前前前世Zenzenzense (movie ver.)

やっとyatto眼meをwo覚ましたsamashitaかいkai　それなのにsore na no niなぜnaze眼meもmo合わせやしないんだい？awase ya shinain dai?

Finally woke up, did you? Then why won't you even look me in the eye?

「"遅いosoiよyo」"とto怒るokoru君kimi　これkoreでもdemoやれるyareruだけdake飛ばしてtobashiteきたんだよkitan da yo

"You're late," you scold — I rushed here as fast as I could, you know

心kokoroがga身体karadaをwo追い越してoikoshiteきたんだよkitan da yo

My heart has been outrunning my body

君kimiのno髪kamiやya瞳hitomiだけdakeでde胸muneがga痛いitaiよyo

Just your hair and your eyes make my chest ache

同じonaji時tokiをwo吸いこんでsuikonde離したくないhanashitakunaiよyo

I want to breathe in the same moment and never let go

遥かharuka昔mukashiからkara知るshiru　そのsono声koeにni

That voice I've known since ages and ages ago —

生まれてumareteはじめてhajimete　何naniをwo言えばiebaいい？ii?

What should I say, for the very first time?

君kimiのno前前前世zenzenzenseからkara僕bokuはwa　君kimiをwo探しsagashiはじめたhajimetaよyo

From three, three, three lifetimes before, I've been searching for you

そのsonoぶきっちょbukicchoなna笑い方waraikataをwoめがけてmegakete　やってyatteきたんだよkitan da yo

I came chasing that clumsy way you laugh

君kimiがga全然zenzen全部zenbuなくなってnakunatte　チリヂリchiridiriにniなったってnattatte

Even if you completely, entirely vanish — scattered to pieces

もうmou迷わないmayowanai　またmata１ichiからkara探しsagashiはじめるhajimeruさsa

I won't hesitate — I'll start searching all over from one

むしろmushiro０zeroからkara　またmata宇宙uchuuをwoはじめてhajimeteみようmiyouかka

Or better yet, from zero — shall we restart the universe?

どっからdokkara話すhanasuかkaなna　君kimiがga眠ってnemutteいたita間aidaのnoストーリーsutoorii

Where do I even begin? The story from while you were sleeping

何億nanoku　何光年分nankounenbunのno物語monogatariをwo語りkatariにniきたんだよkitan da yo　けどkedoいざizaそのsono姿sugataこのkono眼meにni映すutsusuとto

I came to tell a tale spanning hundreds of millions of light-years — but the moment I see you

君kimiもmo知らぬshiranu君kimiとtoジャレてjarete　戯れたいtawamure taiよyo

I want to play and mess around with a you even you don't know

君kimiのno消えぬkienu痛みitamiまでmade愛してaishiteみたいmitaiよyo

I want to try loving even the pain in you that won't fade

銀河ginga何個分nankobunかkaのno　果てhateにni出逢えたdeaeta

Across the span of who-knows-how-many galaxies, I found you —

そのsono手teをwo壊さずkowasazuにni　どうdou握ったならnigittara naraいい？ii?

How do I hold that hand without breaking it?

君kimiのno前前前世zenzenzenseからkara僕bokuはwa　君kimiをwo探しsagashiはじめたhajimetaよyo

From three, three, three lifetimes before, I've been searching for you

そのsono騒がしいsawagashii声koeとto涙namidaをwoめがけmegake　やってyatteきたんだよkitan da yo

I came chasing that noisy voice and those tears

そんなsonna革命前夜kakumei zenyaのno僕らbokuraをwo誰dareがga止めるtomeruとtoいうんだろうiun darou

Who could possibly stop us on the eve of this revolution?

もうmou迷わないmayowanai　君kimiのnoハートhaatoにni旗hataをwo立てるtateruよyo

I won't hesitate — I'll plant my flag in your heart

君kimiはwa僕bokuからkara諦め方akiramekataをwo　奪い取ったubaitottaのno

You stole from me the very ability to give up

前前前世zenzenzenseからkara僕bokuはwa　君kimiをwo探しsagashiはじめたhajimetaよyo

From three, three, three lifetimes before, I've been searching for you

そのsonoぶきっちょbukicchoなna笑い方waraikataをwoめがけてmegakete　やってyatteきたんだよkitan da yo

I came chasing that clumsy way you laugh

君kimiがga全然zenzen全部zenbuなくなってnakunatte　チリヂリchiridiriにniなったってnattatte

Even if you completely, entirely vanish — scattered to pieces

もうmou迷わないmayowanai　またmata１ichiからkara探しsagashiはじめるhajimeruさsa

I won't hesitate — I'll start searching all over from one

何光年nankounenでもdemo　このkono歌utaをwo口ずさみkuchizusamiながらnagara

Humming this song across however many light-years