Tummy

今imaからkara宣戦布告sensenfukoku　二人futariのno子供kodomoにniきっとkitto僕boku　嫉妬shittoすんだよsundayo

As of now, I'm declaring war — I'll definitely get jealous of our two kids

きっとkittoそうだよsou dayo　あぁaa　もうmou想像souzouつくtsuku

I'm sure of it — ah, I can already picture it

君kimiとto血chiがga繋がっているtsunagatte iruなんてnante　なんてnante羨ましいurayamashiiやつyatsuだってdatte

How envious I'll be that they share your blood

おとな気otonageなんてnanteこれっぽっちkoreppocchiもmoなくnaku　耐えられなくtaerarenakuなってnatte頬hohoをwo濡らすnurasu

Without a shred of maturity, I'll break down and wet my cheeks

根掘りnebori　葉掘りhabori生まれてumarete間もないma mo nai　そのsono子koにni僕bokuはwa尋ねてtazuneteみたいmitai

Digging deep, I want to ask our just-born child everything

お母さんokaasanのnoお腹onakaはwaどうdouでしたdeshita　僕bokuがga見れないmirenai景色keshikiはwaどうdouでしたdeshita

How was it inside Mommy's tummy? What were the sights I'll never see?

さぞsazo素晴らしいsubarashii　さぞsazo美しいutsukushii　十月十日totsuki tookaのno旅tabiだったんだろうdattan darou

It must have been wonderful, it must have been beautiful — that ten-month-and-ten-day journey

僕bokuよりもyori mo彼女kanojoをwo知っているshitte iru　君kimiがga嬉しくてureshikute　どこかdokoka悔しくてkuyashikute

You know her better than I do — it makes me happy, and somehow, frustrated

Welcome to the new worldWelcome to the new world

Welcome to the new world

From the tummy of such a mighty little girlFrom the tummy of such a mighty little girl

From the tummy of such a mighty little girl

For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautifulFor the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful

For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful

I'll be always talking about you or your mom, now heyI'll be always talking about you or your mom, now hey

I'll be always talking about you or your mom, now hey

Welcome to the new worldWelcome to the new world

Welcome to the new world

From the tummy of such a mighty little girlFrom the tummy of such a mighty little girl

From the tummy of such a mighty little girl

I can't find a better reason to live for I'm here for…I can't find a better reason to live for I'm here for…

I can't find a better reason to live for I'm here for…

I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my armsI'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms

I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms

負けてmaketeばかりbakariもmoいられないirarenai　よちよちyochiyochi歩きarukiもmoおぼつかないobotsuka nai

I can't just keep losing either — barely able to toddle

我が子waga koだろうdarouとtoそこsokoはwa手抜けないte nukenai　さぁさぁsaasaa正々堂々seiseidoudouとto男otokoのno勝負shoubuをwo

Even if it's my own kid, I can't go easy here — come on, a fair and square man's duel

子守唄komoriutaなんてnanteもんmonもmo　読み聞かせるyomikikaseruようなyou na本honもmo

I won't need lullabies or books to read at bedtime

あなたanataにniはwa必要hitsuyouないnai　おとぎ話otogi banashiはwaいらないiranai

You don't need any of that, no fairy tales

あなたanataがga産まれるumareruまでmadeのnoママmamaのno話hanashiをwoしようshiyou

Let me tell you the story of Mama before you were born

この世kono yoのnoどこdokoにniもmoないnai物語monogatari　俺oreのno人生jinseiをwo

A story that exists nowhere else in this world — my life

時tokiにni粉々konagonaにniしたりshitari　ひっ掻き回してhikkakimawashiteみたりmitari　眩しすぎるmabushisugiruってtteくらいkurai

Sometimes smashing it to pieces, sometimes stirring it all up, so dazzling it was blinding

キラッキラkirakkiraにniしてshiteくれたりkuretari

Making it sparkle like crazy

出逢うdeauまでmadeのno俺oreのno日々hibiをwoただtadaのno予告編yokokuhenにni

Turning all my days before meeting her into a mere trailer

全部zenbu独り占めhitorijimeにniしたがりshitagariのnoママmamaのno作戦sakusenにni

It was all Mama's scheme to hog everything for herself

まんまとmanmato　俺oreはwaかかったんだよkakattan dayo　いつかitsuka君kimiもmo分かるよwakaru yo　全部zenbu使ったんだよtsukattan dayo

And I fell right into it — someday you'll understand — I used up all of it

一生isshouのno運unをwo　あのano時tokiきっとkitto　一生分isshoubunぎゅっとgyutto　詰めてtsumeteもmoやっとyatto

A lifetime's worth of luck — surely packed tight into that one moment

いけるikeruかkaいけないikenaiかkaくらいkuraiのnoラッキーrakkiiのno使い道tsukaimichiとto使いどころtsukaidokoroをwo

The right way and the right time to use a stroke of luck so slim

知ってたんだshittetan da

It could barely, barely, barely get you through — I just knew

Welcome to the new worldWelcome to the new world

Welcome to the new world

From the tummy of such a mighty little girlFrom the tummy of such a mighty little girl

From the tummy of such a mighty little girl

For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautifulFor the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful

For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful

I'll be always talking about you or your mom, now heyI'll be always talking about you or your mom, now hey

I'll be always talking about you or your mom, now hey

Welcome to the new worldWelcome to the new world

Welcome to the new world

From the tummy of such a mighty little girlFrom the tummy of such a mighty little girl

From the tummy of such a mighty little girl

I can't find a better reason to live for I'm here for…I can't find a better reason to live for I'm here for…

I can't find a better reason to live for I'm here for…

I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my armsI'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms

I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms

She'll be always mine you better keep that in your mindShe'll be always mine you better keep that in your mind

She'll be always mine you better keep that in your mind

Exception will be never made in case of any kindException will be never made in case of any kind

Exception will be never made in case of any kind

I kept that oath my very firstI kept that oath my very first

I kept that oath my very first

but you're the one who broke that firstbut you're the one who broke that first

but you're the one who broke that first

Listen to me; I'll never say twice, I won't tell you muchListen to me; I'll never say twice, I won't tell you much

Listen to me; I'll never say twice, I won't tell you much

So be strong not fist more deeper in youSo be strong not fist more deeper in you

So be strong not fist more deeper in you

I'll always love you but second to your mom, of courseI'll always love you but second to your mom, of course

I'll always love you but second to your mom, of course

I can't give it youI can't give it you

I can't give it you

When ever you're in lack of some warmnessWhen ever you're in lack of some warmness

When ever you're in lack of some warmness

Or maybe some time you feel hopelessOr maybe some time you feel hopeless

Or maybe some time you feel hopeless

There's nothing better to touchThere's nothing better to touch

There's nothing better to touch

I guarantee you that, little boyI guarantee you that, little boy

I guarantee you that, little boy