正解Seikai

このkono先sakiにni出会うdeauどんなdonna友tomoともtomo　分かち合えないwakachiaenai秘密himitsuをwo共にしたtomo ni shita

With whatever friends I meet from here on, I'll never share the secrets we shared

それなのにsore na no niたったtattaひと言hitokotoのno　「"ごめんねgomen ne」"だけdake

And yet, just a single "I'm sorry"

やけにyake ni遠くてtooku te言えなかったりienakattari

Was somehow too far away to say

明日ashitaもmo会うauのにno niなぜかnaze ka僕らbokuraはwa　眠いnemui眼meこすりkosuri　夜通しyodooshiバカ話baka banashi

We'll see each other tomorrow, yet for some reason, we rubbed our sleepy eyes and talked nonsense all night

明くる日akuru hi　案の定annojou　机tsukue並べてnarabete居眠りしてinemuri shite　怒られてるokorareteruのにno ni笑えてきてwaraete kite

The next day, sure enough, we lined up desks and dozed off, getting scolded but still laughing

理屈rikutsuにni合わないawanaiことkotoをwo　どれだけdore dakeやれるyareruかkaがga青春seishunだdaとtoでもdemo

Doing things that make no logical sense, was that what we thought

どこかdoko kaでde僕らbokura思っていたomotte itaのnoかなka na

Youth was all about, somewhere deep down?

あぁaa　答えkotaeがgaあるaru問いtoiばかりbakariをwo　教わってきたosowatte kitaよyo　そのsonoせいseiだろうdarouかka

Ah, we'd only been taught questions that have answers, maybe that's why

僕たちbokutachiがga知りたかったshiritakattaのnoはwa　いつもitsumo正解seikaiなどnadoまだmada銀河gingaにniもmoないnai

What we always wanted to know has no correct answer anywhere, not even in the galaxy

一番ichiban大切なtaisetsu na君kimiとto　仲直りnakanaoriのno仕方shikata

How to make up with the person most precious to you

大好きなdaisuki naあの子ano koのno　心kokoroのno振り向かせ方furimukasekata

How to win the heart of the one you love

なにnani一つhitotsu見えないmienai　僕らbokuraのno未来miraiだdaからkara

Because our future is something none of us can see

答えkotaeがgaすでにsude niあるaru　問いtoiなんかnankaにni用youなどnadoはwaないnai

We have no use for questions that already have answers

これまでkore made出逢ったdeattaどんなdonna友tomoともtomo　違うchigau君kimiにni見つけてもらったmitsukete moratta

Among all the friends I'd ever met, you, who are unlike any of them, found me

自分jibunをwoはじめてhajimete好きになれたsuki ni naretaのno　分かるwakaruはずないhazu nai

For the first time, I could like myself, there's no way you'd understand

君kimiにni分かるwakaruはずhazuもmoないnaiでしょうdeshou

There's no way you could understand

並んでnarande歩けどarukedo　どこかdoko kaでde追い続けていたoitsuzukete ita　君kimiのno背中senaka

Walking side by side, yet somewhere I was always chasing your back

明日ashitaからkaraはwa　もうmouそこsokoにniはwaないnai

From tomorrow, it won't be there anymore

あぁaa　答えkotaeがgaあるaru問いtoiばかりbakariをwo　教わってきたosowatte kitaよyo　そのsonoせいseiだろうdarouかka

Ah, we'd only been taught questions that have answers, maybe that's why

僕たちbokutachiがga知りたかったshiritakattaのnoはwa　いつもitsumo正解seikaiなどnado大人otonaもmo知らないshiranai

What we always wanted to know, the correct answer, even adults don't know

喜びyorokobiがga溢れてafurete止まらないtomaranai　夜yoruのno眠り方nemurikata

How to sleep on a night when joy won't stop overflowing

悔しさkuyashisaでde滲んだnijinda　心kokoroのno傷kizuのno治し方naoshikata

How to heal the wounds in a heart blurred by frustration

傷ついたkizutsuita友tomoのno　励まし方hagemashikata

How to encourage a friend who's been hurt

あなたanataとtoはじめてhajimete怒鳴り合ったdonariatta日hi　あとatoでde聞いたkiitaよyo　君kimiはwa笑っていたwaratte itaとto

The day you and I yelled at each other for the first time, I heard later, you were laughing

想いomoiのno伝え方tsutaekataがgaわからないwakaranai　僕bokuのno心kokoro　君kimiはwa無理矢理muriyariこじ開けたkojiaketaのno

I didn't know how to convey my feelings, so you pried open my heart by force

あぁaa　答えkotaeがgaあるaru問いtoiばかりbakariをwo　教わってきたosowatte kitaよyo　だけどdakedo明日ashitaからkaraはwa

Ah, we'd only been taught questions that have answers, but starting tomorrow

僕bokuだけdakeのno正解seikaiをwoいざiza　探しにsagashi niゆくんだyukunda　またmata逢うau日hiまでmade

I'll go and search for my own correct answer, until we meet again

次tsugiのno空欄kuuranにni当てはまるatehamaru言葉kotobaをwo

Fill in the blank with the right words

書き入れなさいkakiirenasai　ここkokoでdeのno最後saigoのno問いtoi

This is our final question here

「"君kimiのnoいないinai　明日ashitaからkaraのno日々hibiをwo

"The days from tomorrow without you

僕はboku wa／/私はwatashi wa　きっとkitto　□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□」"

I will / I will surely ________________"

制限seigen時間jikanはwa　あなたanataのnoこれからkore karaのno人生jinsei

The time limit is the rest of your life

解答用紙kaitou youshiはwa　あなたanataのnoこれからkore karaのno人生jinsei

The answer sheet is the rest of your life

答え合わせkotaeawaseのno　時tokiにni私watashiはwaもうmouいないinai

I won't be there when you check your answer

だからda kara　採点基準saiten kijunはwa　あなたanataのnoこれからkore karaのno人生jinsei

So the grading criteria is the rest of your life

「"よーい、yooi,はじめhajime」"

"Ready, begin"