ワールドエンドガールフレンドWaarudo Endo Gaarufurendo

両想いryouomoiとtoはwa　それsoreはwaつまりさtsumarisa　惑星直列wakusei chokuretsuみたいなmitai naことkotoでde

Being in love with each other is basically like a planetary alignment—

何億nan'okuとtoいうiu片想いkataomoiたちtachiのno犠牲giseiのno上ueでde

shining and twinkling on top of the sacrifice of billions of unrequited loves—

輝いててkagayaitete瞬いてるmatataiteiruことkoto忘れてwasureteなどnadoいないinaiよなyo na？?

you haven't forgotten that, have you?

巡り逢えたmeguriaetaこのkono奇跡kisekiでde　胸muneをwoいっぱいippaiにniしてshite

Let this miracle of having found each other fill your chest

恋koiとto星hoshiとto歌utaはwaいつかitsuka滅ぶhorobuらしいrashii

Love and stars and songs will all perish someday, they say—

だからdakaraなにnani？? そんなsonnaことkotoちっぽけにchippoke ni思えるomoeru君kimiのno唇kuchibiru

so what? Your lips make even that seem trivial

時tokiはwa二人futariにni嫉妬shittoするsuruほどhodo　スピードsupiidoをwo速めるhayameruのno

Time gets jealous of the two of us and speeds itself up

僕らbokuraもmo負けじとmakeji toニヤつきniyatsukiながらnagara抱きしめ合うdakishimeau

and we refuse to lose, grinning as we hold each other tight

「「愛aiとtoはwaつまりtsumari」」でde始まるhajimaru名言meigenにniろくなroku naものmonoはwa一つhitotsuもmoないnai

Every famous quote that starts with "love is" is worthless, every single one

そんなsonnaことkotoよりyori僕たちbokutachi二人futari　キスkisuしたshitaままmamaでde

Instead, the two of us, lips still pressed together—

どんなdonna無茶muchaがgaできるdekiruのnoかkaをwo　試すtamesu方houがga意味imiがgaあるaruだろうdarou

testing how far we can push it matters more, don't you think?

いまだimada人類jinruiがga成し得ていないnashiete inai　愛aiのno探査tansaへeとto

To a frontier of love that humanity has yet to reach

このkono街machiもmo人hitoもmoビルbiruもmo瓦礫garekiとto化すkasu　いつの日かitsu no hi ka

This city, these people, these buildings will all turn to rubble someday

そうsou思えばomoeba廃墟haikyo前夜zen'yaすべてsubeteがga煌めいてるkirameiteiru

and knowing that, on the eve of ruin, everything is sparkling

夢yumeなんかnankaひとつhitotsuもmoなくともnakutomo僕らbokuraはwa　確実にkakujitsu ni

Even without a single dream, we are, without a doubt

夢yumeにni人hitoとto書いてkaite読んだyonda「「儚hakana」」きkiバガボンドbagabondoさsa

fragile vagabonds—the word "fleeting," written with the characters for "person" and "dream"