指切りYubikiriげんまんGenman

忘れないwasurenaiようにyou ni僕bokuはwa笑うwarauけどkedo　それsoreだけdakeじゃja足りないtarinaiからkara

I smile so I won't forget, but that alone isn't enough

小指koyubiとto小指koyubiでde誓い合ってchikaiatteはwa　いつものitsumo no歌uta歌うんだutau nda

So we lock pinkies and make a vow, and sing the same old song

だけどdakedoそのsonoたびtabi胸muneがga痛むitamuのnoをwo僕bokuはwa少しsukoshi気付いてたkizuiteta

But I kind of noticed that my chest ached every time

顔kaoにni出ないdenaiようにyou niまたmata笑うwarauけどkedo　気付かれてkizukare teはwaいないinaiかなkana

I smile again so it won't show on my face, but I wonder if you noticed

歌い終わったutai owattaそのsono時tokiにni

The moment the song ends

未来miraiのnoデジャブdejavu顔kaoをwo出すdasu

A deja vu of the future peeks out

『あの時君のその小指は『ano toki kimi no sono koyubi wa　僕になんて誓ったんだい？』boku ni nante chikatta ndai?』

"What did your pinky swear to me back then?"

『あの時僕のこの小指は『ano toki boku no kono koyubi wa　君になんて誓ったんだい？』kimi ni nante chikatta ndai?』

"What did my pinky swear to you back then?"

約束yakusoku交わすkawasuたびtabiにni分かってたwakatteta　君kimiはwa少しsukoshi遠くなるtooku naru

Every time we made a promise, I knew, you'd drift a little further

このkono距離kyoriまたmata縮めたくchijimetakuなってnatteはwa約束yakusokuをwo積み上げてくtsumiageteku

Wanting to close this distance again, I keep piling up promises

そうやってsou yatte 約束してyakusoku shite　またmata破ってyabutte 疑ってutagatte

Like that, making promises, breaking them again, doubting

遠くなってtooku natte　繰り返してkurikaeshite　そんなsonna約束yakusokuなんてnante

Growing distant, repeating it all, promises like that

二人futariのnoうちuchiどちらかdochirakaをwo嘘つきusotsukiにniするsuruためのtame no

If they only exist to turn one of us into a liar

ものmonoならばnarabaそんなsonnaものmonoはwaいらないiranaiよyo

Then I don't need them

きっとkitto大丈夫daijoubu　二人futariならnara

We'll be fine, the two of us

未来miraiのnoデジャブdejavu　いないいないばぁinai inai baa

A deja vu of the future, peekaboo

あのano時toki僕bokuのnoこのkono小指koyubiはwa　君kimiをwoなんでnande疑ったんだい？utagatta ndai?

Why did my pinky doubt you back then?

あのano時toki僕bokuのnoこのkono小指koyubiはwa　君kimiにniなんでnandeビビったんだい？bibitta ndai?

Why did my pinky get scared of you back then?

あのano時toki君kimiのnoそのsono小指koyubiはwa　僕bokuにniなんてnante誓ったんだい？chikatta ndai?

What did your pinky swear to me back then?

そんなsonnaことkotoはwaもうmou言いたくないiitakunai　君kimiにniだってdatte言わせやしないiwase ya shinai

I don't want to say things like that anymore, and I won't make you say them either

小指koyubiはwa指切りyubikiriのnoためtameじゃないja nai　誓いchikaiはwa交わし合うkawashiauもんmonじゃないja nai

Pinkies aren't for making promises, vows aren't for exchanging

お互いotagaiのno胸muneのno内uchiにniそっとsotto

Just quietly, in each other's hearts