煽げAogeやya尊しToutoshi

言いたいiitaiことkotoがga渋滞しているjuutai shiteiru

Everything I want to say is backed up in traffic

やりたいyaritaiことkotoやっちまいなyacchimaina

Just go and do what you want to do

明日ashitaがga来るkuru保証hoshouなんかnankaないnaiやya

There's no guarantee tomorrow will come

言いたいiitaiことkoto言っちまうicchimauかka

Might as well say what I want to say

さsa、、景気づけkeikizukeなんだnanda

Come on — this is to get things going

囃してくれんかhayashitekuren ka

Won't you help us make some noise?

皆々minamina一蓮托生ichirentakushou乗ってけnotteke

Everyone — all in the same boat — hop on

宵闇yoiyamiにni浮かぶukabu行灯andon

Lanterns floating in the evening dark

凡々bonbon祝えiwaeやyaこのkono百鬼夜行hyakki yakou

Celebrate this parade of a hundred demons, all of you

詠み人yomibitoはwa知れずshirezuアンノウンannoun

The poet is unknown — anonymous

安息ansoku頂戴choudai　もとmoto暗しkurashi

Give me some peace — it's dark at the foot of the light

神輿mikoshi担げばkatsugeba　騒ぎ出してらsawagidashitera

Once you shoulder the portable shrine — the crowd goes wild

かっぴらいたkappiraita瞳孔doukouのno無情さmujousa

The pitilessness of those wide-blown pupils

極まっちゃうkimacchauじゃんかjanka

We're going to peak, aren't we

我々warewareはwaなんかなんかnanka nankaにni

We lean on this and that

寄っかかってyokkakatteはwa　酔いどれyoidore

Getting drunk

まあmaa笑ったりwarattariまあmaa怒ったりokottari

Laughing sometimes, getting angry sometimes

ええじゃないかee janai ka　それぞれsorezore

Ain't that just fine — each to their own

本気honkiばっかじゃbakkaja遠慮enryoばっかじゃbakkaja

All seriousness and all restraint —

やってらんねなyatteranne na　それそれsoresore

You can't keep that up — that's the thing

あゝaa乱世ranseiにni花hana　にべもなしnibe mo nashi

Ah — a flower in troubled times — blunt and unyielding

衝動的shoudoutekiでde無敵muteki　まあmaaいいii感じkanjiじゃんjan

Impulsive and invincible — well, not a bad feeling

飄々hyouhyouとしてtoshite素敵suteki　今imaかったるいkattaruiことkotoはwa抜きnuki

Carefree and lovely — skip the tiresome stuff for now

もうmou踊っちまってodocchimatteどうぞdouzo　君kimiとtoならnara前途洋々zentoyouyou

Go ahead and dance already — with you it's all wide open road

堂々doudouええじゃないかee janai ka　尊しtoutoshi

Hold your head high — ain't that fine — how sublime

いむなやimuna ya　続けtsuzuke無窮動mukyuudou

Make it last — keep the perpetual motion going

歌えばutaeba　愉しいなtanoshii na暮しkurashi

If you sing — how delightful life is

人hitoもmo歩けばarukeba　移ろいでいくutsuroide ikuわwa

People walk and the world shifts away

時tokiはwa非情hijouさsa　進んじゃうsunjauもんなmon na

Time is merciless — it keeps moving on

我々warewareもmoひっきりなしhikkirinashi

We too, without pause

空sora煽いでaoideはwa気まぐれkimagure

Fanning the air and going wherever the mood takes us

ああaa曇ったりkumottari　ああaa変わったりkawattari

Ah, clouding over — ah, changing

ええじゃないかee janai ka　晴れ晴れharebare

Ain't that just fine — bright and clear

七nana転んでもkorondemo　八ya揺らいでもyuraidemo

Fall seven times — sway eight —

やってやらねばyatteyaraneba　それそれsoresore

You've still got to do it — that's the thing

あゝaa何でもnandemo御座れgozare　有難しarigatashi

Ah — bring on whatever — how grateful

衝動的shoudoutekiでde無敵muteki　さあsaaいいii感じkanjiじゃんjan

Impulsive and invincible — now, not a bad feeling

飄々hyouhyouとしてtoshite素敵suteki　もうmouおっかないokkanaiことkotoはwa無しnashi

Carefree and lovely — nothing scary anymore

極まっちまってkimacchimatteどうぞdouzo　君kimiとtoならnara全部zenbu王道oudou

Go ahead and peak — with you it's all the royal road

堂々doudouええじゃないかee janai ka

Hold your head high — ain't that fine

ひとりhitori往くyuku道michi　あなたanataにni交差してkousashite浮き十字uki juuji

A road walked alone — crossing yours and floating up, a cross

ふっとfutto懐かしnatsukashi　あの日ano hiにniおいだれoidareこのkono灯りakari

Suddenly nostalgic — chased by that day, this lantern

みんなminnaおんなじonnaji　あれareもmoこれkoreもmoなんだnanda縁enじゃないかjanai ka

We're all the same — this and that — isn't it all just fate?

よっしゃyossha極まったりkimattari　笑っちまうwaracchimauならnara全部zenbu良しyoshiだdaわwa

Alright, we've peaked — if it makes you laugh, then all is good

我々warewareはwaなんかなんかnanka nankaにni

We lean on this and that

寄っかかってyokkakatteはwa　酔いどれyoidore

Getting drunk

まあmaa笑ったりwarattariまあmaa怒ったりokottari

Laughing sometimes, getting angry sometimes

ええじゃないかee janai ka　それぞれsorezore

Ain't that just fine — each to their own

本気honkiばっかじゃbakkaja遠慮enryoばっかじゃbakkaja

All seriousness and all restraint —

やってらんねなyatteranne na　それそれsoresore

You can't keep that up — that's the thing

あゝaa乱世ranseiにni花hana　咲き誇れsakihokoreやyaさあsaa

Ah — a flower in troubled times — bloom in full glory

我々warewareはwaてんやわんやtenyawanyaにni

We rush about in chaos

逢うてoute別れwakare　さめざめsamezame

Meeting and parting — weeping softly

時にtoki niヒストリhisutori　世yoをwo偲んだりshinondari

Sometimes looking back at history — remembering the world

ええじゃないかee janai ka　やれやれyareyare

Ain't that just fine — oh well

九ku迷ってもmayottemo　十too暗んでもkurandemo

Wander nine times — fall into darkness ten —

やってやんのさyatteyan no sa　それそれsoresore

We'll still see it through — that's the thing

堂々doudouええじゃないかee janai ka　煽げaogeやya

Hold your head high — ain't that fine — fan the flames

衝動的shoudoutekiでde無敵muteki　飄々hyouhyouとしてtoshite素敵suteki

Impulsive and invincible — carefree and lovely

衝動的shoudoutekiでde無敵muteki　いいii感じkanjiじゃんjan

Impulsive and invincible — not a bad feeling

飄々hyouhyouとしてtoshite素敵suteki　胸mune張ってhatteさあさsaasa愛しitoshi

Carefree and lovely — hold your head high — come on — how dear