新世界Shinsekai

「「僕bokuとto君kimiならnara　きっとkitto越えてkoete行けるyukeruさsa」」

"You and I together can surely overcome this"

そうsou言ったitta君kimiのno声koeがga　細くhosoku震えてfurueteいたんだitanda

Your voice trembled thin as you said those words

あとatoいくつikutsuのno『『夜yoru』』とto　『『空っぽkarappo』』噛み締めたらkamishimetara

How many more "nights" and "emptiness" must I swallow

辿りつけるtadoritsukeruのnoかもkamo　知るshiru人hitoさえsae皆無kaimu

No one even knows the way there

『『当たり前atarimae』』がga戻ってmodotte来たkitaとtoしてshite

Even if "normal" comes back

それsoreはwaもうmou　赤の他人aka no tanin

It will be a total stranger by then

きっとkitto同じonaji世界sekaiにniはwa　もうmou戻らないmodoranai

We surely won't return to the same world

「「ただいまtadaima」」とto開けたaketaドアdoaのno先sakiはwa『『新世界shinsekai』』

The door I opened saying "I'm home" leads to a "new world"

僕らbokura長いnagaiことkoto　崩れるkuzureru足元ashimotoをwo

We spent so long staring upward

「「上ue向いてmuite歩けarukeよyo」」とto　眼meをwoそらしすぎたsorashisugita

Told to "keep our chins up" while the ground crumbled beneath us

泣いてnaite　泣いてnaite　泣いてnaite　なんかnankaないnaiよyo

Crying, crying, crying — as if that would help

泣いてnaite　泣いてnaite　泣いてnaite　泣いてないnaitenaiよyo

Crying, crying, crying — I'm not crying though

「「凪いでnaide」」「「凪いでnaide」」「「凪いでnaide」」　泣いてないでnaitenaide

"Calm down," "calm down," "calm down" — don't cry

泣いてnaite　泣いてnaite　泣いてnaite　泣いてないnaitenaiよyoってtte

Crying, crying, crying — I'm not crying, I swear

見てたいmitetaiものmonoだけdakeにni　ピントpintoをwo合わせてawaseteはwa

Adjusting focus only on what we wanted to see

あとatoはwaモザイクmozaikuでde　地球chikyuuをwo覆ったoottaのno

We covered the earth with mosaic for everything else

僕らbokura空soraにni落ちてくochiteku　ビルbiruはwa剥がれhagare堕ちてくochiteku

We're falling into the sky, buildings crumble and fall

金kaneはwa皮膚hifuをwo剥いでくhaideku　罵声baseiはwa跳ね返ってくhanekaetteku

Money strips the skin, jeers bounce right back

生け贄ikenieはwa積もってくtsumotteku　運命unmeiはwaイビキibikiかいてるkaiteru

Sacrifices pile up, fate is snoring away

綺麗なkirei na０zeroをwo描いてegaiteさsa　新しくatarashikuしようshiyou「「今ima」」

Let's draw a perfect zero and make "now" brand new

キズkizuだらけdarakeのno迷子maigoだけdakeがga　産まれるumareruことkotoをwo許されたyurusaretaこのkono地球chikyuuのno上ueでde

On this planet where only wounded strays are allowed to be born

何naniをwo『『優劣yuuretsu』』などnadoとtoのたまうnotamau？？

What right does anyone have to speak of "superiority"?

実況席jikkyousekiでde今日kyouもmo構えるkamaeru神kamiよ、yo,何naniをwo思うomou　あなたanataのno眼meでde見届けmitodokeたまえtamae

God, perched in the commentary booth today as always, what are you thinking — watch with your own eyes

このkonoカタストロフィkatasutorofiのno結末ketsumatsuをwo

The ending of this catastrophe

「「僕bokuとto君kimiならnara　きっとkitto越えてkoete行けるyukeruさsa」」

"You and I together can surely overcome this"

そうsou言ったitta君kimiのno声koeがga　細くhosoku震えてfurueteいたんだitanda

Your voice trembled thin as you said those words

夢yumeはwa覚めるsameruまでmadeはwa　まだmada夢yumeではdewaないnaiさsa

A dream isn't a dream until you wake from it

嘘usoがgaバレるbareruまでmadeはwa　嘘usoではdewaないnaiようにyou ni

Just as a lie isn't a lie until it's exposed

「「このkono時空jikuuでde最期saigoのno恋koiならばnaraba　君kimiとto越えてkoete行きたいyukitai」」

"If this is the last love in this space-time, I want to cross over with you"

淀みきったyodomikitta真実shinjitsu　なんてnante欲しくないんでしょhoshikunaindesho

You don't want the truth when it's all muddied up, do you

可愛いkawaii顔kaoのno嘘usoがga　好きsukiでde仕方ないんでしょshikatanaindesho？？

You just can't help loving lies with pretty faces, can you

君kimiがga勝ちたいkachitaiならnara　僕bokuはwa負けmakeでdeいいiiからkara

If you want to win, I'll take the loss

それsoreでde嬉しいんならureshiinnara　じゃあjaa笑顔egaoをwo見せてmiseteよyo

If that makes you happy, then show me your smile

君kimiとto描きたいegakitaiのnoさsa　揺れたyureta線senでdeいいiiからkara

I want to draw it with you, even with shaky lines

明日ashitaのno朝asaあたりatari　世界sekaiをwo変えkaeにniいこうikouかkaねne

Tomorrow morning or so, shall we go change the world