なんでもないやNandemonai ya (movie edit. + movie ver.)

もう少しmou sukoshiだけdakeでdeいいii　あと少しato sukoshiだけdakeでdeいいii　もう少しmou sukoshiだけdakeでdeいいiiからkara

Just a little more, just a little more — just a little more is all I need

もう少しmou sukoshiだけdakeでdeいいii　あと少しato sukoshiだけdakeでdeいいii

Just a little more, just a little more

もう少しmou sukoshiだけdake　くっついていようかkuttsuite iyou ka

Just a little more — shall we stay close?

もう少しmou sukoshiだけdakeでdeいいii　あと少しato sukoshiだけdakeでdeいいii　もう少しmou sukoshiだけdakeでdeいいiiからkara

Just a little more, just a little more — just a little more is all I need

もう少しmou sukoshiだけdakeでdeいいii　あと少しato sukoshiだけdakeでdeいいii

Just a little more, just a little more

もう少しmou sukoshiだけdakeくっついていようよkuttsuite iyou yo

Just a little more — let's stay close

僕らbokuraタイムフライヤーtaimufuraiyaa　時tokiをwo駆け上がるkakeagaruクライマーkuraimaa

We are time flyers — climbers racing up through time

時tokiのnoかくれんぼkakurenbo　はぐれっこhagurekkoはwaもうmouいやiyaなんだnanda

No more getting lost in time's hide-and-seek

離したりhanashitariしないよshinai yo　二度とnido to離しhanashiはwaしないよshinai yo

I won't let go — I'll never let go again

やっとyattoこのkono手teがga　君kimiにni追いついたoitsuitaんだよnda yo

These hands have finally caught up to you

君kimiはwa派手なhade naクライヤーkuraiyaa　そのsono涙namida　止めてtometeみたいなmitai na

You're quite the flashy cryer — I'd like to stop those tears

だけどdakedo　君kimiはwa拒んだkobanda　零れるkoboreruままmamaのno涙namidaをwo見てmiteわかったwakatta

But you refused — watching the tears fall freely, I understood

嬉しくてureshikute泣くnakuのnoはwa　悲しくてkanashikute笑うwarauのnoはwa

Crying from happiness, laughing from sadness —

君kimiのno心kokoroがga　君kimiをwo追い越したoikoshitaんだよnda yo

It's because your heart outran you

二人futariのno間aida　通り過ぎたtoorisugita風kazeはwa　どこdokoからkara寂しさsabishisaをwo運んできたhakonde kitaのno

The wind that passed between us — where did it carry that loneliness from?

泣いたりnaitariしたshitaそのsonoあとatoのno空soraはwa　やけにyake ni透き通ってsukitootteいたりitariしたんだshitanda

The sky after you'd been crying was strangely clear

いつもitsumoはwa尖ってたtogatteta父chichiのno言葉kotobaがga　今日kyouはwa暖かくatatakaku感じましたkanjimashita

My father's words, usually sharp, felt warm today

優しさyasashisaもmo笑顔egaoもmo夢yumeのno語り方katarikataもmo　知らなくてshiranakute全部zenbu　君kimiをwo真似たmanetaよyo

Kindness, smiles, how to talk about dreams — I didn't know any of it, so I copied everything from you

もう少しmou sukoshiだけdakeでdeいいii　あと少しato sukoshiだけdakeでdeいいii　もう少しmou sukoshiだけdakeでdeいいiiからkara

Just a little more, just a little more — just a little more is all I need

もう少しmou sukoshiだけdakeでdeいいii　あと少しato sukoshiだけdakeでdeいいii

Just a little more, just a little more

もう少しmou sukoshiだけdake　くっついていようかkuttsuite iyou ka

Just a little more — shall we stay close?

僕らbokuraタイムフライヤーtaimufuraiyaa　時tokiをwo駆け上がるkakeagaruクライマーkuraimaa

We are time flyers — climbers racing up through time

時tokiのnoかくれんぼkakurenbo　はぐれっこhagurekkoはwaもうmouいやiyaなんだnanda

No more getting lost in time's hide-and-seek

嬉しくてureshikute泣くnakuのnoはwa　悲しくてkanashikute笑うwarauのnoはwa

Crying from happiness, laughing from sadness —

君kimiのno心kokoroがga　君kimiをwo追い越したoikoshitaんだよnda yo

It's because your heart outran you

星hoshiにniまでmade願ってnegatte　手teにniいれたiretaオモチャomochaもmo　部屋heyaのno隅っこsumikkoにni今ima　転がってるkorogatteru

The toy I wished on a star for sits in the corner of my room now

叶えたいkanaetai夢yumeもmo　今日kyouでde100個hyakkoできたよdekita yo　たったtatta一つhitotsuとtoいつかitsuka　交換こkoukankkoしようshiyou

Dreams I want to make come true — I made a hundred today — someday, let's trade them for just one

いつもitsumoはwa喋らないshaberanaiあの子ano koにni今日kyouはwa　放課後houkago「また明日」"mata ashita"とto声koeをwoかけたkaketa

Today I said "see you tomorrow" after school to the kid who never talks

慣れないnarenaiことkotoもmoたまにtama niならnaraいいiiねne　特にtoku niあなたanataがga　隣tonariにniいたらitara

Trying new things once in a while is nice — especially when you're right beside me

もう少しmou sukoshiだけdakeでdeいいii　あと少しato sukoshiだけdakeでdeいいii　もう少しmou sukoshiだけdakeでdeいいiiからkara

Just a little more, just a little more — just a little more is all I need

もう少しmou sukoshiだけdakeでdeいいii　あと少しato sukoshiだけdakeでdeいいii

Just a little more, just a little more

もう少しmou sukoshiだけdakeくっついていようよkuttsuite iyou yo

Just a little more — let's stay close

僕らbokuraタイムフライヤーtaimufuraiyaa　君kimiをwo知っていたんだshitte itanda

We are time flyers — I already knew you

僕bokuがga　僕bokuのno名前namaeをwo　覚えるoboeruよりyoriずっとzutto前maeにni

Long before I even learned my own name

君kimiのnoいないinai　世界sekaiにniもmo　何かnanikaのno意味imiはwaきっとkittoあってatte

A world without you must have some meaning too

でもdemo君kimiのnoいないinai　世界sekaiなどnado　夏休みnatsuyasumiのnoないnai　八月hachigatsuのnoようyou

But a world without you — is like August without summer break

君kimiのnoいないinai　世界sekaiなどnado　笑うwarauことkotoないnai　サンタsantaのnoようyou

A world without you — is like Santa who never laughs

君kimiのnoいないinai　世界sekaiなどnado

A world without you

僕らbokuraタイムフライヤーtaimufuraiyaa　時tokiをwo駆け上がるkakeagaruクライマーkuraimaa

We are time flyers — climbers racing up through time

時tokiのnoかくれんぼkakurenbo　はぐれっこhagurekkoはwaもうmouいやiyaなんだnanda

No more getting lost in time's hide-and-seek

なんでもないやnandemonai ya　やっぱりyappariなんでもないやnandemonai ya

It's nothing, it really is nothing at all

今imaからkara行くikuよyo

I'm on my way now

僕らbokuraタイムフライヤーtaimufuraiyaa　時tokiをwo駆け上がるkakeagaruクライマーkuraimaa

We are time flyers — climbers racing up through time

時tokiのnoかくれんぼkakurenbo　はぐれっこhagurekko　はwaもうmouいいiiよyo

Time's hide-and-seek, getting lost — I'm done with that

君kimiはwa派手なhade naクライヤーkuraiyaa　そのsono涙namida　止めてtometeみたいなmitai na

You're quite the flashy cryer — I'd like to stop those tears

だけどdakedo　君kimiはwa拒んだkobanda　零れるkoboreruままmamaのno涙namidaをwo見てmiteわかったwakatta

But you refused — watching the tears fall freely, I understood

嬉しくてureshikute泣くnakuのnoはwa　悲しくてkanashikute　笑うwarauのnoはwa

Crying from happiness, laughing from sadness —

僕bokuのno心kokoroがga　僕bokuをwo追い越したoikoshitaんだよnda yo

It's because my heart outran me