最後Saigoのno晩餐Bansan

当たり前atarimaeのno話hanashiでdeいいiiよyo　近頃chikagoroはwa聞けないkikenaiからkara

Just tell me something ordinary — I can't hear it these days

この世kono yoのno寿命jumyouがgaどうdouとかtokaよりyori　昨日kinouのno晩ご飯ban gohanとかtoka

Rather than the lifespan of this world or whatever — like what you had for dinner last night

遠いtooiところtokoroでdeばかりbakari生きてikite　ほんとうhontouにniご苦労様gokurousama

You've been living so far away — really, good work

頭atamaとto右手migiteばっかじゃなくbakkaja naku　たまにはtama ni wa腰koshiもmo使ってtsukatteさsa

Don't just use your head and right hand — use your hips sometimes too

今日kyouもmoどっかdokkaでdeしゃがれ声shagare goeはwa言うiu　「"近頃chikagoroのno若者wakamonoはwa…...」"

Today too, somewhere, a raspy voice says, "Kids these days..."

きっとkittoいつの世itsu no yoもmo老いぼれoiboreはwaそうsou　かれこれkarekore何世紀nanseiki前maeからkara

I'm sure in every era, the old folks say that — for how many centuries now?

普通futsuuってtte何nanなの?na no?どこdokoにniあるaruの?no?　必死hisshiでdeもっともなmottomo na顔kao

What's normal? Where is it? — desperately putting on a straight face

気の毒ki no dokuだdaけどkedoすぐsuguそこsokoにni　君kimiのno信じるshinjiru世界sekaiだdaよyo

Sorry, but it's right there — the world you believe in

60億個rokujuuokukoのno当たり前atarimaeのno中nakaでde　365個sanbyakurokujuugokoのno出逢いdeaiのno中nakaでde

Among six billion "normals," among 365 encounters

僕bokuはwa作ってるtsukutteru　大事daijiにniあっためてるattatemeteru　吹き飛ばされそうなfukitobasaresou na

I'm building one — carefully warming it — so easily blown away

そのsono1個ikkoをwo今imaもmo育ててるsodateteru

That one thing, I'm still nurturing it

お金okaneがgaほしいhoshiiとto誰かdarekaがga言うiu　終わらないowaranaiエコノミーekonomii

Someone says they want money — an endless economy

不景気fukeiki、、為替相場kawase souba大荒れ模様ooare moyou　世界中sekaijuuでdeハーモニーhaamonii

Recession, exchange rates in chaos — harmony all around the world

地球chikyuuをwo3個sankoもmo買えるkaeruお金okane　両手ryouteにni抱えてkakaeteもmoなおnao

Enough money to buy three earths — holding it all in both hands and still

どこdokoでde何naniやってるyatteruんだnda宇宙人uchuujin　早くhayaku取り立てtoritatteにniきてkiteよyo

Where are you and what are you doing, aliens? Hurry up and come collect

誰かdarekaほらhora、、ちゃんとchanto言ってitteやってyatteよyo　そのsono君kimiのno笑顔egaoはwa

Hey, someone — tell them properly — that their smile

誰かdarekaのno悲しみkanashimiでde生まれumare　絶望zetsubouでde花開くhana hirakuとto

Was born from someone's sadness and blooms on despair

宇宙uchuuのno片隅katasumiにni追いやられたoiyarareta　このkono名naもmoなきnaki世界sekaiのno当事者toujisha

Pushed to the corner of the universe — the nameless stakeholders of this world

仕方なしshikata nashiにni自らmizukaraをwo名付けたnazuketaか弱きkayowaki者mono

Helplessly naming ourselves — fragile beings

60億個rokujuuokukoのno正しさtadashisaのno中nakaでde　365個sanbyakurokujuugokoのno戦いtatakaiのno中nakaでde

Among six billion "rights," among 365 battles

僕bokuはwa守ってるmamotteru　大事daijiにni育ててるsodateteru　僕bokuだけdakeがga知るshiru正解seikaiにni丸maruをwoつけてるtsuketeru

I'm protecting one — carefully raising it — circling the answer only I know

60億個rokujuuokukoのno当たり前atarimaeのno中nakaでde　365個sanbyakurokujuugokoのno出会いdeaiのno中nakaでde

Among six billion "normals," among 365 encounters

僕bokuはwa作ってるtsukutteru　大事daijiにniあっためてるattatemeteru　吹き飛ばされそうなfukitobasaresou na

I'm building one — carefully warming it — so easily blown away

そのsono1個ikkoをwo育ててるsodateteru

That one thing, I'm nurturing it

当たり前atarimaeのno話hanashiでdeいいiiよyo　近頃chikagoroはwa聞けないkikenaiからkara

Just tell me something ordinary — I can't hear it these days

この世kono yoのno寿命jumyouがgaどうdouとかtokaよりyori　とっくにtokku ni終わってるowatteruってtteさsa

Rather than the lifespan of this world or whatever — it's already been over, they say