me me she

僕bokuをwo光らせてhikarasete君kimiをwo曇らせたkumoraseta

I glowed and you grew dim

このkono恋koiにni僕らbokuraのno夢yumeをwoのせるnoseruのnoはwa重荷omoniすぎたsugitaかなkana

Maybe loading our dreams onto this love was too heavy a burden

君kimiのno嫌いkiraiにniなり方nari kataをwo僕bokuはwa忘れたwasuretaよyo

I've forgotten how to stop loving you

どこdokoをwo探してもsagashite mo見当たらないんだよmiatara nai nda yo

No matter where I look, I can't find it

あのano日hiどうせdouseならnara

That day, while you were at it

「さよなら」"sayonara"とto一緒isshoにni教えてoshiete欲しかったhoshikattaよyo

I wish you'd taught me along with "goodbye"

あのano約束yakusokuのno破り方yaburi kataをwo　他hokaのno誰かdarekaのno愛し方aishi kataをwo

How to break a promise, how to love someone else

だけどdakedoほんとhontoはwa知りたくないんだshiritaku nai nda

But the truth is I don't want to know

約束したyakusoku shitaよyoねne　「100歳までよろしくね」"hyaku sai made yoroshiku ne"

We promised, remember? "Stick with me till we're a hundred"

101年目hyaku ichi nen meがgaこんなにkonna ni早くhayakuくるkuruとtoはwa思わなかったomowanakattaよyo

I never thought the hundred-and-first year would come this soon

こんなkonnaことkoto言ってitte　ほんとにhonto niごめんgomenねne

Saying things like this, I'm truly sorry

頭atamaでde分かってもwakatte mo心kokoroがgaごねるgoneruのno

My head understands but my heart won't budge

だけどdakedoそんなsonna僕boku

But that version of me

造ってくれたtsukutte kuretaのnoはwa　救ってくれたsukutte kuretaのnoはwa

The one who made me, the one who saved me

きっとkittoパパpapaでもdemo　多分tabunママmamaでもdemo　神様kamisamaでもdemoないnaiとto思うんだよomou nda yo

It wasn't Papa, probably wasn't Mama, and I don't think it was God either

残るnokoruはwaつまりtsumari　ほらhoraねne君kimiだったdatta

So that leaves, well, see, it was you

僕bokuがga例えばtatoeba他hokaのno人hitoとto結ばれたmusubaretaとtoしてshite

If I were to end up with someone else, say

二人futariのno間aidaにni命inochiがga宿ったyadottaとtoしてshite

And a life were to take root between us

そのsono中nakaにniもmoきっとkitto　君kimiのno遺伝子idenshiもmoそっとsotto

Even within that life, surely, your genes would quietly

まぎれこんでいるmagirekonde iruだろうdarou

Be mixed in there somewhere

でもdemo君kimiがgaいないinaiならnara　きっとkittoつまらないtsumaranaiからkara

But without you, it'd surely be dull, so

暇つぶしhimatsubushiがてらgatera2085年ni sen hachi juu go nenまでmade待ってるmatteruよyo

Just to kill time, I'll wait until 2085

今までima madeほんとにhonto niありがとうarigatou　今までima madeほんとにhonto niごめんgomenねne

Thank you for everything, truly, I'm sorry for everything, truly

今度kondoはwa僕bokuがga待つmatsu番banだdaよyo　君kimiがga生きていようikite iyouとtoなかろうnakarouとto

This time it's my turn to wait, whether you're alive or not

だってdatteはじめてhajimete笑ってwaratte言えたieta約束yakusokuなnaんだndaもんmon

Because it's the first promise I could make with a smile

「さよなら」"sayonara"とto一緒isshoにni　僕bokuからkaraのno言葉kotobaをwo

Along with "goodbye," these words from me

「ありがとう」"arigatou"とto一緒isshoにni　「ごめんね」"gomen ne"をwo

Along with "thank you," an "I'm sorry"

「空が綺麗だね"sora ga kirei da ne　人は悲しいね」hito wa kanashii ne"

"The sky is beautiful, people are sad"

またmata見え透いたmiesuitaほんとhontoでde僕bokuをwo洗ってaratteよyo

Wash me clean again with another transparent truth

次tsugiがgaもしmoshiあればareba

If there is a next time

僕bokuのno好きなsuki na君kimi　そのsono君kimiがga好きなsuki na僕boku

The you I love, and the me that you love

そうやってsou yatteいつしかitsushika僕bokuはwa僕bokuをwo大切にtaisetsu ni思えたomoetaよyo

That's how, before I knew it, I came to treasure myself

このkono恋koiにni僕bokuがga名前namaeをwoつけるtsukeruならnaraそれsoreはwa「ありがとう」"arigatou"

If I were to give this love a name, it would be "thank you"