セプテンバーさんSeputenbaa-san

一人hitoriのnoためtameにni描いたegaita夢yumeをwo　誰かdarekaにni使いまわしたtsukaimawashita

I took a dream I drew for one person and recycled it for someone else

そんなsonnaことkotoもmoあるaruさsaとto　笑えるwaraeru僕bokuもmoきっとkittoセプテンバーseputenbaa

That I can laugh and say "these things happen" — I too must be a September

「夏」"natsu"ってtteだけdakeでdeキラキラkirakiraしてたshiteta　あのano気持ちkimochiがga好きsukiなnaのno

Just the word "summer" made everything sparkle — I love that feeling

「もう少しだけここにいさせて」"mou sukoshi dake koko ni isasete"　そんなsonna顔kaoでde僕boku見るmiruのno

"Let me stay here a little longer" — that's the face you make looking at me

でもdemo君kimiがga笑えるwaraeru理由riyuuならnara　僕bokuがga見つけてきてあげるmitsukete kite ageru

But if it's a reason for you to smile, I'll go find one for you

こんなkonna二人futariをwo繋ぐtsunaguのnoはwa　きっとkittoなんでもないnandemonaiセプテンバーseputenbaa

What connects the two of us is surely an ordinary September

本物honmonoよりyoriもmoリアルriaruにni見えたmieta　あのano魔法mahouはwaもうmou解けたtoketa

What looked more real than the real thing — that magic has worn off

けどkedoギュっとすればgyu tto surebaキュンkyunとtoなるnaruあれareはwa　夏natsuのnoおかげokageなんかnankaじゃないja nai

But the flutter I feel when I hold you tight isn't thanks to summer

湿るshimeru空soraがga乾くkawaku色iroをwo　きっとkittoパパpapaはwa探していたsagashite itaのno

The sky that's drying out from damp — I'm sure Papa was searching for that color

そんなsonna時tokiにni一人hitoriぽつんとpotsun to疼くまってたuzuku mattetaセプテンバーseputenbaa

And there, all alone, throbbing quietly, September was waiting

OH セプテンバーOH seputenbaa　OH セプテンバーOH seputenbaa

OH September, OH September

OH セプテンバーOH seputenbaa　OH セプテンバーOH seputenbaa

OH September, OH September

夢yumeがga語りつくしたkataritsukushita希望kibouをwo　僕bokuはwa拾うhirouよyo　君kimiはwa見てるmiteruの?no?

The hope that dreams finished telling, I'll pick it up — are you watching?

さぁsaa今imaならばnaraba　このkono声koeならばnaraba届くtodoku気がしたんだki ga shitanda

Right now, with this voice, I felt like it could get through

夏natsuがga散らかしてったchirakashitetta心kokoroをwo　僕bokuはwa紡ぐtsumuguよyo　さぁsaaいざiza行こうikou

The hearts that summer left in disarray, I'll weave them together — come on, let's go

そうsou今imaだからdakara　このkono声koeだからdakara　響くhibikuセプテンバーseputenbaa

Yes, because it's now, because it's this voice — September resounds

声koeがga響きだすhibikidasu　そこsokoにni意味imiはwaなくともnakutomo

A voice begins to echo, even if there's no meaning in it

君kimiがga笑い出すwaraidasu　そこsokoにni夏natsuはwaいなくともinakutomo

You begin to laugh, even if summer's no longer there

OH セプテンバーOH seputenbaa　OH セプテンバーOH seputenbaa

OH September, OH September

OH セプテンバーOH seputenbaa　OH セプテンバーOH seputenbaa

OH September, OH September

僕bokuがga笑えるwaraeru理由riyuuならnara　今imaまさにmasa ni目meのno前maeにniいるiruよyo

If it's a reason for me to smile, it's right in front of me this very moment

こんなkonna僕らbokuraをwo繋ぐtsunaguのnoはwa　そうさsou saいつもitsumo

What always connects us is — that's right, always

愛aiがga語り尽くしたkataritsukushita想いomoiをwo　僕bokuはwa歌うutauよyo　人hitoはwa笑うwarauよyo

The feelings that love finished telling, I'll sing them — and people will smile

でもdemo今imaならばnaraba　このkono声koeならばnaraba届くtodoku気がしたんだki ga shitanda

But right now, with this voice, I felt like it could get through

手teとto手teをwoとればtoreba揺れるyureru心kokoroがga　抱えたkakaeta不思議fushigi　それsoreはwaテレパシーterepashii

When we hold hands, the hearts that sway, the mystery they hold — it's telepathy

さぁsaa今imaだからdakara　このkono声koeだからdakara　さぁsaa今imaならばnaraba　このkono声koeならばnaraba

Now, because it's this voice, right now, because it's this voice

こんなkonna僕bokuだけどdakedo　そうsou君kimiとtoならnara　何naniもmoないnaiけれどkeredo　そうsou今imaならばnaraba

Someone like me, but yes, with you — with nothing at all, but yes, right now

このkono声koeならばnaraba　そうsou君kimiとtoならnara　響くhibiku気がしたんだki ga shitanda

With this voice, yes, with you — I felt like it could resound

あぁaa　このkono季節tokiがga　語るkataruものmono

Ah, what this season tells

あぁaa　このkono季節tokiがga　繋ぐtsunaguものmono

Ah, what this season connects