One man live

いつのまにかitsunomanika　僕らbokuraのno頭atamaはwa賢くkashikokuなっていてnatte ite

Before we knew it, our heads had grown clever

痛みitamiをwo超えるkoeruのnoにniはwa　よりyori大きなookina痛みitamiをwoとto

Thinking that to overcome pain, you need even greater pain

蚊kaにni刺されたsasareta時tokiにniはwaそこsokoをwo思いっきりomoikkiriつねるtsuneruんだnda

When a mosquito bites you, you pinch that spot as hard as you can

吹き出物fukidemonoがga痛いitaiのnoならnara　潰してtsubushiteしまえばshimaebaいいiiんだnda

If a pimple hurts, just pop it and be done

だからdakara　ただtada　ただtada　傷付けてkizutsuketeみるmiruけどkedo

So I just, just, just try hurting myself, but

そうはsouwa言われましてもiwaremashtemo　これkoreをwo超えるkoeruようyouなna痛みitamiなどnado

The thing is, a pain that could top this one

どこdokoをwoどうdou探してもねsagashitemone　なぜかnazeka見つからないmitsukaranaiんだよndayo

No matter where or how I search, I just can't find it

それどころかsoredokorokaかえってkaetteこのkono痛みitamiのno深さfukasaにni気付いたkidzuitaよyo

On the contrary, I realized how deep this pain goes

今までimamadeのno悲しさkanashisaなどnado　楽しくtanoshiku思えてomoeteしまうshimauほどhodo

Enough to make all the sadness until now seem fun

誰かdareka　ただtada　ただtada　気付いてkidzuiteとto振り絞るfurishiboruけどkedo

Someone, just, just notice me — I squeeze it out, but

今imaにni泣き出しそうなnakidashisounaそのsono声koeがga　世界sekaiにniかき消されてkakikesareteしまったらshimattara

If that voice about to break into tears gets drowned out by the world

僕bokuがgaマイクmaikuをwo持ってmotte向かうmukauからkara　君kimiはwaそこsokoにniいてiteくれていいんだよkureteii ndayo

I'll grab a mic and come to you — you can stay right where you are

君kimiのno胸muneにniそれsoreをwo押し当ててoshiatete　ボリュームboryuumuをwo最大saidaiにniまでmade上げてagete

I'll press it against your chest and turn the volume up to the max

ハウったってhawuttatteそんなのsonnano構わないkamawanai　そのsono音otoがga今ima　君kimiのno声koeにniなるnaru

Even if it feeds back, I don't care — that sound is now your voice

君kimiのno速くhayakuなってくnatteku鼓動kodouがgaテンポtenpoをwo作ってくtsukutteku

Your quickening heartbeat starts setting the tempo

こうkouなればnareba悲しさkanashisaなどnadoもmo　全てsubete味方mikataにniつけてtsukete

Once it gets going, even the sadness becomes an ally

でもdemoところがtokorogaなんでかnandeka　悲しみkanashimiはwa後ろushiro振り返ればfurikaereba

But strangely, when I look back, the sadness

すでにsudeni拳kobushiをwo振り上げてはfuriagete wa声koeをwo枯らしてkarashiteいたitaんだよndayo

Was already raising its fist and screaming itself hoarse

もしもmoshimo折れかけたorekaketaそのsono足ashiにni痛みitamiをwo感じなければkanjinekereba

If you couldn't feel the pain in your nearly-broken legs

君kimiはwa何もnanimo知らずshirazu　歩き続けるarukitsuzukeruだろうdarou

You'd keep walking without knowing a thing

傷ついたkizutsui taことkotoにni気付いてとkidzuiteto願うnegauそのsono痛みitami達tachiはwa

Those pains that wish you'd notice you've been hurt

君kimiをwo守るmamoruためtameにniそこsokoにniいたitaんだよndayo

Were there to protect you

ならnaraばba　もうmou　もうmou　恐いkowaiものmonoはwaないnaiんだとndato

Then there's nothing, nothing to be afraid of anymore

今imaにni駆け出しそうなkakedashisounaそのsono夢yumeがga　世界sekaiにni押しつぶされてoshitsubusareteしまったらshimattara

If that dream about to take off gets crushed by the world

僕bokuがgaアンプanpuをwo持ってmotte向かうmukauからkara　君kimiはwa君kimiのno心kokoroをwo握っててnigittete

I'll grab an amp and come to you — just hold onto your heart

そのsono入り口iriguchiにniケーブルkeepuruをwo挿してsashite　ゲインgeinをwo目一杯meippaiまでmade上げてagete

Plug a cable into its entrance and crank the gain all the way up

歪んだってyugandatteそんなのsonnano構わないkamawanai　声koeにniならないnaranai声koeをwo聴かせてよkikasetey o

Even if it distorts, I don't care — let me hear the voice that can't become a voice

そのsono鼓動kodouはwaどんどんdondon上がってくagatteku　ラストrasutoにni向けてmukete曲kyokuはwa上がってくagatteku

That heartbeat keeps rising and rising — the song builds toward its finale

走ったってhashittatteそんなのsonnano構わないkamawanai　そのsono全てsubeteがga今ima君kimiのno歌utaにniなるnaru

Even if it rushes, I don't care — all of it now becomes your song

このまんまるいkonomammaru i地球chikyuuをwo客席kyakusekiにni　君kimiはwa君自身kimijishinをwoそのsonoステージsutejiにni

This round earth as your audience, and you yourself on that stage

そこでsokode掻き鳴らされるkakinarasareruそのsono音otoにni　鳴り止むnariyadoamuことkotoないnai拍手hakushuがga響くhibiku

The sound strummed out there — the applause that never stops echoes on

君kimiはwa広いhiroi客席kyakusekiをwo見渡すmiwatasu　遠くtooku後ろushiroのnoほうhouにni目meをwo向けるmukeru

You look out over the vast audience, gazing far to the back

一番ichiban後ろushiroでde拍手hakushuをwo送るのokurunoはwa　地球chikyuuをwo一周してisshuu shite見たmita　君だkimida

The one clapping in the very last row — that's you, having gone all the way around the earth