マニフェストManifesuto

僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara　日本nihon国民kokumin一人ひとりhitori hitoriからkara

If I became prime minister, I'd collect just one yen

一円ichienずつzutsuだけdakeもらってmoratte君kimiとto　一億円ichiokuenのno結婚式kekkonshikiしようshiyou

From each citizen of Japan, and we'd have a hundred-million-yen wedding

僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara　一日ichinichiをwo25nijuugo時間jikanにniしてshite

If I became prime minister, I'd make a day 25 hours

最後saigoのno一時間ichijikanだけdakeはwaみんなminna　愛aiのno営みitonamiのnoためにtame ni使おうtsukaou

And the last hour would be for everyone to use for the act of love

僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara　たとえtatoeいくらikura無駄mudaとto言われようがiwareyou ga

If I became prime minister, no matter how wasteful they say it is

君kimiのno家ieまでmade電車densha走らせようhashiraseyou　終点shuutenはwa僕bokuのno家ieまでmadeにniしようshiyou

I'd run a train line to your house — the last stop would be my place

そのsono変わりkawariとto言ってitteはwaなんだけどnan da kedo　日本nihonのno国民kokumin一人ひとりhitori hitoriのno

In return, so to speak, I'd make each citizen's

一番ichiban大切なtaisetsuna人hito一人hitoriのno　誕生日tanjoubiをwo休みyasumiにniしてshiteあげようageyou

Most important person's birthday a holiday

そしてsoshite　晴れてharete　君kimiがga　僕bokuのno　文字通りmojidooriのno　マイファーストレディーmai faasuto redii

And then, at last, you'd be my literal My First Lady

僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara　僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara

If I became prime minister, if I became prime minister

僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara　君kimiのno誕生日tanjoubiをwo祝日shukujitsuにniしようshiyou

If I became prime minister, I'd make your birthday a national holiday

僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara　僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara

If I became prime minister, if I became prime minister

僕bokuがga日本nihonのno内閣総理大臣naikaku souri daijinにniなったらnattara　そうするよsou suru yo

If I became the Prime Minister of Japan — that's what I'd do

僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara　君kimiをwo苦しめるkurushimeru全てsubeteのnoものmonoをwo

If I became prime minister, everything that makes you suffer

僕bokuのno全てsubeteをwoかけてkakete苦しめようkurushimeyou　最後saigoはwaこのkono国kuniからkara追い払おうoiharaou

I'd make suffer with everything I've got — and finally drive it out of this country

僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara　僕らbokuraにniまつわるmatsuwaru全てsubeteのnoことkotoをwo

If I became prime minister, everything about us

このkono世界sekaiのno歴史rekishiとしてtoshite刻もうkizamou　一つhitotsu残らずnokorazu教科書kyoukashoにni載せようnoseyou

I'd carve into this world's history — put every last bit in the textbooks

だからdakara　僕bokuにni　清きkiyoki　熱きatsuki　夢yumeのno　愛aiのno　一票ippyouをwoくださいkudasai

So please give me your pure, passionate, dreamy, loving vote

僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara　僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara

If I became prime minister, if I became prime minister

僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara　国旗kokkiはwa君kimiのnoあのano形katachiにniしようshiyou

If I became prime minister, the national flag would be shaped like you-know-what

僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara　僕bokuがga総理大臣souri daijinにniなったらnattara

If I became prime minister, if I became prime minister

君kimiをwo造り上げたtsukuriagetaパパpapaとtoママmamaにni　国民栄誉賞kokumin eiyoshouをwo贈ろうokurou

To the Papa and Mama who created you, I'd give the People's Honor Award

たくさんtakusanはwaいらないiranai　使うtsukauアテateもmoないnai

I don't need a lot — I have no use for them

あなたanataからkaraのno一つhitotsuだけdakeでdeいいii

Just one from you is all I need

確かなtashikanaことkotoはwa蓋してたfuta shiteta鼓動kodou

What's certain is the heartbeat I'd kept locked away

揺らしたyurashitaのnoはwaあなたanataだってdatteことkoto

Was shaken loose by you

僅かなwazukana希望kibouはwaあなたanataからkaraのno

My sliver of hope is to receive

投票touhyou一つhitotsuをwo頂くitadakuことkoto

Just one vote from you

そのsono一つhitotsuをwoこのkono両手ryouteでde

I want to catch that one

受け止めてuketometeみてみてみてみたいんですmite mite mite mitaindesu

In these two hands of mine

野党yatouもmo与党yotouもmo　ヤジyajiもmo罵倒batouもmo　やめyameにniしようよshiyou yo　なしnashiにniしようshiyou

Opposition, ruling party, heckling, insults — let's stop all of it, let's call it off

そんなsonnaことkotoはwa損なsonnaことkoto　そんなsonnaとこtokoにniしとこうshitokou

That kind of thing is wasteful — let's leave it at that

火曜kayouもmo土曜doyouもmo雨ameのno日hiもmo　変わらぬkawaranuものmono探したよsagashita yo

Tuesdays, Saturdays, rainy days — I searched for something that wouldn't change

そしたらsoshitaraここkokoにniあったよatta yo　そしたらsoshitaraそこsokoにniあったよatta yo

And there it was, right here — and there it was, right there

僕bokuはwa総理大臣souri daijinじゃないけどja nai kedo　僕bokuはwa総理大臣souri daijinじゃないけどja nai kedo

I'm not the prime minister, but — I'm not the prime minister, but

僕bokuはwa総理大臣souri daijinじゃないけどja nai kedo　“一番”ichibanのno意味imiをwo知っているよshitte iru yo

I'm not the prime minister, but I know what "number one" means

僕bokuはwa総理大臣souri daijinじゃないけどja nai kedo　僕bokuはwa総理大臣souri daijinじゃないけどja nai kedo

I'm not the prime minister, but — I'm not the prime minister, but

そんなsonnaもんmonにniなるnaruまでmadeもmoなくnaku　君kimiはwa僕bokuのno　そうsou　ファーストレイディーfaasuto reidii

Without even needing to become one — you are my, yes, First Lady