謎謎Nazonazo

内側uchigawaからkaraはwa君kimiにniだけdakeしかshika見えないmienaiのにnoni

From the inside, only you can see it, yet

外sotoからkaraはwa僕bokuにniしかshika見えないmienaiものmonoはwaなーんだnaanda

From the outside, only I can see it — what is it?

君kimiからkaraはwa決してkesshite離れようhanareyouとtoはwaしないshinaiのにnoni

It never tries to leave you, yet

僕bokuからkaraはwa平気heikiでde離れてくhanaretekuものmonoはwaなーんだnaanda

It leaves me without a care — what is it?

僕bokuがga嘘usoをwoついてもtsuitemoきっとkitto分からないwakaranaiのにnoni

Even if I lied, you probably wouldn't know, yet

君kimiがga嘘usoをwoつくtsukuとtoすぐsugu分かるwakaruものmonoはwaなーんだnaanda

When you lie, I can tell right away — what is it?

悲しいkanashii時tokiはwa無理してmuri shite笑ってwaratteみせるmiseruのにnoni

When you're sad, you force a smile, yet

嬉しいureshii時tokiはwa涙namidaをwo流すnagasuものmonoはwaなーんだnaanda

When you're happy, it sheds tears — what is it?

それsoreはwa光っていたhikatte ita　見上げるmiageruとto光っていたhikatte ita

It was shining — I looked up and it was shining

眼meのno前maeにni降ってきたfutte kita　それsoreはwaまるでmarude　それsoreはwa　君kimiはwa

It fell right before my eyes — it was like, it was, you are

真夜中mayonakaにni架かるkakaru虹nijiのnoようにyou ni

Like a rainbow spanning the midnight sky

昼間hirumaにni輝くkagayaku星hoshiのnoようにyou ni

Like a star shining in the middle of the day

夏natsuにni降り注ぐfurisosogu雪yukiのnoようにyou ni

Like snow falling in the summer

それsoreはwa　それsoreはwa　新しかったatarashikatta

It was, it was, something new

砂漠sabakuでde観るmiruシロクマshirokumaのnoようにyou ni

Like seeing a polar bear in the desert

都会tokaiでde観るmiruオーロラoororaのnoようにyou ni

Like seeing the aurora in the city

火星kaseiでde観るmiru生命seimeiのnoようにyou ni

Like seeing life on Mars

それsoreはwa　それsoreはwa　美しかったutsukushikattaからkara

It was, it was, beautiful — that's why

僕bokuはwa声koeにni出してdashiteしかshika伝えられないtsutaerarenaiのにnoni

I can only express it by speaking aloud, yet

君kimiはwa口kuchiにniせずともsezu tomo話せるhanaseru人hitoはwaだーれだdaareda

You can communicate without even opening your mouth — who are you?

君kimiはwa生まれたumareta時tokiにniはwaすでにsude ni出会ってるdeatteruのにnoni

You've already met it since the moment you were born, yet

僕bokuはwaやっとyattoこの前kono mae出会えたdeaetaものmonoはwaなーんだnaanda

I only just met it the other day — what is it?

君kimiとtoはwa死ぬshinuまでmade別れるwakareru事kotoはwaないnaiとto思うomouけどkedo

I don't think I'll ever part from you until I die, but

僕bokuにniはwaいつitsu別れwakareがgaくるkuruかkaわからないwakaranaiものmonoはwaなんだnanda

I don't know when parting will come — what is it?

だけどdakedoそれでもsoredemoいいiiとto思えるomoeruものmonoはwaなんだnanda

And yet, I feel that's okay — what is it?

だってdatteそれsoreだからこそdakara koso出会えたdeaetaものmonoはwaなんだnanda

Because it's precisely because of that, that I met it — what is it?

そうだsou da　出会ったんだdeattanda　あのano時toki出会ったんだdeattanda

That's right — I met it, that's when I met it

すべてsubeteにniなったんだnattanda　それsoreはwa　まるでmarude　それsoreはwa　君kimiはwa

It became everything — it was like, it was, you are

夏natsuのno次tsugiにni春haruがga来るkuruようにyou ni

Like spring coming after summer

昼hiruのno次tsugiにni朝asaがga来るkuruようにyou ni

Like morning coming after daytime

梨nashiのno木kiにni桜sakuraがga成るnaruようにyou ni

Like cherries growing on a pear tree

僕bokuのno前maeにni現れたんだarawaretanda

You appeared before me

雲kumoのno上ueにni雨ameがga降るfuruようにyou ni

Like rain falling above the clouds

瞳hitomiからkara鱗urokoがga落ちるochiruようにyou ni

Like scales falling from my eyes

そのsonoどれもdoremoがgaいともitomo簡単にkantan ni

Every single one of them

起こるokoruようなyou na気がしてきたんだki ga shite kitanda

Started to feel like it could happen so easily

君kimiはwaそいつsoitsuをwo嫌いkiraiにniなってしまったnatte shimattaとto言うiu

You say you've come to hate that person

もうmou一緒isshoにniはwaいられないirarenai　消えてkieteほしいhoshiiとto言うiu

That you can't be together anymore — that you want them gone

内側uchigawaからkara見たmitaそいつsoitsuをwo僕bokuはwa知らないshiranaiけどkedo

I don't know what they look like from the inside, but

外sotoからkara見たmitaそいつsoitsuならnaraよくyoku知っているshitte iruからkara

The one I saw from the outside, I know well

半分hanbunしかshika知らないshiranaiままmamaにni答えkotaeをwo出すdasuのnoはwa

To give an answer knowing only half

なんかnankaすごくsugokuとてもtotemo　あまりにamari ni　勿体ないmottainaiからkara

Feels so incredibly, terribly wasteful

外sotoからkaraずっとzutto見てたmiteta僕bokuのno話hanashiをwo聞いてよkiite yo

So listen to what I have to say, watching from the outside all along

一番ichiban近くchikakuにniいたita僕bokuがga見てたmiteta　君kimiはwa　それsoreはwa　君kimiはwa

The closest one, who was watching — you are, it is, you are

真夜中mayonakaにni架かるkakaru虹nijiのnoようにyou ni

Like a rainbow spanning the midnight sky

昼間hirumaにni輝くkagayaku星hoshiのnoようにyou ni

Like a star shining in the middle of the day

夏natsuにni降り注ぐfurisosogu雪yukiのnoようにyou ni

Like snow falling in the summer

それsoreはwa　それsoreはwa　新しかったatarashikatta

It was, it was, something new

砂漠sabakuでde観るmiruシロクマshirokumaのnoようにyou ni

Like seeing a polar bear in the desert

都会tokaiでde観るmiruオーロラoororaのnoようにyou ni

Like seeing the aurora in the city

火星kaseiでde観るmiru生命seimeiのnoようにyou ni

Like seeing life on Mars

それsoreはwa　それsoreはwa　美しかったutsukushikattaからkara

It was, it was, beautiful — that's why