あ可よろしA Ka Yoroshi

流行りhayariもmoなくなるnakunaru有象無象uzou muzouこのkono世yoはwa超chouレガートregaato

Trends come and go — this world of miscellaneous nothing, at an ultra-legato pace

快速kaisoku遅延chienしてshite港minato埋め立ててumetateteファーストセカンドfaasuto sekando

Rapid trains delayed, reclaiming harbors, first and second place

不甲斐ないfugainai自分jibunごとgotoまとめてmatomete不用品fuyouhin回収kaishuuどうぞdouzo

Take this worthless self along with everything else and bring it for disposal

早足hayaashiでde帰ったらkaettara急いでisoide電源dengenをwo落とせotose

Rush home and hurry to power down

長くnagaku生きればikireba生きるikiruほどhodo不条理なfujouri naことkotoもmo知ってshitteしまうshimauねne

The longer you live, the more unreasonable things you end up knowing

あなたanataをwo悩ませるnayamaseru事情jijouとかtoka全部zenbu平らげてtairageteしまいたいshimaitai

I want to sweep away every single problem that's been weighing on you

科学調味料kagaku choumiryou食らうkurau現代gendaiはwaまるっきりmarukkiriインスタントinsutanto

Today's world that feeds on artificial flavoring is entirely instant

幸不幸kou fukouをwo取り違ったtorichigatta結果kekka万全banzenとtoはwaいえないienai

Mixing up fortune and misfortune — the result is far from perfect

下らないkudaranaiあたしatashiならnaraいらないiranai

A worthless me — not needed

あとato一度ichido期待kitaiしたいshitai

I want to be hopeful just one more time

しょうのないshou no nai未来miraiでdeあるaruほどhodo

The more hopeless the future looks —

泣かないでnakanaideほらhora顔kaoをwo上げてageteよyo

Don't cry — look, lift your face

絶望zetsubouとto同じonaji分bunだけdake

In exactly equal measure to the despair

愉しいtanoshiiニュースnyuusuがga飛び交うtobikau

joyful news fills the air

あなたanataがga向いてるmuiteru方角hougakuこそkoso

The direction you're facing —

前maeだdaとto信じてshinjite踏みしめるfumishimeruだけdake

just believe it's forward and keep stepping into it

可視化kashikaしたいshitai此の先kono saki　幸せshiawaseのno座標zahyouがgaわかってりゃwakatterya堂々doudou

I want to visualize what's ahead — if you know the coordinates of happiness, then walk boldly

他人taninのno親切shinsetsuやya悪意akuiにni右往左往uou saouしていてもshite ite mo上等joutou

Being thrown left and right by other people's kindness and malice — that's fine too

頼りないtayorinai綺麗ごとkireigotoにni身miをwo委ねてyudaneteうまくumakuやれんyarenならnaraもっとmotto

If you can get by by entrusting yourself to hollow niceties — then do even more of that

痛くないitakunai深くないfukakunai誰かdarekaのnoようにyou niなんてnanteなれないnarenai

Becoming someone who doesn't hurt, doesn't go deep — that kind of someone — I can't do it

ぬるいnurui手合いteaiじゃjaやり甲斐yarigaiがgaないnai

A half-hearted opponent isn't worth fighting

まだmada知らないshiranaiそれsoreがga見たいmitai

I still want to see what I don't know yet

五臓gozouもmo六腑roppuもmoまるごとmarugoto

All five organs, all six viscera — the whole thing

間違ってmachigatte赤字akajiをwo出してdashiteもmo

Even if I make a mistake and end up in the red

どうせdouse死ぬshinuまでmadeのno埋め合わせumeawase

it's just compensation until I die

派手なhade na賭け事kakegotoにni乗り出せnoridase

Throw yourself into a flashy gamble

あたしatashiがga生きてるikiteru時代jidaiでdeこそkoso

In the era when I'm alive —

やれるyareruとto信じてshinjite疑わないutagawanaiだけdake

I just believe without doubt that it can be done

あなたanataがga生きるikiru365日sanbyaku rokujuugo nichiがga

The 365 days you live through —

思い通りomoidooriいかないikanaiようなyou na時tokiもmo

even when things don't go the way you planned

番狂わせbankuruwase回り回るmawari mawaru今ima

upsets keep spinning around right now

公転koutenとto同じくonajiku摂理setsuriでdeあるaru

and that too is the natural order, like an orbit

ただtada歪なibitsu na愛aiとto愛aiにni見舞われてmimawarete

Just battered by twisted love and love

息絶え絶えiki tae daeにniそれでもsore demoひたすらhitasura

barely breathing, and yet endlessly pressing on

重力juuryokuのnoはたらきhatarakiみたくmitaku

Like the workings of gravity

引かれ合うhikareauことkotoをwo愛情aijouだdaとto呼びたいyobitai

I want to call this pulling toward each other — love

拙いtsutanaiメソッドmesoddoでdeまあmaa構わないkamawanai

A clumsy method — well, that's fine

すべからくsubekaraku愛したいaishitai

I want to love everything and everyone

優しさyasashisaもmo弱さyowasaもmo覚悟kakugoもmo

Kindness, weakness, and resolve too

泣かないでnakanaideほらhora顔kaoをwo上げてageteよyo

Don't cry — look, lift your face

絶望zetsubouとto同じonaji分bunだけdake

In exactly equal measure to the despair

愉しいtanoshiiニュースnyuusuがga飛び交うtobikau

joyful news fills the air

あなたanataがga向いてるmuiteru方角hougakuこそkoso

The direction you're facing —

前maeだdaとto言い切ってiikitteよろしいyoroshii

go ahead and say with certainty it's forward

躊躇いtameraiなどnadoはwa煩わしいwazurawashii

Hesitation is nothing but a nuisance

あ可よろしくa ka yoroshiku笑うwarau　あなたanataがga正しいtadashii

Smiling brightly — you are right