うるうびとUruubito

ホントhontoみたいなmitai na嘘usoばかりbakari　頬張りhoobari続けるtsuzukeru世界sekaiでde

In a world that keeps gorging on lies that look like truth

嘘usoみたいなmitai naホントhontoばかりbakari　抱えたkakaeta君kimiはwa窮屈kyuukutsuそうにsou ni　笑ったwaratta

you, carrying nothing but truths that look like lies, smiled uncomfortably

元気genkiすぎるsugiruこのkono身体karadaにni　飽きたakita頃koroにni熱netsuがga出るderuとto

When I got bored of this body that's too healthy, a fever would come along

なぜかnaze ka妙にmyou ni嬉しくてureshikuteさsa　大きなookina声koeでde　母hahaのno元motoへeとto駆けたkaketa

and for some reason I'd feel oddly happy, running to my mother in a loud voice

心kokoroのno色iro、、形katachi　まるでmarude違うchigau

The color and shape of our hearts—completely different

二つfutatsuのno魂tamashiiがga混ざったmazatta時toki　何naniがga起こるokoruかなka na

When two souls like that mix together, what will happen?

あとatoいくつikutsu心臓shinzouがgaあればareba僕bokuはwa君kimiのno手teをwo掴んでtsukande

How many more hearts would I need to grab your hand

このkono胸muneのno中nakaにni　攫saraえるだろうeru darou

and steal you away into this chest of mine?

今imaやya人類jinruiはwaこのkono地球chikyuuをwo　飛び出しtobidashi火星kaseiをwo目指すmezasu

Humanity is now leaving this Earth behind to reach for Mars

なのにna no ni僕bokuはwa20センチnijussenchi先sakiのno　君kimiのno方houがga遠いtooi

and yet the you just twenty centimeters away feels farther

小さchiisaすぎるsugiruそのsono背中senakaにni　大きookiすぎるsugiru運命unmei背負いseoi

On that too-small back of yours, a too-large destiny rides

「「僕bokuもmo持つmotsuよyo」」とto手te貸そうkasouにniもmo　このkono手teすり抜けsurinuke　主nushiのno元motoへeとto帰るkaeru

I'd lend a hand saying "let me carry some," but my hand slips through and returns to its owner

目meをwo離したらhanashitaraすぐにsugu niまたmata

The moment I look away

いびきibikiをwoかきはじめるkakihajimeru僕bokuのno　細胞saibou起こしたokoshitaのnoはwa

my cells that start snoring again—what woke them was

あとatoいくつikutsu心臓shinzouがgaあればareba　君kimiにniこのkono気持ちkimochiをwo

How many more hearts would I need to convey this feeling

過不足kafusokuなくnaku僕bokuはwa　伝えられるtsutaerareruのnoだろうdarou

to you, without excess or lack?

今imaやya人類jinruiをwo超えるkoeru知能chinouがga　生まれているumareteiruのにno ni

By now, intelligence surpassing humanity has been born, and yet

僕bokuのno言葉kotobaはwa足踏みashifumiをwo　ただtada繰り返すkurikaesu

my words just keep marking time

全人類zenjinruiからkara10分juppunずつzutsuだけdake寿命jumyouをwoもらいmorai

If I could take just ten minutes of life from every human being

君kimiのno中nakaどうにかdou ni ka　埋め込めやしないumekome ya shinaiのnoかいkai

and somehow embed them inside you

それかsore ka僕bokuのno残りnokoriのno　命inochiをwo二等分nitoubunしてshite

Or else, split my remaining life in two

かたっぽkatappoをwoあなたanataにni　渡せやしないwatase ya shinaiのnoかいkai

and hand one half to you

そしたらsoshitara「「せーのsee no」」でde

Then on the count of three

来世raiseにni　乗れるnoreru

we could board the next life together

あとatoいくつikutsu心臓shinzouがgaあればareba僕bokuはwa君kimiのno手teをwo掴んでtsukande

How many more hearts would I need to grab your hand

このkono胸muneのno中nakaにni　攫saraえるだろうeru darou

and steal you away into this chest of mine?

今imaやya人類jinruiはwaこのkono地球chikyuuをwo　飛び出しtobidashi火星kaseiをwo目指すmezasu

Humanity is now leaving this Earth behind to reach for Mars

だけどdakedo僕bokuはwa20センチnijussenchi先sakiのno　君kimiだけdakeをwo目指すmezasu

but all I'm reaching for is you, just twenty centimeters away

このkono一つhitotsuのno心臓shinzouがga声koeのno限りkagiriにni叫ぶsakebuよyo

This one heart of mine screams at the top of its voice:

「「あなたanataはwa私watashiがgaこのkono世界sekaiにni　生きたikita意味imiでしたdeshita」」

"You were the reason I lived in this world"