トアルToaruハルHaruノnoヒHi

「「はじめましてhajimemashite」」そうsou言うiuとto

"Nice to meet you," I said, and

ひと際hitokiwa大きなookinaそのsono瞳hitomiがga

Those exceptionally large eyes

揺れyureながらnagaraまっすぐmassuguにni僕bokuをwoみたmita

Swayed as they looked straight at me

あれareはwaまだmada14juuyonのnoハルharu

That was still the spring I was 14

それからsorekara今日kyouまでmadeのno日々hibi

From then until today

「「あなたanataのno声koeをwoずっとzutto聴いてkiiteいたita」」

"I've been listening to your voice all this time"

もうmouなんてnante言えばiebaいいii？?　迷子maigoのnoクシャっとkushat toしたshita顔kao

What can I even say? That crumpled face of someone lost

言わなくiwanakuたってtatteいいii　溢れるafureruほどhodo伝わったtsutawatta　ありがとうarigatou

You don't have to say it, it overflowed and got through to me, thank you

今日kyouはwaなんかnanka楽しいtanoshiiなna

Today somehow feels so nice

遥かharuka昔mukashiからkara「「声koe」」だけdakeのno

Childhood friends who've known only each other's "voices"

幼なじみosananajimiでde　積もるtsumoru話hanashiなんかnankaしてshite

From ages ago, catching up on stories

どこかdokoka自分jibunのno時間jikanだけdake

Somewhere, it felt like my own time alone

同じonaji場所bashoでdeただただtada tada円enをwo

Was just drawing circles in the same spot

描いてegaiteはwa止まってるtomatteru気kiがgaしてたshiteta

And stopping

それsoreがga今imaじゃja21nijuuichiのnoハルharu

And now it's the spring I'm 21

昔mukashiのno手紙tegamiのno返事henjiをwo

Carrying the reply to an old letter

そのsono胸muneにni抱えてkakaeteきてkiteくれたkureta

Right there in your chest

ロックバンドrokku bandoなんてnanteもんmonをwo　やってyatteいてiteよかったyokatta

Playing in a rock band, I'm so glad I did

間違ってmachigatteなんかnankaいないinai　そんなsonnaふうfuuにni今imaはwaただtada思えるomoeruよyo

I wasn't wrong, that's all I can feel right now

宛名atenaもmoなしnashiにni書きなぐったkakinagutta夢yumeをwo　恥じらいhajiraiもmoなくnaku晒してsarashiteきたkita本音honneをwo

Dreams scrawled with no address, honest feelings shamelessly laid bare

君kimiはwa受け取ったuketotta　捨てずsutezuにniあたためたatatameta

You received them, you kept them warm instead of throwing them away

隣tonariにniいるiru友tomoよりyoriもmo　僕らbokuraはwa知り合えたshiriaeta

You got to know me better than even the friend sitting next to me

名前namaeさえsae知らずshirazuにni

Without even knowing my name

僕らbokura君kimi曰くiwaku　毎日mainichi、、毎晩maiban

According to you, we, every day, every night

雨ameもmo晴れhareもmo嵐arashiもmo雪yukiもmo

Rain or shine or storm or snow

飽きakiもmoせずsezu　話hanashiをwoしてshiteきたkitaらしいrashii

Never tired of it, apparently kept on talking

時tokiにni忌み嫌いimikirai遠ざかりtoozakari

Sometimes loathed and drifted apart

音信不通onshin futsuuのno時tokiをwo経てhete

Through stretches of silence

でもdemo最後saigoにniはwa　戻ってmodotteきたんだkitandaとto

But in the end, you always came back

周りmawariのno誰dareがga聴かずkikazuともtomo

Even if no one around you was listening

流行hayariのno歌uta流れようnagareyouともtomo

Even if the trending songs were playing

自分jibunにniはwaこのkono歌utaがgaあったattaよyoとto

You had this song, you said

ロックバンドrokku bandoなんてnanteもんmonをwo　やってyatteきてkiteよかったyokatta

Playing in a rock band, I'm so glad I did

まともmatomoにni話hanashiさえsae　できなかったdekinakattaこのkono僕bokuがga

I could barely hold a conversation, this me

そんなにsonnaniもmo君kimiとto　想いomoiをwo交わしあってkawashiatteいたita

Had been sharing so many feelings with you all along

ロックバンドrokku bandoなんてnanteもんmonをwo　やってyatteきてkite本当にhontou niよかったyokatta

Playing in a rock band, I'm truly so glad I did

開き直りhiraki naoriのno心kokoroのno有様arisamaをwo　長ったらしいnagattarashii無様なbuzama na告白kokuhakuをwo

The raw state of a cornered heart, a long and pathetic confession

書きなぐりkakinaguri続けたtsuzuketa　世界sekaiにniバラ蒔いたbaramaita

I kept scrawling them out, scattered them across the world

たやすくtayasuku風kazeにni舞いmai　すぐsuguにni掻き消されたkakikesareta

They danced away easily in the wind, were drowned out in an instant

でもdemo君kimiはwa受け取ったuketotta　捨てずsutezuにniいてiteくれたkureta

But you received them, you held on to them

風kazeよりyoriもmo小さなchiisana　僕bokuのno声koeをwo拾い上げてhiroiageteくれたkureta

You picked up my voice, smaller than the wind

遥かなharuka na彼方kanataへeとto　歌uta歌utaよyo飛んでtondeいけike

Fly far, far away, song of mine

宛名atenaもmoなしnashiにni書きなぐったkakinagutta夢yumeをwo　恥じらいhajiraiもmoなくnaku晒してsarashiteきたkita本音honneをwo

Dreams scrawled with no address, honest feelings shamelessly laid bare

当たり散らしたatari chirashita無様なbuzama na醜態shuutaiをwo　こぼれ落ちたkobore ochitaままmama走らせたhashiraseta希望kibouをwo

The ugly tantrums I threw, the hopes I let run as they spilled

書きなぐりkakinaguri続けてtsuzukete　10余年juu yo nenのno日々hibiがga　そしてsoshiteそのsono少女shoujoはwa　目の前me no maeにni現れたarawareta

Keeping on scrawling for over ten years, and then that girl appeared before my eyes

そのsono手te、、瞳hitomi、、胸muneにni　手紙tegamiのno返事henjiをwo　宿してyadoshite現れたんだarawaretanda

In her hands, in her eyes, in her chest, she appeared carrying the reply to those letters