オーダーメイドOodaa Meido

きっとkitto僕bokuはwa尋ねられたtazuneraretaんだろうndarou

I'm sure I was asked, you know

生まれるumareru前mae どこかdokokaのno誰かdarekaにni

Before I was born, by someone somewhere

「「未来miraiとto過去kako どちらかdochiraka一つhitotsuをwo

"The future and the past, I'll let you

見れるmireruようにyou niしてshiteあげるageruからkaraさsa

See one of the two

どっちdocchiがgaいい?」ii?」

Which would you like?"

そしてsoshite僕bokuはwa過去kakoをwo選んだerandaんだろうndarou

And I must've chosen the past

強いtsuyoi人hitoよりyori優しいyasashii人hitoにni

So I could become a kind person rather than a strong one

なれるnareruようにyou ni なれますnaremasuようにyou niとto

So I could, so I would, so I'd understand

『想い出』『omoide』ってtte何だかnanda ka分かるwakaruようにyou ni

What a "memory" is

続けてtsuzukete誰かdarekaさんsanはwa僕bokuにni言うiu

That someone continued, saying to me

「腕「udeもmo脚ashiもmo口kuchiもmo耳mimiもmo眼meもmo

"Arms, legs, mouth, ears, eyes,

心臓shinzouもmoおっぱいoppaiもmo鼻の穴hana no anaもmo

A heart, breasts, and nostrils,

二つずつfutatsu zutsuつけてtsuketeあげるageruからkaraねne

I'll give you two of each

いいでしょう?」ii deshou?」

Alright?"

だけどdakedo僕bokuはwaお願いしたonegai shitaんだよndayo

But I made a request

「口は一つだけでいいです」"kuchi wa hitotsu dake de ii desu"とto

"Just one mouth will be enough, please"

僕bokuがga一人でhitori deケンカkenkaしないshinaiようにyou ni

So I wouldn't argue with myself

一人hitoriとtoだけdakeキスkisuがgaできるdekiruようにyou ni

So I could kiss only one person

忘れたいwasuretai でもdemo忘れないwasurenai

I want to forget, but I can't

こんなkonna想いomoiをwo なんとnanto呼ぶyobuのかいno kai

What do you call a feeling like this?

少しsukoshi不機嫌なfukigen na顔kaoのnoそのsono人hitoはwa

The slightly annoyed someone

またmata仕方なくshikata naku話しhanashiはじめたhajimeta

Began talking again reluctantly

「一番「ichiban大事なdaiji na心臓shinzouはwaさsa

"The most important thing, the heart,

両胸ryou muneにniつけてtsuketeあげるageruからkaraねne

I'll put one on each side of your chest

いいでしょう?」ii deshou?」

Alright?"

またまたmata mata僕bokuはwaお願いしたonegai shitaんだnda

Again I made a request

「恐れ入りますが「osore irimasu gaこのkono僕bokuにはni wa

"I'm terribly sorry, but for someone like me,

右側migigawaのno心臓shinzouはwaいりませんirimasen

I don't need the heart on the right side

わがままwagamamaばかりbakari言ってitteすいません」suimasen」

I'm sorry for being so selfish"

僕bokuにni大切なtaisetsu na人hitoがgaできてdekite

When I find someone precious to me

その子sono ko抱きしめるdakishimeru時tokiはじめてhajimete

And hold them close for the first time

二つfutatsuのno鼓動kodouがgaちゃんとchanto胸muneのno

I'll finally feel two heartbeats

両側ryougawaでde鳴るnaruのがno gaわかるwakaruようにyou ni

Pounding on both sides of my chest

左hidariはwa僕bokuのnoでde右migiはwa君kimiのno

The left one is mine and the right is yours

左hidariはwa君kimiのnoでde右migiはwa僕bokuのno

The left is yours and the right is mine

一人hitoriじゃjaどこかdoko ka欠けてるkakete ruようにyou ni

So that alone I'd feel incomplete

一人でhitori deなどnado生きてかないikite kanaiようにyou ni

So that I could never live alone

忘れたいwasuretai でもdemo忘れないwasurenai

I want to forget, but I can't

こんなkonna想いomoiをwoなんとnanto呼ぶyobuのかいno kai

What do you call a feeling like this?

胸muneがga騒がしいsawagashii でもdemo懐かしいnatsukashii

My chest is restless, yet somehow nostalgic

こんなkonna想いomoiをwoなんとnanto呼ぶyobuのかいno kai

What do you call a feeling like this?

「そう言えば「sou ieba 最後にsaigo niもうmou一つhitotsuだけdake

"Oh, one more thing while I'm at it,

『涙 』『namida 』もmoオプションopushonでdeつけようtsukeyouか?ka?

Shall I add 'tears' as an option?

なくてもnakute mo全然zenzen支障shougaiはwaないnaiけどkedo

You can get by perfectly fine without them,

面倒だからmendou dakaraってtteつけないtsukenai人hitoもmoいるよiru yo

And some people skip it because it's a hassle

どうする?」dou suru?」

What'll it be?"

そしてsoshite僕bokuはwaお願いしたonegai shitaんだよndayo

And I made my request

強いtsuyoi人hitoよりyori優しいyasashii人hitoにni

So I could become a kind person rather than a strong one

なれるnareruようにyou ni なれますnaremasuようにyou niとto

So I could, so I would, so I'd understand

『大切』『taisetsu』ってtteなんだかnanda ka分かるwakaruようにyou ni

What 'precious' means

「じゃあ「jaa ちなみにchinamini涙namidaのno味ajiだけどもdakedo mo

"Alright then, as for the flavor of the tears,

君kimiのno好きなsuki na味ajiをwo選んでerandeよyo

Pick whichever you like

酸っぱくsuppakuしたりshitari 塩っぱくshoppakuしたりshitari

You can make them sour, or salty,

辛くkarakuしたりshitari 甘くamakuしたりshitari

Or spicy, or sweet,

どれでもdore demo好きなsuki naのをno wo選んでerandeよyo

Pick whichever flavor you want

どれがdore gaいい?」ii?」

Which one?"

「望み通り「nozomi doori全てsubeteがga

"Everything has been granted

叶えられているkanaete iruでしょう?deshou?

Just as you wished, hasn't it?

だからdakara涙namidaにni暮れるkureru

So show me that face

その顔sono kaoをwoちゃんとchanto見せてmiseteよyo

Of yours, drenched in tears

さぁsaa 誇らしげにhokora shige ni見せてmiseteよ」yo」

Come on, show it to me proudly"

「ほんとに「honto niありがとうございましたarigatou gozaimashita

"Thank you so very much

色々とiroiro toお手数otesuuをwoかけましたkakemashita

I'm sorry for all the trouble

最後にsaigo ni一つhitotsuだけdakeいいですか?ii desu ka?

Just one last thing, if I may?

どっかでdokka deお会いしたoai shitaことkotoありますか?」arimasu ka?」

Have we met somewhere before?"