週刊Shuukan少年ShounenジャンプJanpu

週刊shuukan少年shounenジャンプjanpu的なteki na未来miraiをwo　夢yumeみていたよmite ita yo

I used to dream of a Weekly Shonen Jump kind of future

君kimiのnoピンチpinchiもmo　僕bokuのnoチャンスchansuとto　待ち構えていたよmachikamaete ita yo

Your crisis was my chance, and I was ready and waiting

毎晩maiban少年shounenジャンプjanpu的なteki na夢yumeでde　忙しくてさisogashikute sa

Every night I was busy with Shonen Jump kind of dreams

汗aseまみれmamireでde朝asa起きるokiruたびtabi　命inochiカラガラkaragaraでde

Waking up drenched in sweat each morning, barely alive

ママmamaにni「おはよう」"ohayou"

"Good morning" to Mama

机tsukueはwa窓際madogiwa　君kimiのnoとなりtonari

My desk by the window, next to yours

遅刻chikokuとto罰掃除batsu soujiとto居眠りinemuri

Late arrivals and detention cleaning and dozing off

だってdatteヒーローhiirooはwaそうsouじゃなくちゃja nakuchaってtte

Because that's how a hero should be, right?

キザkizaでdeキラキラkirakiraしたshita台詞serifuもmo

Cheesy, sparkling lines

使うtsukau予定yoteiなんかnankaはwaないnaiけどkedo

I didn't plan to actually use them

ちゃんとchanto毎晩maibanお風呂ofuroでdeこっそりkossori唱えるtonaeruよyo

But every night in the bath, I'd secretly practice them

未来miraiのnoヒロインhiroinにniいつかitsuka渡すwatasuためにtame ni

To give someday to my future heroine

誰dare一人hitoriにni内緒naishoでde　育てるんだよsodaterun da yo

I'd raise them in secret, not telling a soul

週刊shuukan少年shounenジャンプjanpu的なteki na未来miraiをwo　夢yumeみていたよmite ita yo

I used to dream of a Weekly Shonen Jump kind of future

君kimiのnoピンチpinchiもmo　僕bokuのnoチャンスchansuとto　待ち構えていたよmachikamaete ita yo

Your crisis was my chance, and I was ready and waiting

きっとkittoどんでん返しdondengaeshi的なteki na未来miraiがga僕bokuをwo待っているmatte iru

Surely a plot-twist kind of future is waiting for me

血まみれchimamireからkaraのno方houがgaさsa　勝つkatsu時tokiにniはwaかっこいいkakkoiiだろうdarou

It's cooler when you win from a bloody mess, right?

だからdakara今imaはwaボロボロboroboroのno心kokoroにniくるまってkurumatte　夢yumeをwoみるmiru

So for now, I'll wrap myself in this tattered heart and dream

縮んだchijinda心kokoroにni　なんとかnantoka釣り合うtsuriauようにyou ni

To match my shrunken heart somehow

丸めてたmarumete ta猫背nekozeもmoもうmouやめてよyamete yo

Quit hunching that curved back already

下shitaをwo向いてmuiteもmo　あの頃ano koroのno僕bokuはwaいないinaiよyo

Even if I look down, the old me isn't there anymore

「ほら"hora僕bokuはwa　ねぇnee僕bokuはwaここだよ」koko da yo"

"Look, I'm, hey, I'm right here"

どこdokoのno何者nanimonoでもないdemo nai君kimiもmo　あの時ano tokiのno少年shounenはwa最前列saizenretsuでde君kimiのnoことkotoをwo

You who are nobody from nowhere, that boy from back then is in the front row watching you

君kimiだけdakeをwo見ているmite iruよyo　君kimiだけdakeのnoヒーローhiiroo　君kimiだけdakeをwo見ているmite iruよyo

Watching only you, your one and only hero, watching only you

ナレーションnareeshonをwoつけてtsuketeさsa　瞬きmabatakiひとつhitotsuせずsezuにni見てるmiteruよyo

With narration, without blinking once, I'm watching

「やっと"yattoこっからkokkara勇者yuushaはwa　栄光eikouにni向かいmukai立ち上がるtachiagaruのnoですdesu

"At last, from here, the hero rises toward glory

血まみれchimamireにniなったnattaプライドpuraidoもmo　さらにsara ni強くtsuyoku、、強くtsuyoku握りしめnigirishime

Gripping even tighter the blood-soaked pride

仇katakiをwo取りにtori niいくikuのnoですdesu　自分jibunをwo捕まえにtsukamaeniいくikuのnoです」desu"

To take revenge, to go and catch himself"

そしてsoshite少年shounenもmo立ち上がるtachiagaruのnoですdesu　そのsono声koeのno限りkagiri振り絞るfurishiboruのnoですdesu

And the boy rises too, squeezing out every last ounce of his voice

ついにtsui niドアdoaはwa光hikariをwo放ってhanatte開かれるhirakareru

At last, the door opens, radiating light

週刊shuukan少年shounenジャンプjanpu的なteki na未来miraiをwo　夢yumeみていたよmite ita yo

I used to dream of a Weekly Shonen Jump kind of future

僕bokuのnoピンチpinchiはwa　僕bokuのnoチャンスchansuとto　待ち構えていたろう？machikamaete ita rou?

My crisis was my chance, I was ready and waiting, wasn't I?

週刊shuukan少年shounenジャンプjanpu的なteki na未来miraiをwo　夢yumeみていたよmite ita yo

I used to dream of a Weekly Shonen Jump kind of future

君kimiのnoピンチpinchiもmo　僕bokuのnoチャンスchansuとto　待ち構えていたよmachikamaete ita yo

Your crisis was my chance, and I was ready and waiting

きっとkittoどんでん返しdondengaeshi的なteki na未来miraiがga僕bokuをwo待っているmatte iru

Surely a plot-twist kind of future is waiting for me

血まみれchimamireからkaraのno方houがgaさsa　勝つkatsu時tokiにniはwaかっこいいkakkoiiだろうdarou

It's cooler when you win from a bloody mess, right?

だからdakara今imaはwaボロボロboroboroのno心kokoroをwo隠さないでkakusanaide　泣けばいいnakeba ii

So for now, don't hide that tattered heart, just cry