ピクニックPikunikku

最期saigoのno夏natsuのno　入り口iriguchiにni立っていたtatteitaのnoはwa

Standing at the entrance of the last summer

ナイフnaifuをwo首kubiからkara　ぶら下げたburasageta　青いaoi魂tamashii

Was a blue soul with a knife hanging from its neck

大きなookina瞳hitomiでde世界sekaiをwo睨むniramu　どこまでもdoko made mo澄んだsunda　碧ao

Glaring at the world with big eyes — an endlessly clear blue-green

仲良しnakayoshiなどnadoとtoはwaとてもtotemo言えないienai　このkono『『毎日mainichi』』にni

I couldn't call us close friends — this "every day"

あまりにamari ni突然totsuzenにniさよならsayonaraをwo　切り出されたkiridasa reta

So suddenly cut short with a goodbye

好きsukiでもdemoないnaiのにnoniフラれたfurareta僕bokuをwo　君kimiはwa横yokoでde笑うwarau

You laugh beside me — me, who got dumped without even being liked

希望kibouのno類taguiからkara一番ichiban　遠いtooi場所bashoでde待ち合わせmachiawaseしたんだshitanda

We arranged to meet at the place farthest from anything resembling hope

誰dareにniもmo踏まれてないままのfumaretenaima ma no　まっさらなmassara na雪yukiのno上ueみたいなmitai na

Like untouched, pristine snow that no one has stepped on

銀色gin'iroのnoプールpuuruにni　青いaoi孤独kodokuがgaふたつfutatsu

In a silver pool, two blue solitudes

重ねたkasaneta唇kuchibiruのno　終わり方owarikataもmo知らずshirazu

Not knowing how to end the lips we'd pressed together

僕らbokuraはwa奇跡kisekiにniもmo　及ばないoyobanai光hikari

We are a light that can't even compare to a miracle

それでもsoredemoいいiiとto今夜kon'yaはwa　君kimiをwo眺めnagame想うomou

Even so, tonight I gaze at you and feel

人生jinsei初心者shoshinsha　丸出しmarudashiのno　小さなchiisana戦士senshi

A novice at life, completely showing it — a small warrior

舞い上がるmaiagaruスカートsukaatoをwo翼tsubasaにniかえてkaete　生きるikiru今日kyouもmo

Turning a skirt that flies up into wings — living through today too

たまにtama ni上手jouzuにni生きられたikirareta日hiにniはwa　隠れてkakurete笑ってみたwaratte mita

On days I managed to live well, I'd hide and smile

星hoshiをwo見上げてmiagete笑うwarauことkotoもmo　ありがとうarigatou、、ごめんねgomen neをwo使うtsukauことkotoもmo

Never once looking up at the stars to smile, never once using "thank you" or "I'm sorry"

一度ichidoとしてto shiteないnaiままmamaにni僕らbokura　月tsukiにniもmo内緒naishoでde　世界sekaiをwo抜け駆けたnukegaketa

We snuck past the world — keeping it secret even from the moon

飽きakiもmoせずsezuにni空soraはwa　今日kyouもmo青いaoiからkara

The sky never tires of being blue again today

昨日kinouもmo通り雨tooriameにni　助けてtasuketeもらったよmorattayo

Yesterday too, a passing rain came to my rescue

「「無様buzamaにniもmoほどhodoがgaあるaru」」　誰かdarekaがga遠くtookuでde言うiu

"That's pathetically clumsy" — someone says from far away

じゃあjaa誰dareにni教わればosowarebaいいii？？　はじめてhajimete生まれたんだumaretanda

Then who should I learn from? I was just born for the first time

宇宙uchuuのnoまばたきmabatakiのno間aidaのno　刹那setsunaにni　恋koiをwoしたよshitayo

In the blink of the universe's eye — in that instant, I fell in love

銀色gin'iroのnoプールpuuruにni　青いaoi鼓動kodouがgaふたつfutatsu

In a silver pool, two blue heartbeats

重ねたkasaneta唇kuchibiruにni　そっとsotto思い出したよomoidashitayo

On the lips we'd pressed together, I quietly remembered

あなたanataはwa僕bokuがgaたしかにtashika ni　生まれ落ちたumareochitaあのano日hi

You are surely my other half

このkono手teからkaraこぼれ落ちたkoboreochita　このkono僕bokuのno片割れkataware

That slipped from these hands the day I was born

はじめてhajimeteしがみついたshigamitsuita　このkono世界sekaiのno袖sode

The first sleeve of this world I ever clung to

振り払われようfurihawarayouとてtote　握りかえしたよnigikaeshitayo

Even as it tried to shake me off, I gripped it tighter

僕らbokuraはwa　奇跡kisekiにniもmo　及ばないoyobanai光hikari

We are a light that can't even compare to a miracle

それならsorenaraいっそisso僕らbokura

Then let's just — the two of us