「ずっと大好きだよ」"Zutto Daisuki da yo"「ほんと?…」"Honto?…"

「思い出とは なんですか?」"omoide to wa nan desu ka?" とtoあなたanataにni聞かれたkikareta僕boku

"What are memories?" you asked me

あったかくてattakakute 懐かしくてnatsukashikute 優しいyasashiiものmonoとto答えるkotaeru僕boku

Something warm, something nostalgic, something gentle, I answered

けどkedoきれいなkirei naものmonoにni流されてnagasarete 思い出omoideのno中nakaばかりbakari生きるikiru

But getting swept away by beautiful things, living only in memories

それじゃsore jaなんnanのnoためのtame no今imaなnaの?no? 思い出omoideにni浸るhitaruためのtame no今imaなnaの?no?

What's "now" for then? Is "now" just for drowning in memories?

君kimiがga僕bokuをwoいつまでもitsu made mo好きsukiでdeいてiteくれるkureruとto言うiuのnoならnara

If you say you'll love me forever

こんなkonna歌utaはwaいつまでもitsu made mo歌わずutawazuにniすむsumuのnoにniなぁnaa

Then I wouldn't have to keep singing a song like this

君kimiがga僕bokuとtoいつまでもitsu made mo一緒isshoにniいれるireruとto言うiuのnoならnara

If you say you'll be with me forever

ほんとにhontou ni僕bokuはwaいつまでもitsu made mo君kimiをwo好きsukiでdeいられるirareruのnoにniなぁnaa

Then I really could love you forever, you know

「永遠とはなんですか?」"eien to wa nan desu ka?" とtoあなたanataにni聞かれたkikareta僕boku

"What is eternity?" you asked me

悲しくてkanashikute 悲しくてkanashikute 言葉kotobaがga出なくなっちゃうdenakunacchau僕boku

I got so sad, so sad, that words wouldn't come out

いつまでもitsu made mo いつまでもitsu made mo 生きてゆくikite yukuことkotoだdaとto言うiu僕boku

To live on and on and on forever, that's what I said

そんなsonna悲しいkanashii思いomoiはwaしたくないshitakunaiというto iu君kimi

You said you didn't want to feel something that sad

永遠eienなどnado信じちゃえばshinjichaeba 信じちゃうshinjichauほどhodo悲しくなるkanashiku naruのnoはwa分かっているwakatte iruけどkedo

I know that the more you believe in eternity, the sadder it gets

君kimiとtoのno別れwakareなどnado時tokiのno軸jikuからkara遥か彼方haruka kanataのnoどこかdokokaへe飛ばしたくなるtobashitaku naru

But I want to fling our parting to somewhere far beyond the axis of time

どうかdouka どうかdouka 時tokiよyo二人futariのno愛aiをwo運んでくれよhakonde kure yo

Please, please, time, carry the love between us two

いつかitsuka いつかitsuka 別れwakareがga来るkuruなんてnante忘れさせてよwasuresasete yo

Someday, someday, make me forget that a goodbye will ever come

どうかdouka どうかdouka 時tokiよyo二人futariのno愛aiをwo運んでくれよhakonde kure yo

Please, please, time, carry the love between us two

いつかitsuka いつかitsuka 別れwakareがga来るkuruなんてnante忘れさせてよwasuresasete yo

Someday, someday, make me forget that a goodbye will ever come

永遠eienなんてnante ありもしないari mo shinaiのnoにni 人hitoはwa皆mina 永遠eienをwo望むんだねnozomunda ne

Eternity doesn't even exist, and yet everyone wishes for it

でもdemo限られたkagirareta時tokiのno中nakaでde生きてるikiteruからkara

But it's because we live within limited time

君kimiはwa「美しい」"utsukushii" とto呼ばれるんだねyobarerunda ne

That you're called "beautiful"

君kimiがga僕bokuをwoいつまでもitsu made mo好きsukiでdeいてiteくれるkureruとto言うiuのnoならnara

If you say you'll love me forever

こんなkonna歌utaはwaいつまでもitsu made mo歌わずutawazuにniすむsumuのnoにniなぁnaa

Then I wouldn't have to keep singing a song like this

君kimiがga僕bokuとtoいつまでもitsu made mo一緒isshoにniいれるireruとto言うiuのnoならnara

If you say you'll be with me forever

ほんとにhontou ni僕bokuはwaいつまでもitsu made mo君kimiをwo好きsukiでdeいられるirareruのnoにniなぁnaa

Then I really could love you forever, you know

どうかdouka どうかdouka 時tokiよyo二人futariのno愛aiをwo運んでくれよhakonde kure yo

Please, please, time, carry the love between us two

いつかitsuka いつかitsuka 別れwakareがga来るkuruなんてnante忘れさせてよwasuresasete yo

Someday, someday, make me forget that a goodbye will ever come

君kimiがga僕bokuをwoいつまでもitsu made mo好きsukiでdeいてiteくれるkureruとto言うiuのnoならnara

If you say you'll love me forever

ほんとにhontou ni僕bokuはwaいつまでもitsu made mo君kimiをwo好きsukiでdeいられるirareruのnoにniなぁnaa

Then I really could love you forever, you know

いつまでも…itsu made mo… 君kimiとtoなら…nara… いつまでも…itsu made mo… 君kimiとto二人…futari…

Forever... with you... forever... the two of us...