命題Meidai

僕たちbokutachiはwa見えないmienai明日ashitaをwo一日ichinichiもmo休まずyasumazu

We accept an invisible tomorrow without taking a single day off

受け入れながらukeirenagaraヒビ割れながらhibiwarenagara　自らmizukaraツギハギtsugihagiでde直してnaoshite

cracking apart as we go, patching ourselves up by our own hands

もしかしてmoshikashite明日ashitaにniなればnareba何かnanika変わるkawaruかもkamoなんてnante

Maybe if tomorrow comes, something will change—

なんてnante健気kenageでdeなんてnante怠惰taidaでde　なんてnante幼気itaikeなna生き物ikimono

what a brave, what a lazy, what an innocent creature we are

時tokiにni愚かorokaでde　稀mareにni狂気kyoukiにni犯されるokasareruのnoもmo仕方shikataがgaないnai

Sometimes foolish, sometimes seized by madness—it can't be helped

だけどdakedo僕らbokuraはwa「「諦めないakiramenai」」をwoこのkono遺伝子idenshiにni刻まれてkizamarete

But we've got "never give up" carved into our DNA

呼吸kokyuuのnoたびtabiにni希望kibou探しsagashi求めるmotomeruようyou形作られkatachizukurare

Shaped to seek out hope with every breath

こんなkonnaちっぽけchippokeなna自分jibunだけどもdakedo mo誰かdarekaのnoためtameのno何かnanikaにni、、なれるnareruようyou

Small as I am, to become something for someone—

願ったnegattaんだnda

that's what I wished for

はじめてhajimete産まれてumareteきたのkitano　右migiもmo左hidariもmo知るshiruわけwakeないnaiだろうdarou

This is the first time I've ever been born—I don't know left from right

悲しみkanashimiとtoこんなkonnaとこtokoでde　待ち合わせたmachiawasetaつもりtsumoriなどnadoないnaiけどkedo

I never planned to meet up with sadness in a place like this, but

どれだけdoredake道michi迷ったmayottaかka　よりyoriどれだけdoredake間違えなかったmachigaenakattaかka

Not how many times you got lost, but how few mistakes you made—

それsoreがga生きたikita証akashiならばnaraba　そんなsonna世界sekaiにni用youなどnadoこちとらkochitoraないnaiからkara

if that's what proves you lived, then I have no use for a world like that

この世kono yoにni産まれumare堕ちてochiteいくらかikuraka時tokiがga流れたnagaretaがga

Born into this world, and some time has passed

世界sekaiはwa僕bokuをwo見知らぬmishiranuそぶりsoburi　呼び出しといてyobidashitoiteそりゃsoryaないnaiだろうdarou

but the world pretends not to know me—you called me here, that's not fair

てめぇtemeeのnoインチキinchikiがgaバレりゃbarerya他所yosoにni五万gomanとtoいるiruとto

The moment your con gets exposed, you say there are tens of thousands of others—

光hikariのno速さhayasa　開き直りhirakinaoriでde自己jiko避難hinanかわすkawasuスルーパスsuruupasu

at the speed of light, you dodge with shameless self-evacuation, a through pass

人生jinsei上級者joukyuushaたちtachiがgaまるでmarude幅haba利かすkikasu時代jidai

An era where life's senior players hold all the power

「「白shiro」」かka「「黒kuro」」かkaのno二元論nigenronがga横行oukou　ゆらめきyuramekiさえsae許さずyurusazu

A binary of "black" or "white" runs rampant, not even wavering is allowed

原告席genkokusekiにni溢れ返るafurekaeru人hito、、被告席hikokusekiはwaもぬけmonukeのno殻kara

The plaintiff's bench is overflowing, the defendant's bench is empty

言葉kotobaにni刃yaibaつき立ててtsukitateteぶん回すbunmawasuようなyou naこのkono時代jidaiにni

In this era of words swung around with blades attached—

「「平気heikiなna顔kaoがga上手いumai選手権senshuken」」 強制kyousei参加sankaのno時代jidaiにni

an era of mandatory participation in the "best poker face" championship—

それでもsoredemo君kimiがgaいてiteくれるkureruならnara　明日ashitaもmo生きてikiteみたいmitaiとto、、そうsou心kokoroからkara

if you're still here for me, then I want to try living tomorrow too, I truly

願ったnegattaんだnda

wished for that

諦め方akiramekata、、いなし方inashikata　呆れ方akirekataとto誰かdarekaのnoくさし方kusashikata

How to give up, how to dodge, how to be appalled, how to tear someone down—

それsoreがga時代jidaiのno装備soubiだってdatte信じるshinjiru君kimiのnoそのsono笑い方waraikata

if you believe that's the equipment of the times, then that laugh of yours

いつかitsuka消えてkieteしまうshimauのnoはwa　憎しみnikushimiもmo愛しさitoshisaもmo同じonajiだろうdarou

What will disappear someday—hatred and love alike, right?

そのsono声koeのno主nushiにni僕bokuはwa今ima　どんなdonna言葉kotobaをwoかけられるkakerareruんだろうndarou

To the owner of that voice, what words could I possibly offer now?

悲しみkanashimiのno　先sakiにniもmo

Beyond the sadness

君kimiのno声koeはwa

your voice

トゥールルtsuururu　トゥットゥtsuttsu　トゥールルtsuururu　トゥットゥtsuttsu

Tururu tuttu tururu tuttu

聞こえてkikoeteくるkuruよyo

I can hear it

トゥールルtsuururu　トゥットゥtsuttsu　トゥールルtsuururu　トゥットゥtsuttsu

Tururu tuttu tururu tuttu

聞こえてkikoeteくるkuruよyo

I can hear it

誰dareもmoがga幸せshiawaseにniなれるnareruわけwakeではdewaないnaiこのkono世界sekai

Not everyone can be happy in this world—

これkoreをwo超えるkoeru真実shinjitsuがgaどうにもdou ni mo見当たらなくてmiatara nakute目眩memaiがgaするsuru

I can't find a truth that surpasses this one, and it makes me dizzy

世界sekaiにni溢れるafureruほとんどhotondoのno夢yumeなんかnanka叶わないkanawanai

Most of the dreams in this world will never come true—

それsoreをwoなんでnande入学nyuugakuしてshite一番ichiban最初saishoのno授業jugyouでde教えないoshienai

why don't they teach that in the very first class after enrollment?

はじめてhajimete産まれてumareteきたのkitano　右migiもmo左hidariもmo知るshiruわけwakeないnaiだろうdarou

This is the first time I've ever been born—I don't know left from right

悲しみkanashimiとtoこんなkonnaとこtokoでde　待ち合わせたmachiawasetaつもりtsumoriなどnadoないnaiけどkedo

I never planned to meet up with sadness in a place like this, but

「「君kimiがga無駄mudaにniしたshita今日kyouはwa　誰かdarekaがga生きたがってたikitagatteta今日kyouだda」」とto

"The today you wasted is the today someone else wished they could live"—

言われたiwaretaとこtokoでdeビクbikuとtoもmo　しないshinai夜yoruだってdatteザラzaraにniあるaruけどkedo

even being told that, there are plenty of nights it doesn't faze me at all

広いhiroi海umiにni一滴ittekiのno　目薬megusuriほどhodoのno違いchigaiだdaとtoしてもshitemo

Even if the difference I make is just one drop of eye drops in the vast ocean—

僕bokuがgaここkokoにni生まれてumareteきたkita意味imiのno　一雫hitoshizukuをwo探してsagashite彷徨うsamayouようなyou na日々hibi

days spent wandering in search of one drop of meaning for being born here

「「君kimiじゃないとja nai to」」がga聞きたいkikitaiのno　君kimiとto僕bokuのno(くすぐったいよ)(kusuguttai yo) 希望kibouごっこgokko

"It has to be you"—that's what I want to hear, our (it's embarrassing) little game of hope, yours and mine