MAKAFUKA

君kimiのnoことkoto考えるkangaeruとtoなぜかnaze ka　「"もうmouダメdameだda」"とtoボヤいたboyaita心kokoroがga

When I think about you, for some reason my heart that moaned "I'm done"

「"仕方ないshikata naiなna、、あとato少しsukoshiだけdakeねne」"とto僕bokuにni語りkatari　歩みayumiをwo進めるsusumeru

says "Fine, just a little more" and pushes my steps forward

あてどなくatedonaku意味imiをwo探すsagasu命inochi　本当hontouはwaこのkono世yoのno入り口iriguchiでde

A life wandering aimlessly in search of meaning—what if it was really meant

開けっ放したakeppanashi taあのanoドアdoaのno在り処arika　見つけるmitsukeruためtameのnoものmonoだったdattaならnara

to find that door we left wide open at the entrance to this world

それsoreをwo一人hitoriでdeはwa探せないsagasenaiようにyou ni作ったtsukutta　意地悪ijiwaruなna神様kamisama

Made so you can't find it alone—that mischievous god

あなたanataのnoおかげokageでde出会えたんだdeaetanda

Thanks to you, I got to meet it

このkono摩訶摩訶不可思議makamaka fukashigiなna生命inochiにni

This utterly wondrous, miraculous life

このkono宇宙uchuuがga今imaまでmade観てきたmitekita悲しみkanashimiやya痛みitamiのnoすべてsubeteをwo

All the sadness and pain this universe has ever witnessed—

知ってるshitteruかkaのnoようなyou na君kimiのnoそのsono涙namidaはwaなにnani

what are those tears of yours that seem to know it all?

このkono宇宙uchuuがga今imaまでmade見つめたmitsumeta喜びyorokobiのnoすべてsubete足してもtashitemo

All the joy this universe has ever gazed upon, even if you added it all together—

追いつかないoitsukanaiほどhodoのno君kimiのnoそのsono笑顔egaoはwaなにnani

what is that smile of yours that outshines it still?

はみ出すhamidasuのno止めるtomeruのnoがga　僕bokuのno仕事shigotoなnaのno？?

Is it my job to keep you from spilling over?

それsoreがga僕bokuのno役目yakumeならnara　望むnozomuところtokoroだdaよyo

If that's my purpose, then bring it on

退屈taikutsuやya灰色haiiroのno怠惰taidaもmo　君kimiとtoならnara色iroがga変わってくkawattekuのnoはwa

Even boredom and the gray haze of idleness change color when I'm with you

「"どこdokoにni行くikuかka」"よりyori「"誰dareとtoいるiruかka」"がga今日kyouのno景色keshikiをwo決めてkimeteゆくyukuからkara

because "who you're with" shapes today's scenery more than "where you go"

君kimiがgaできてくdekitekuそのsono十月十日totsuki tookaにni　僕bokuはwa何naniをwoしていたshiteitaだろうdarou

In those ten months while you were being made, what was I doing?

きっとkitto夢ん中yume n nakaでde　君kimiのno小さなchiisanaへその緒heso no oにni指先yubisakiでde触れたんだろうfuretandarou

I was probably in a dream, touching the tip of your tiny umbilical cord with my fingertip

恋koiとto運命unmeiとto奇跡kisekiにni振り回されるfurimawasareruこんなkonna僕らbokuraにni

For us, tossed around by love and fate and miracles—

残されたnokosaretaあらがい方aragai kataはwa何naniがgaあるaruだろうdarou

what ways of fighting back do we have left?

嘘usoやya過去kakoやya不可能fukanouたちtachiがga寄ってたかってyottetakatteこんなkonna僕らbokuraのno

Lies and the past and impossibilities gang up on us

行く手yukuteをwo塞ぐfusaguけどkedo君kimiはwaなんてnanteステップsuteppuでdeさsa

and block our way, but you, with what kind of steps

かわすkawasuようにyou ni踊るodoruのnoさsa　このkono修羅場shurabaでdeさえsae

you dodge them like you're dancing, even through this battlefield

僕bokuはwa僕bokuでde見続けるmitsuzukeru　あまりにamari ni綺麗kireiでde

And I just keep watching—you're too beautiful

君kimiのno身体karadaのno中nakaにni無限mugenのno　銀河gingaがga溢れているafureteiruことkoto

Inside your body, infinite galaxies are spilling over

僕bokuはwaどれだけdore dake　深くfukaku、、遠くtookuへe　泳いでoyoideいけるikeruのnoだろうdarouかka

How deep, how far can I swim into them?

暗闇kurayamiもmo怖くないkowakunaiよyo

I'm not afraid of the dark

このkono宇宙uchuuがga今imaまでmade観てきたmitekita悲しみkanashimiやya痛みitamiのnoすべてsubeteをwo

All the sadness and pain this universe has ever witnessed—

知ってるshitteruかkaのnoようなyou na君kimiのnoそのsono涙namidaはwaなにnani

what are those tears of yours that seem to know it all?

このkono宇宙uchuuがga今imaまでmade見つめたmitsumeta喜びyorokobiのnoすべてsubete足してもtashitemo

All the joy this universe has ever gazed upon, even if you added it all together—

追いつかないoitsukanaiほどhodoのno君kimiのnoそのsono笑顔egaoはwaなにnani

what is that smile of yours that outshines it still?

奇跡kisekiのno両ryouのno端hashiにni　立つtatsuようなyou na君kimiのno

Standing at both ends of a miracle—

そのsono無重力mujuuryokuのno中nakaでde　僕bokuはwa息ikiをwoするsuru

in that zero gravity of yours, I breathe

無限mugenをwo泳ぐoyogu

Swimming through infinity