すずめSuzumeのno涙Namida

未来色miraiiroしたshita世界sekaiにni　過去色kakoiroまみれmamireのno

In a world colored like the future, I am

私watashiがga漂っているtadayotteiruのno　あなたanataはwa見つけたmitsuketaのno

drifting, stained with the color of the past—and you found me

今日kyouのno続きtsuzukiはwa明日ashitaとto　どなたdonataがga決めたkimetaのno？？

Who decided that today's sequel is tomorrow?

前ならえmaenaraeできないdekinai私watashiをwo　日々hibiはwa素通りsudooriなnaのno

The days just pass right through me, the one who can't fall in line

不思議fushigiだdaねne　想い出omoideとto写真shashinはwa

Isn't it strange—memories and photographs

遠いtooi過去kakoなnaのにno ni

are from the distant past

一番ichiban新しくatarashiku光るhikaruのnoはwaなぜnaze

yet why do they shine the newest of all?

強くtsuyokuなりたいnaritaiとto　願えばnegaeba願うnegauほどhodo

The more I wish to be strong

なぜnazeだろうdarouそのsono眼meはwa　私watashiをwo弱くyowakuさせるsaseru

the more, for some reason, those eyes of yours make me weak

泣いてnaiteなんかnankaないよnai yo　泣くnakuわけwakeがgaないnaiでしょdesho

I'm not crying, there's no way I'd cry

あなたanataがga見てるmiteruのnoはwa　すずめsuzumeのno涙namida

What you're looking at is a sparrow's tear

神様kamisamaもmo知らないshiranai　すずめsuzumeのno涙namida

A sparrow's tear that even God doesn't know

あのano人hitoのnoところtokoroへe早くhayaku　行きたいikitaiとto願えどnegaedo

I want to hurry to where that person is

このkono両ryouのno脚ashiでde行けるikeruとこtoko　でdeはwaないnaiようなyou naのnoですdesu

but it seems it's not a place these two legs can reach

過去色kakoiroまみれmamireのno私watashiのno　未来miraiをwoあなたanataはwa

You said to me, stained with the color of the past

「「一緒にissho ni探してsagashiteみようよmiyou yo」」　そうsou言ってitteくれたkuretaのno

"Let's look for your future together"—that's what you told me

忘れたくないwasuretakunai　ものmonoばかりbakari抱きしめdakishime

Clinging to nothing but things I don't want to forget—

次tsugiのno未来mirai受け取るuketoru隙間sukimaはwaどこdokoにniあるaruのno？？

where is the gap to receive the next future?

強くtsuyokuなりたいnaritaiとto　思えるomoeruのnoはwa君kimiのno

The reason I can wish to be strong is because

泣くnaku顔kaoにni胸muneがga　耐えられないtaerarenaiからkara

my chest can't bear to see your crying face

どうでもdou demoよくないよyokunai yo　このkono僕bokuにniとってtotteはwa

It's not nothing to me—to me

海umiよりyoriもmo大きなookina　すずめsuzumeのno涙namida

it's a sparrow's tear bigger than the ocean

海umiにni一滴itteki落ちればochireba色iroがga変わってくkawatteku

One drop in the sea and its color starts to change

強くtsuyokuなりたいnaritaiとto　願えばnegaeba願うnegauほどhodo

The more I wish to be strong

なぜnazeだろうdarouそのsono眼meはwa　私watashiをwo弱くyowakuさせるsaseru

the more, for some reason, those eyes of yours make me weak

泣いてnaiteなんかnankaないよnai yo　泣くnakuわけwakeがgaないnaiでしょdesho

I'm not crying, there's no way I'd cry

あなたanataがga見てるmiteruのnoはwa　すずめsuzumeのno涙namida

What you're looking at is a sparrow's tear

神様kamisamaもmo知らないshiranai　すずめsuzumeのno涙namida

A sparrow's tear that even God doesn't know

気づかぬkizukanuわけwakeないよnai yo　そんなsonnaのno無理muriだdaよyo

There's no way I wouldn't notice—that's just impossible

僕bokuにniはwaそれsoreしかshika　眼meにni入らないhairanaiほどhodo

To me, it's all I can see—nothing else enters my eyes

大きなookina結晶kesshou　すずめsuzumeのno涙namida

A massive crystal—a sparrow's tear