1LDK

新聞shinbunのno一面ichimenにni　僕bokuのno名前namae見出しmidashiでde

My name as a headline on the front page

あんたantaのno気kiをwo惹きたいhikitai

I want to catch your attention

今日kyouじゃないとja nai to　絶対zettaiだめdameなんだよnan da yo

It has to be today — there's no other way

黄色いkiiroi線senのno上ue　ギリギリgirigiriのnoステップsuteppuでde踊っているodotte iru

Dancing at the edge of the yellow line, one step from the limit

うまいことumai koto染まれないsomarenaiよyo　借りもんkarimonのno個性的koseitekiじゃja減点genten

I can't seem to fit in right — borrowed individuality just gets me docked points

面倒事mendougotoにniノックダウンnokku daun　一人暮らしhitori gurashiはwaまあmaaキツいkitsuiですdesu

Knocked down by all the trouble — living alone is pretty rough

表参道omotesandouからkara松濤shoutou　僕bokuはwaダンサーインザダークdansaa in za daaku

From Omotesando to Matsudai — I'm a dancer in the dark

安月給yasugekkyuuでde惨敗zanpai　まだmada工事kouji終わんないowannaiしshi

Crushing defeat on a low wage — and the construction still isn't done

好き嫌いsuki kirai　大都会daitokai

Like it or not — the big city

イヤフォンiyafonのno向こうmukouでde　歌うutau声koeにni焦がれているkogarete iru

Through my earphones — longing for the voice that sings

劣等感rettoukan、、厭世的なenseiteki na気分kibunでde朝asaをwo待ってmatte

Inferiority complex — waiting for morning in a misanthropic mood

こんなkonna思いomoiをwo知ってshitteもmo　鼓膜komakuのno上ueでdeあなたanataがga

Even knowing this feeling — on the surface of my eardrums you

クソkusoみたいなmitai na現実genjitsuをwo一瞬isshun光らせるhikaraseruからkara、、超越chouetsuしたshita

Made this garbage reality shine for just a moment — transcended

ねぇnee、、表omoteはwa危ないabunaiよyo

Hey, outside is dangerous

センセーションsenseeshonなんざnanzaくそ喰らえkuso kuraeだろdaro

To hell with all this chasing sensations

あんたantaのno卓越takuetsuはwa若さwakasaやyaお金okaneじゃjaはかれないhakarenaiのにnoni

Your excellence can't be measured in youth or money — yet

名声meiseiをwo強請ってnedatte　無いnaiものmono見栄mie張ってるhatteru

You beg for fame, bragging about things you don't have

着飾るkikazaruばかりbakari　都会tokai

Dressing up — nothing but — the city

イヤフォンiyafonのno向こうmukouでde　叫ぶsakebu声koeにni正されているtadasarete iru

Through my earphones — the screaming voice is setting me straight

嫌悪感ken'okan、、肯定kouteiできないdekinai僕bokuがga嫌iyaにniなってnatte

Self-loathing, hating myself for not being able to affirm who I am

こんなkonna思いomoiにniなってnatte尚nao　“なんとか”“nantoka”をwo保てるtamoteruのnoはwa

Even feeling this way, what keeps me barely holding on

嘘usoみたいなmitai na理想risouのno何処dokoかkaあなたanataがgaいるiruからkara、、超越chouetsuしてshiteよyo

Is that somewhere in this impossible ideal, you exist — so transcend

五線譜gosenfuのno上ueのさばるnosabaru本音honne　折れそうなore sou na僕bokuはwa神頼みkamidanomiだda

The honest feelings that take over the staff, I'm about to break — trusting in God

本当hontouはwa何もnanimo願っていないnegatte inai　うつったutsutta癖kuseがga直らないnaoranai

In truth I'm not wishing for anything — a habit I caught that won't go away

芸術aatoなんてnante音楽ongakuなんてnante

Art and music and all that

歌utaをwoうたったutattaからkaraなんだってnan datte

So what if you sang a song

絵eをwo描いたってkaitatte足しtashiにniならないnaranaiからkara辞めちまえばyamechimaeba

Drawing pictures doesn't help at all — might as well quit

芸術geijutsuなんてnante音楽ongakuなんてnante音楽ongakuなんてnante

Art and music and music and

音楽ongakuなんてnante音楽ongakuなんてnante音楽ongakuなんてnante　もうmouくたばれkutabare

Music and music and music — just drop dead

芸術geijutsuなんてnante音楽ongakuなんてnante何もnanimoなくってnakutteいなくなってinaku natte

Art and music and nothing left, it's all gone

価値kachiをwoつけてtsukete選ばれなくてerabarenakute

Assigning value and not being chosen

憧れakogareだけdake

Just longing

イヤフォンiyafonのno向こうmukouでde　歌うutau声koeにni焦がれているkogarete iru

Through my earphones — longing for the voice that sings

劣等感rettoukan、、厭世的なenseiteki na気分kibunでde朝asaをwo待ってmatte

Inferiority complex — waiting for morning in a misanthropic mood

こんなkonna思いomoiをwo知ってshitteもmo　鼓膜komakuのno上ueでdeあなたanataがga

Even knowing this feeling — on the surface of my eardrums you

クソkusoみたいなmitai na現実genjitsuだとしてもda to shite mo光らせたhikaraseta

Even in this garbage reality — made it shine

イヤフォンiyafonのno向こうmukouへe　三分sanpunとto少しsukoshiのno間aidaだけdake

Through my earphones — for just three minutes and a little more

全能感zennoukan、、革命的なkakumeiteki na気分kibunでdeいさせてisasete

Let me feel omnipotent, revolutionary

そうsouいつだってitsu datte指先yubisakiひとつhitotsuでde　[再生][saisei]

Always — just one fingertip — [play]

ありふれたarifureta生活seikatsu　殴り込んでnaguri kondeあなたanataはwa

Barging into an ordinary life you

クソkusoみたいなmitai na現実genjitsuをwo　たったtatta一小節ichi shousetsuでde変えてkaete

Changed this garbage reality with just one measure

超越chouetsuしたshitaのno、、1LDK1LDKでde

Transcended — here in my 1LDK