桃源郷Tougenkyou

君kimiをwoはじめてhajimete　下shitaのno名前namaeでde呼んだyonda時toki

The first time I called you by your first name

僕bokuのno心kokoroがga　このkono胸muneをwo蹴ったんだkettanda

my heart kicked the inside of my chest

なるべくnarubeku平静heisei　装うyosoou僕bokuをwo尻目shirimeにni

Keeping a straight face as best I could, but never mind me—

君kimiはwa今にima ni破れそうなyaburesou na笑顔egao

you wore a smile that looked ready to tear

白紙hakushiでde出したdashita未来miraiのno夢yumeのno作文sakubun

The essay on future dreams I turned in blank—

そんなsonna紙切れkamikireにni　とうせんぼtousenboされたsareta

a scrap of paper standing in my way

見えないmienai未来mirai　何naniをwo書けkakeとtoいうiuのnoだろうdarou

An invisible future—what am I supposed to write?

『『今ima』』がga何処dokoにni　あるaruかkaもmo分かんないでwakannaide

I don't even know where "now" is

僕bokuのno無謀さmubou saとto　君kimiのno勇敢さyuukan saとto

My recklessness and your bravery and

二人futariのno語らぬkataranu哀しさkanashisaでde　何かnanikaできないかなdekinai ka na　出来やしないかなdeki ya shinai ka na

the sadness we both keep silent—could we make something of it? Could we really?

僕bokuのno桃源郷tougenkyouはwaとうせんぼうtousenbouでde　当然touzen今日kyouもmo外soto、、視界shikaiゼロzero

My shangri-la is blocked off, so naturally today I'm outside again, zero visibility

でもdemo　君kimiとtoならnara瞳hitomi閉じてtojiteもmo　怖くkowakuもmoなんともnantomoねぇないんだよnee nai n da yo

But with you, even with my eyes closed, I'm not scared one bit

互いtagaiがga互いtagaiのnoコンパスkonpasuにni　ノールックパスnoorukkupasuだけdakeでde簡単にkantan ni

Each of us the other's compass, with nothing but no-look passes

神がかりkamigakariゴールgooruをwo決めるkimeruようなyou na　無敵muteki無双musou　運命unmeiよyoどうぞdouzo

scoring miraculous goals—invincible, unmatched, so destiny, go ahead

かかってこいkakatte koi

Bring it on

癒えないienai傷kizuとto　言えないienai言葉kotoba両手ryouteにni

With wounds that won't heal and words I can't say

こぼれるkoboreruほどhodo　抱えたkakaeta僕達bokutachiがga

overflowing in both hands, here we are

なおもnao mo明日ashitaをwo　迎えmukaeにniいくiku理由riyuuならnara

And the reason we still go out to meet tomorrow

君kimiのnoそのsono小さなchiisa na身体karadaにni詰まっていてtsumatte ite

is packed inside that small body of yours

僕bokuのno情けなさnasakenasaはwa　自分jibunでdeもmo嫌になるiya ni naruけれどkeredo

My own pathetic side—even I can't stand it sometimes, but

君kimiをwo笑わせられるwarawasereru自信jishin　それsoreだけdakeはwaなぜかnaze ka

my confidence that I can make you laugh, that alone

頑なにkataku na niあるaruよyo

stubbornly remains

僕bokuのno桃源郷tougenkyouはwaとうせんぼうtousenbouでde　当然touzen今日kyouもmo外soto、、視界shikaiゼロzero

My shangri-la is blocked off, so naturally today I'm outside again, zero visibility

でもdemo　君kimiとtoならnara息ikiをwo止めてtometeもmo　怖くkowakuもmoなんともnantomoねぇないんだよnee nai n da yo

But with you, even holding my breath, I'm not scared one bit

1000sen通りtooriのno「「アイムソーリーaimu soorii」」　身miにniつけたtsuketaとてtote何もnanimo変わんないkawannai

Even if I mastered a thousand ways to say "I'm sorry," nothing would change

いざiza　僕bokuはwa君kimiをwo君kimiはwa僕bokuをwoフル装備furu soubiでde　向かうmukauよyo未知michiへe

So let's go—you for me and me for you, fully equipped, into the unknown

君kimiにniならnara言えるieru言葉kotobaがga　このkono僕bokuにniはwaあるaruことkoto

That there are words I can only say to you

君kimiとtoならnara見えるmieru景色keshikiがga　このkono世界sekaiにniはwaあるaruことkoto

That there are views I can only see with you

そんなsonnaことkotoよりyori大事なdaiji naことkotoがga

Something more important than all of that—

今imaはwa見つからないmitsukaranaiよyo　見つかるmitsukaru気kiがgaしないshinaiよyo

I can't find it right now, I don't think I ever will

僕bokuのno桃源郷tougenkyouはwaとうせんぼうtousenbouでde　当然touzen今日kyouもmo外soto、、視界shikaiゼロzero

My shangri-la is blocked off, so naturally today I'm outside again, zero visibility

でもdemo　君kimiとtoならnara瞳hitomi閉じてtojiteもmo　怖くkowakuもmoなんともnantomoねぇないんだよnee nai n da yo

But with you, even with my eyes closed, I'm not scared one bit

互いtagaiがga互いtagaiのnoコンパスkonpasuにni　ノールックパスnoorukkupasuだけdakeでde　簡単にkantan ni

Each of us the other's compass, with nothing but no-look passes

神がかりkamigakariゴールgooruをwo決めるkimeruようなyou na　無敵muteki無双musou　運命unmeiよyoどうぞdouzo

scoring miraculous goals—invincible, unmatched, so destiny, go ahead

かかってこいkakatte koi

Bring it on