Odakyu Line

ヤケyakeにniなってnatte　どうでもよくなりdou demo yokunari

I lost it, nothing mattered anymore

やっぱりyappariどうでもよくなくなりdou demo yokunakunari

then it mattered again after all

一体ittaiこのkono電車denshaのnoはじまりhajimariのno駅ekiはwaどこdokoだいdai

where does this train even begin?

通い慣れkayoinareすぎてsugiteいつの間にitsu no ma ni

So used to the commute that before I knew it

疑うutagauことkotoさえsaeもmoなくなりnakunari

I stopped even questioning it—

いっそisso今日kyouはwaいつもitsumoとto反対電車hantai denshaにni乗りnori　どこまでもdoko made mo行こうよikou yo

so today, let's get on the train going the other way and ride it to the end

海umiまでmade出てdete風kazeをwo浴びてabite　君kimiのno胸muneのno声koe

Let's go out to the sea, catch the wind, and hear the voice inside your chest

波namiにni手伝ってtetsudatteもらってmoratte　聞こうよkikou yo

with the waves helping us along

放たれたhanatareta空soraのno下shita　僕bokuのno命inochiがga一つhitotsu

Under the open sky, this one life of mine—

いつもitsumoのno「「またmataダメだdame da」」　涙目namidameなna心kokoroのno声koeがga聴こえるkikoeru

the usual "another failure," I hear my heart's voice, eyes welling up

あたためたatatatameta言葉kotobaにniはwa　どんなdonna魔法mahouもmo宿るyadoruとto

Warm words can hold any kind of magic—

信じてたshinjiteta　君kimiのno目meはwa　今imaどのdono空soraをwo見ているmite iru

I used to believe that, but your eyes—what sky are they looking at now?

ぬるまったnurumatta缶ビールkan biiruにni残されたnokosareta　やるせなさyarusenasaのno隠せなさkakusenasaとto　微炭酸bitansan

The helplessness that lingers in a lukewarm can of beer, impossible to hide, with a hint of fizz—

日々hibi　磨き続けたmigaki tsuzuketa演技engiはwa　もしかしたらmoshikashitara自分jibunをwo騙すdamasuためtameだったdattaのnoかもkamoなんてnante

the acting I've polished every day—maybe it was to fool myself all along—

なんてnante

maybe

どんなdonnaスーパースターsuupaasutaaもmo100年後hyakunengoにniはwa

Even the biggest superstar will be forgotten a hundred years from now—

忘れ去られているwasuresararete iruのnoだからdakara　たぶんtabun大丈夫daijoubuさsa

so I'll probably be fine

限られたkagiraretaこのkono今imaがga　僕bokuをwo閉じ込めているtojikomete iru　それならsore nara

If this limited "now" is trapping me—then

はみ出せばhamidaseba　飛び出せばtobidaseba　あなたanataのno声koeがga聞こえるkikoeru

if I push past it, if I break free—I can hear your voice

諦めたakirameta時tokiだけdakeなぜかnaze kaもつれてたmotsureteta糸itoがga

Only when I gave up, for some reason, the tangled threads

ほどけてhodoketeこのkonoからだkaradaごとgotoなくなるnakunaruかkaとto思ったomotta

came loose and I thought my whole body would vanish with them