夢Yume灯籠Tourou

あぁaa　このままkono mama僕たちbokutachiのno声koeがga　世界sekaiのno端っこhashikkoまでmade消えるkieruことkotoなくnaku

Ah, if only our voices could travel to the edge of the world without fading

届いたりtodoi tariしたらshitaraいいiiのになnoni na

That would be so nice

そしたらsoshitaraねぇnee　二人futariでde　どんなdonna言葉kotobaをwo放とうhanatou

Then hey, the two of us — what words shall we send out?

消えるkieruことkotoないnai約束yakusokuをwo　二人futariでde「せーの」"see no"でde　言おうiou

A promise that will never fade — let's say it together on the count of three

あぁaa「"願ったらnegattaraなにがしかnanigashikaがga叶うkanau」" そのsono言葉kotobaのno眼meをwoもうmou見れなくmirenakuなったnattaのnoはwa

Ah, when was it that I could no longer look in the eyes of the words "if you wish, something will come true"?

一体ittaiいつitsuからkaraだろうかdarou ka　なにゆえnaniyueだろうかdarou ka

Since when, and why?

あぁaa　雨ameのno止むyamuまさにmasa niそのsono切れ間kiremaとto　虹nijiのno出発点shuppatsuten　終点shuutenとto

Ah, the very gap where the rain stops, the starting point and endpoint of the rainbow

このkono命inochi果てるhateru場所bashoにni何かnanikaがgaあるaruってtte　いつもitsumo言い張っていたiihatteta

I always insisted there was something at the place where this life ends

いつかitsuka行こうikou　全zen生命seimeiもmo未到mitou　未開拓mikaitakuのno

Let's go someday — to the uncharted, unexplored terrain that no life has reached

感情kanjouにniハイタッチhaitacchiしてshite　時間jikanにniキスkisuをwo

High-five an emotion, kiss the moment

５次元gojigenにniからかわれてkarakawarete　それでもsoredemo君kimiをwoみるmiruよyo

Teased by the fifth dimension, and still, I'll keep looking at you

またmata「はじめまして」"hajimemashite"のno合図aizuをwo　決めようkimeyou

Let's decide on a new signal for "nice to meet you" again

君kimiのno名naをwo　今ima追いかけるoikakeruよyo

Your name — I'm chasing it now