魔法鏡Mahoukyou

たったtatta一つhitotsuだけdake殺めたayametaとtoしてもshitemo

Even if I take just one life

たったtatta一つhitotsuだけdake傷つけたkizutsuketaとtoしてもshitemo

Even if I hurt just one

裁かれないsabakarenai命inochiがgaここkokoにniあるaruよyo

There is a life here that won't be judged

このkono手teのno一番ichibanそばsobaにni

Right beside these hands

傷つけ合うkizutsukeauことkotoはwaできてもdekitemo

We can hurt each other, but

そのsono手teはwa握れはnigirehawaしなくてshinakute

These hands can't hold each other

声koeはwaちゃんとchanto聴こえているkikoeteiruのnoにni

I can hear the voice just fine, but

僕bokuのno鼓膜komakuはwa揺れないyurenaiのno

My eardrums won't tremble

もう少しmousukoshiだけdake　このkonoまぶたmabutaにni　載っててnottete

Just a little longer, stay on these eyelids

いつだってitsudatteそうsou　見えるのmierunoはwa一人hitoriだけdake

It's always like this — I can only see one person

もう少しmousukoshiだけdake　そのsono声koe　震わせててfuruwasete te

Just a little longer, keep that voice trembling

「泣きたいの「nakitainoにni　泣けぬnakenuならnara　笑えばwaraebaいいii」」

"If you want to cry but can't — then just laugh"

たったtatta一つhitotsuだけdake嫌われたkirawaretaとtoしてもshitemo

Even if just one person hates me

たったtatta一つhitotsuだけdake裏切られたuragirataとtoしてもshitemo

Even if just one person betrays me

君kimiをwo離さないhanasanai命inochiがgaあるaruんだよndayo

There is a life that won't let you go

そのsono手teのno一番ichibanそばsobaにni

Right beside those hands

それsoreをwo守っていけるmamotteireruのnoかなkana

Can I keep protecting that?

失くさないでnakusanaideいられるirareruかなkana

Can I keep from losing it?

失くしたくてもnakushitakutemo無くせやしないnakuseyashinaiよyo

Even if I wanted to lose it, I couldn't

僕bokuはwa僕bokuをwoやめれないyamerenaiのno

I can't quit being me

もう少しmousukoshiだけdake　このkonoまぶたmabutaにni　載っててnottete

Just a little longer, stay on these eyelids

照らし出してもterashidashitemo　見えるのmierunoはwa一人hitoriだけdake

Even when I shine a light, I can only see one person

もう少しmousukoshiだけdake　そのsono声koe　震わせててfuruwasete te

Just a little longer, keep that voice trembling

「泣き出しても「nakidashitemo　止まぬtomanuならnara　歌えばutaebaいいii」」

"If tears won't stop once they start — then just sing"

君kimiはwa君kimiをwo守れるmamoreruかなkana　勇気yuukiのno使い方tsukaikataがga分かるwakaruかなkana

Can you protect yourself? Do you know how to use courage?

君kimiはwaきっとkitto苦手nigateだからdakara　できることdekirukotoはwa僕bokuもmo手伝うtetsudauからkara

I'm sure you're not good at that — so whatever I can do, I'll help

口kuchiだけdakeはwa達者なtasshanaあいつaitsuはwa　きっとねkittone　恥ずかしがり屋hazukashigariyaだからdakara

That one who's all talk — they're just shy, you know

鏡kagamiにniはwa映らないutsuranaiけどkedo　向こう側mukougawaでde　君kimiをwo見てるmiteruからkara

They don't show up in the mirror, but from the other side, they're watching you

もう少しmousukoshiだけdake　このkonoまぶたmabutaにni　載っててnottete

Just a little longer, stay on these eyelids

いつだってitsudatteそうsou　映るのutsurunoはwa一人hitoriだけdake

It's always like this — only one person is reflected

もしかしてmoshikashiteさsa　あの時anotokiのno鏡kagamiのno

Could it be — that person in the mirror back then

泣き出しそうなnakidashisouna顔kaoしたshita　あのano僕bokuはwa

With that face about to burst into tears — that was me