メルヘンMeruhenとtoグレーテルGureeteru

一つhitotsuだけdake願いnegaiがga叶うkanauとtoしたならshitanaraばba

If just one wish could come true

「いくつでも「ikutsudemo叶いkanaiますmasuようyouにni」」

"I wish for as many as I want"

僕bokuはwaそういうsouiu人hitoですdesu

That's the kind of person I am

だけどもdakedom oできたdekitaよyo　こんなkonna僕bokuにniでもdemo

But even someone like me managed

たったtatta一つhitotsuのno願い事negaigoto

To have just one single wish

このkono僕bokuのnoとto君kimiのnoがgaなぁnaa

If only mine and yours

同じonajiならnaraいいiiのnoにniなぁnaa

Were the same

少しずつsukoshizutsu世界sekaiはwa　変わっていくkawatteikuけれどkeredo

Little by little the world changes, but

変わらぬkawaranuものmonoをwo見ようmiyouとtoしてshite　それsoreはwaそれでsorede幾つもikutsomoあってatte

Trying to see what doesn't change — and there are quite a few of those

「君」「kimi」とto書いてkaite「恋」「koi」とto読みyomi　「僕」「boku」とto書いてkaite「愛」「ai」とto読もうyomou

Write "you" and read it as "love" — write "me" and read it as "love"

どこかdokokaのno誰かdarekaがga　いつかitsuka決めたkimeta意味imiにni迷わぬmayowanuようyouにni

So we don't get lost in meanings someone somewhere once decided

「人」「hito」とto書いてkaite「嘘」「uso」とto読みyomi　「嘘」「uso」とto書いてkaite「人」「hito」とto読むyomu

Write "person" and read it as "lie" — write "lie" and read it as "person"

こんなkonna時代jidaiだからこそdakarakoso見えるmieru意味imiをwo　なくさぬnakusanuようyouにni

So we don't lose the meaning that we can only see in times like these

「君」「kimi」はwa7画nanakaakuでde　「僕」「boku」はwa14画juushikaakuでde

"You" is seven strokes, and "me" is fourteen strokes

恐いkowaiくらいkuraiよくyoku出来てるdekiteru

It's almost frighteningly well made

僕bokuはwa僕bokuのno半分hanbunしかshika

Can I only love you

君kimiのnoことkotoをwo愛せないaisenaiのnoかいkai

Half as much as I love myself?

日曜nichiyouがgaお休みoyasumiでde

Sunday is a day off

3の次sannnotsugiはwa4でyonde

After 3 comes 4

このkonoメロディーmerodiiはwa

This melody goes

ド・ミ・レ・ド・ドdo・mi・re・do・do

Do-Mi-Re-Do-Do

決まりきったkimarikitta世界sekaiでde　僕bokuはwaちゃんとchanto生きてるikiteruよyo

In this predetermined world, I'm living just fine

だからdakara一つhitotsuくらいkurai僕bokuにniだってdatte　決めるkimeru権利kenriはwa僕bokuにniだってdatte

So at least one thing, even I should have the right to decide

あるでしょうarudeshoo??

Don't I?

「君」「kimi」とto書いてkaite「恋」「koi」とto読みyomi　「僕」「boku」とto書いてkaite「愛」「ai」とto読もうyomou

Write "you" and read it as "love" — write "me" and read it as "love"

どこかdokokaのno誰かdarekaがga決めたkimeta決まりkimariにni惑わされぬmadowasarenuようyouにni

So we don't get swayed by rules someone somewhere decided

「人」「hito」とto書いてkaite「嘘」「uso」とto読みyomi　「嘘」「uso」とto書いてkaite「人」「hito」とto読むyomu

Write "person" and read it as "lie" — write "lie" and read it as "person"

こんなkonna時代jidaiだからこそdakarakosoたやすくtayasuku　僕bokuはwa君kimiをwo見つけたmitsuketa

In times like these, that's precisely why I so easily found you

「君」「kimi」とto書いてkaite「恋」「koi」とto読みyomi　「僕」「boku」とto書いてkaite「愛」「ai」とto読もうyomou

Write "you" and read it as "love" — write "me" and read it as "love"

どこかdokokaのno誰かdarekaがga指すsasu道しるべmichishirubeにni　流されぬnagasarenuようyouにni

So we don't get swept away by signposts someone somewhere points to

「君」「kimi」とto書いてkaite「恋」「koi」とto読みyomi　「僕」「boku」とto書いてkaite「失」う「ushina」uとtoはwa読ませやしないyomase yashinaiよyo

Write "you" and read it as "love" — write "me" and I won't let it be read as "lose"

だってdatte　だってdatte　だってdatte

Because, because, because

「君」「kimi」とto書いてkaite「恋」「koi」とto読みyomi　「僕」「boku」とto書いてkaite「愛」「ai」とto読もうyomou

Write "you" and read it as "love" — write "me" and read it as "love"

どこかdokokaのno誰かdarekaがgaいつかitsuka決めたkimeta意味imiにni迷わぬmayowanuようyouにni

So we don't get lost in meanings someone somewhere once decided

いつかitsuka　今imaここkokoでde決めたkimeta意味imiがga当たり前atarimaeにniなるnaruようyouにni

So that the meaning we decided right here, right now, someday becomes the obvious truth