スパークルSupaakuru (movie ver.)

まだmadaこのkono世界sekaiはwa　僕bokuをwo飼いならしてたいkainarashitetaiみたいだmitai da

This world still seems to want to keep me tamed

望み通りnozomi dooriいいiiだろうdarou　美しくutsukushikuもがくmogakuよyo

Fine, have it your way — I'll struggle beautifully

互いtagaiのno砂時計sunadokei　眺めnagameながらnagaraキスkisuをwoしようshiyouよyo

Let's kiss while watching each other's hourglasses

「"さよならsayonara」"からkara一番ichiban　遠いtooi　場所bashoでde待ち合わせようmachiawaseyou

Let's meet at the place farthest from "goodbye"

辞書jishoにniあるaru言葉kotobaでde　出来上がったdekiagatta世界sekaiをwo憎んだnikunda

I despised this world built from words found in dictionaries

万華鏡mangekyouのno中nakaでde　八月hachigatsuのnoあるaru朝asa

Inside a kaleidoscope, on a certain August morning

君kimiはwa僕bokuのno前maeでde　ハニhaniかんでkandeはwa澄ましてみせたsumashite miseta

You'd act shy in front of me, then put on a cool face

このkono世界sekaiのno教科書kyoukashoのnoようなyou na笑顔egaoでde

With a smile like a textbook of this world

ついにtsui ni時tokiはwaきたkita　昨日kinouまでmadeはwa序章joshouのno序章joshouでde

The time has finally come — everything until yesterday was just the prologue of the prologue

飛ばし読みtobashiyomiでdeいいiiからkara　ここkokoからkaraがga僕bokuだdaよyo

You can skim through it — this is where I begin

経験keikenとto知識chishikiとto　カビkabiのno生えかかったhaekakatta勇気yuukiをwo持ってmotte

With experience, knowledge, and courage that's almost gone moldy

いまだかつてないimada katsute naiスピードsupiidoでde　君kimiのnoもとmotoへeダイブdaibuをwo

At an unprecedented speed — a dive toward you

まどろみmadoromiのno中nakaでde　生温いnamanuruiコーラkooraにni

In a drowse, in a lukewarm cola

ここkokoでdeないnaiどこかdoko kaをwo　夢見たyume mitaよyo

I dreamed of somewhere that isn't here

教室kyoushitsuのno窓madoのno外sotoにni

Beyond the classroom window

電車denshaにni揺られyurare　運ばれるhakobareru朝asaにni

On a morning rocked and carried by a train

愛し方aishikataさえsaeもmo　君kimiのno匂いnioiがgaしたshita

Even the way I love smelled like you

歩き方arukikataさえsaeもmo　そのsono笑い声waraigoeがgaしたshita

Even the way I walk sounded like your laughter

いつかitsuka消えてkieteなくなるnakunaru　君kimiのnoすべてsubeteをwo

Everything about you that will someday fade and vanish —

このkono眼meにni焼き付けてyakitsuketeおくokuことkotoはwa

Burning it all into these eyes

もうmou権利kenriなんかnankaじゃないja nai　義務gimuだdaとto思うんだomou nda

Is no longer a right — I believe it's a duty

運命unmeiだdaとかtoka未来miraiとかtokaってtte　言葉kotobaがgaどれだけdore dake手teをwo

Words like "fate" and "future" — no matter how far they

伸ばそうnobasouとto届かないtodokanai　場所bashoでde僕らbokura恋koiをwoするsuru

Stretch their hands, they can't reach — the place where we fall in love

時計tokeiのno針hariもmo二人futariをwo　横目yokomeにni見miながらnagara進むsusumu

Even the clock's hands glance sideways at us as they move on

そんなsonna世界sekaiをwo二人futariでde　一生isshou　いや、iya,何章nanshouでもde mo

A world like this, the two of us — for a lifetime, no, for however many chapters

生き抜いていこうikinuite ikou

Let's live through it all