お風呂OfuroあがりAgariのno

風kazeにniまたがったmatagattaあなたanataのno夢yume　一緒isshoにni見れたらmiretaraいいiiのにnoniなna

Your dream riding the wind — I wish I could see it with you

ビルbiruのnoアンテナantenaにni引っかかったhikkakattaままmama　今imaもmoこちらkochiraをwo見ているmiteiruようでyou de

Still caught on a building's antenna, it seems to be watching us even now

いつしかitsushika過去kakoばかりbakari増えてfueteゆきyuki　捨てようsuteyouにniもmoどれdoreもmo大事daijiすぎてsugite

Before I knew it, the past kept growing — too precious to throw any of it away

後悔koukaiなどnado何ひとつnani hitotsuないnaiぜze　そのsono声koeだけdakeやたらyatara大きくてookikute

"I have not a single regret" — that voice is just ridiculously loud

もうmouさsa　分かってるwakatteruよyo　同じonaji人間同士ningen doushiだdaもんmon

Come on, I know already — we're both human, after all

心kokoroのno癖kuseもmo　得意tokuiのno気持ちkimochiのno　ショートカットshootokattoもmo

The quirks of your heart, your favorite emotional shortcuts

内容量naiyouryou、、成分seibun　同じonaji僕らbokura　僕らbokura

Same volume, same ingredients — the same, us two

愛aiのnoないnai日々hibiがga僕らbokuraをwo包みtsutsumi　容赦youshaないnaiバイバイbaibaiにni　張り裂けそうharisakesouにniなるnaru

Days without love wrap around us, and the merciless goodbyes nearly tear us apart

それでもsoredemo命inochiのnoロウソクrousokuはwaキリkiriよくyoku　そのsono場baでdeフッとfutto消えてkieteはwaくれないkurenai

Yet life's candle won't conveniently blow out right then and there

あぁaa　美味しいoishiiカレーkareeがga　食べたいtabetaiなna

Ah, I just want some good curry

お腹onakaもmo眠気nemukeもmoいやらしさiyarashisaもmo　ひと通りhitotooriはwa満たしたmitashitaあとでato de

After filling up on hunger, sleepiness, and desire — the basics

襲ってosotteくるkuruあのano寂しさsabishisaはwaなにnani　このkono世yoのno何naniもmo満たせmitaseやしないya shinaiとtoばかりにbakari ni

That loneliness that comes crashing in — what is it, as if nothing in this world could satisfy it?

遊ぶasobuようにyou ni生きれたらikiretaraいいiiのにnoniなna　そうやってsou yatte僕らbokuraはwa来たkitaけどkedo

It'd be nice to live as if we were playing — that's how we've been, but

遊ぶasobuにniもmoコツkotsuがgaいるiruってtteことkoto　分かりwakariはじめたhajimeta僕たちbokutachiはwa

We're starting to realize that even playing takes skill

もうmouさsa　分かってるwakatteruよyo　同じonaji人間同士ningen doushiだdaもんmon

Come on, I know already — we're both human, after all

そんなsonna顔kaoするsuruのnoもmo　そんなsonnaことkoto言うiuのnoもmo

Making that face, saying those things

一応ichiou「「なぜnaze」」とto聞いたりkiitariするsuruけどkedo

I ask "why" just for appearances, but

そんなsonnaのno込みkomiでde　全部zenbu分かってるwakatteru　全部zenbu分かってるwakatteruよyo

Including all of that — I understand everything, I understand it all

コンビニkonbiniのno棚tanaにni僕らbokuraがgaもしもmoshimo　並ぶnarabuとtoしたらshitara　どこdokoかka分かるwakaruかい？kai?

If the two of us were lined up on a convenience store shelf — do you know where?

内容量naiyouryou、、成分seibun　同じonaji僕らbokura　僕らbokura　隣同士tonari doushiさsa

Same volume, same ingredients — the same, us two — right next to each other

愛aiのnoないnai日々hibiがga僕らbokuraをwo包みtsutsumi　容赦youshaないnaiバイバイbaibaiにni　張り裂けそうharisakesouにniなるnaru

Days without love wrap around us, and the merciless goodbyes nearly tear us apart

それでもsoredemo命inochiのnoロウソクrousokuはwaキリkiriよくyoku　そのsono場baでdeフッとfutto消えてkieteはwaくれないkurenai

Yet life's candle won't conveniently blow out right then and there

「「現実genjitsuはwa真実shinjitsu」」とto大それたdasoreta言説gensetsuをwo　声高koedakaにni叫んだsakendaってtte　僕らbokuraはwa結局kekkyokuはwa

"Reality is truth" — shouting such a grandiose claim at the top of your lungs, but in the end

愛されたaisareta実感jikkanとto　求められたmotomerareta喜びyorokobiをwo

The feeling of being loved and the joy of being needed

胸muneいっぱいippai吸い込んでsuikonde眠りnemuriにniつきたいんだtsukitainda

That's what we want to breathe in deep and fall asleep with

あぁaa　美しいutsukushii映画eigaがga　観たいmitaiなna

Ah, I just want to see a beautiful movie