようなyou na　繊細sensaiなnaストーリーsutooriiをwo

A story that seems vague yet clear, a delicate story

踏み外さぬfumihazusanuようにyou ni　逃さぬnigasanuようにyou ni　細心saishinのno注意chuuiをwo

So I don't misstep, so I don't miss it — the utmost caution

あんたantaにni言ってitteもmoなんだかnandakaさっぱりsappariだdaとtoはwa思いますomoimasuがga

I know telling you this won't make a lick of sense, but

あんたantaもmoバッタリbattari或る日aru hi　そっくりsokkuri　引きずり込まれるhikizurikomareruさぁsaa

One day you too will stumble right into it — dragged in completely

悲しみkanashimiのno匂いnioiがga鼻hanaにniついてtsuite　洗い流そうarainagasouとto席sekiをwo立ったtatta

The smell of sadness clung to my nose — I stood up to wash it away

トイレtoireにni向かうmukauがga　そこsokoはwa悲嘆者hitanshaのno列retsu　嗚咽oetsuのno列retsu

Headed for the bathroom, but there was a line of mourners — a line of sobs

諦めakirame目meをwo瞑るtsumuru者mono　膝hizaをwoつきtsuki許しyurushi請うkou者mono

Those who close their eyes in resignation, those who drop to their knees and beg

腕udeにni針hariあててatete　愛しきitoshiki人hitoのno名naをwo彫り入れるhoriireru者mono

Those who press a needle to their arm, carving the name of someone they love

彼らkareraのno様sama　横目yokomeにni　祝杯shukuhaiとto声koeあげるageru者mono

Watching them from the corner of my eye — those who raise a toast

着陸chakurikuまでmadeにni糸ito通したtooshita　者monoだけdakeがga明日asuをwo生きられるikirareruとto

Only those who thread the needle before landing get to live tomorrow

わざとらしくwazatorashikuもmo　しおらしくshiorashiku

Pretentiously yet demurely

生きなさいikinasaiとtoさsa　はいhai、、そうかいsoukai

"Live like that," they say — yeah, sure

天上tenjouのnoようでyou de　地獄絵図jigokuezuのnoようなyou na　ぞんざいzonzaiなnaストーリーsutooriiをwo

A story that seems heavenly yet looks like a vision of hell, a careless story

一抜けるichinukeruもmoよしyoshi　駆け抜けるkakenukeruもmoよしyoshi　そうsou究極kyuukyokuのnoチョイスchoisuをwo

Dropping out is fine, running through is fine — yes, the ultimate choice

僕bokuのnoそっくりsokkuriがga一人hitoriこっそりkossori　非常口hijouguchiのno前maeへe

A lookalike of mine sneaks alone toward the emergency exit

おもむろにomomuro niゆっくりyukkuri　ハンドルhandoruをwo切りkiri　制止seishiをwo振り切りfurikiri　シュートshuutoがga開きhiraki

Slowly, deliberately turning the handle, breaking past the restraint — the chute opens

そんなsonnaのnoほっとけhottoke　落ちたきゃochitakya勝手にkatte ni　させとけsasetokeそれsoreよりyoriもmo　針hariにni糸itoをwo

Forget about him — if he wants to fall, let him — more importantly, thread the needle

曖昧aimaiなnaようでyou de　明快meikaiなnaようなyou na　繊細sensaiなnaストーリーsutooriiをwo

A story that seems vague yet clear, a delicate story

踏み外さぬfumihazusanuようにyou ni　逃さぬnigasanuようにyou ni　細心saishinのno注意chuuiをwo

So I don't misstep, so I don't miss it — the utmost caution

喜劇的kigekitekiなnaようでyou de　悲劇的higekitekiなna運命unmei　お好きosukiにni調理chouriをwo

A story that seems comic yet tragic, a fate — season it as you please

つま先tsumasaki立つtatsuもmoよしyoshi　いきり立つikirittatsuもmoよしyoshi　行けike　最高saikou到達点touchaku tenをwo

Standing on tiptoe is fine, flaring up is fine — go, reach the highest point