叫べSakebe

「叫べ」「sakebe」というtoiuこのkono確かなtashikana心kokoroをwo　「またね」「matane」というtoiuそのsono不確かなfutashikana言葉kotobaもmo

This sure heart that says "Scream" and those uncertain words that say "See you"

無くさぬnakusanuようyouにni　忘れぬwasurenuようyouにni　いられるirareruようyouにni

So I don't lose them, so I don't forget them — so I can hold on

今日kyouがga　これからkorekaraのno人生jinseiのno　始まりhajimariのno一日目ichinichimeなんだよnandayo

Today is the first day of the rest of my life

昨日kinouがga今までimamadeのno人生jinseiのno　一番ichiban最後saigoのno日hiだったんだよdattandayo

Yesterday was the very last day of my life until now

朝asa目覚めmezame　これからkorekaraのno人生jinseiのno　歴史的rekishiteki一回目ikkaimeのnoトイレtoireへeとto

Waking up in the morning, heading to the historic first bathroom trip of the rest of my life

またもmatamoこれkoreからkara先sakiのno人生jinseiのno　歴史的rekishiteki一歩目ippome踏み出したfumidashitaんnだda

And taking the historic first step of the life that lies ahead

ところがtokoroga昨日kinouとto同じonaji僕bokuだったdatta　繰り返すkurikaesuことkotoにni嫌気iyakeさしたsashitaんnだda

But I was the same me as yesterday — I grew sick of repeating

ふとfuto誰かdarekaのno言葉kotobaをwo思い出したomoidashita　「歴史は「rekisha繰り返すkurikaesu」」とtoはwaこのkonoことkotoかka

Suddenly I recalled someone's words — "History repeats itself" — is this what they meant?

「叫べ」「sakebe」というtoiuこのkono確かなtashikana心kokoroをwo　「またね」「matane」というtoiuそのsono不確かなfutashikana言葉kotobaもmo

This sure heart that says "Scream" and those uncertain words that say "See you"

逃がさぬnigasanuようyouにni　忘れぬwasurenuようyouにni　いられるirareruようyouにni

So they don't escape, so I don't forget them — so I can hold on

眠気眼nemukemaでdeたたんだtatanda布団futonもmo　久しぶりhisashiburiにni片付けたkatazuketa部屋heyaもmo

The futon I folded half-asleep, the room I cleaned up for the first time in a while

全てsubeteささやかsasayakaながらnagara僕bokuからkaraのno　未来miraiのno僕bokuにni送るokuruプレゼントpurezento

All of them, however small, are presents from me to my future self

誓いchikaiのno言葉kotoba壁kabeにni書いたkaitaのnoもmo　目覚ましmezamashiかけkake　眠りnemuriにniついたtsuitaのnoもmo

The vow I wrote on the wall, the alarm I set before falling asleep

全てsubeteはwa今日kyouをwo終えるoeru僕bokuからkaraのno　明日ashitaのno僕bokuへe向けたmuketa挑戦状chousenjou

All of it is a challenge letter from today's me to tomorrow's me

一瞬isshunたりともtaritomo同じonaji僕bokuはwaいないinai　それだけsoredakeはwa忘れずwasurezuにni生きていたいikiteitai

Not for a single moment is there the same me — that alone I want to live remembering

そのsono一人一人hitorihitoriがga繋いでtsunaide来たkita　たすきtasukiをwo今ima僕bokuはwa肩kataにniかけたkaketa

The baton that each and every one of them has passed along, I now carry on my shoulder

昨日kinouとtoはwa違うchigau今日kyou望んでもnozondemo　向こうmukouからkara　同じonaji色iroのno明日ashitaがga来てもkitemo

Even if I wish for a today different from yesterday, even if the same-colored tomorrow comes from the other side

否が応でもiyagaoudemo　僕bokuはwa違うchigau　僕bokuにniなれるnareru

Like it or not, I can become a different me

あの日anohi叫んだsakenda僕bokuのno声koeだってdatte　忘れてwasureteなんかnankaいやしないよiyashinaiyo

The voice I screamed that day — I haven't forgotten it at all

あの日anohi誓ったchikatta再会saikaiもmoいつかitsuka　果たせるhataseruまでmade繋いでtsunaideくよkuyo

The reunion I swore to that day — I'll keep the connection alive until it's fulfilled

何万年nanmannenとto受け継がれてuketsugare teきてkite　僕bokuがga生まれてきたumaretekitaようyouにni

Passed down for tens of thousands of years, just as I was born

必ずkanarazu僕bokuもmo未来miraiのno自分jibunにni今までimamadeのno僕boku　繋いでtsunaideくよkuyo

I'll surely pass all of my past selves on to my future self

全てsubeteがga　そこからsokokaraのno人生jinseiのno　記念すべきkinensubeki一回目ikkaimeにniなんだよnandayo

Everything becomes the first commemoration of the life that follows

全てsubeteがga　そこまでsokomadeのno人生jinseiのno　最後saigoのno一回ikkaiにniなるんだよnarundayo

Everything becomes the last instance of the life up to that point

今日kyouがga　誰かdarekaのno人生jinseiのno　始まりhajimariのno一日目ichinichimeなんだよnandayo

Today is the first day of someone's life

今日kyouがga　誰かdarekaのno人生jinseiのno　一番ichiban最期saigoのno日hiだったんだよdattandayo

Today was the very last day of someone's life

「叫べ」「sakebe」というtoiuこのkono確かなtashikana心kokoroをwo　「またね」「matane」というtoiuそのsono不確かなfutashikana言葉kotobaもmo

This sure heart that says "Scream" and those uncertain words that say "See you"

叫べsakebe　tu-lu tu-lutu-lu tu-lu

Scream — tu-lu tu-lu

tu-lu tu-lu tu-lutu-lu tu-lu tu-lu

tu-lu tu-lu tu-lu