アシンメトリーAshinmetrii

どうしてdoushite世界sekaiはwa廻るmawaruのno

Why does the world keep turning?

どうしてdoushite命inochiをwo刻むkizamuのno

Why does it carve away at a life?

今日kyou見たmita夢yumeのno話hanashiからkara

From the story of a dream I had today

遠くtookuでde光るhikaru星hoshiのno悲しみkanashimiまでmade

all the way to the sadness of a star shining far away

もしmoshi君kimiとto逢えばaeba興味kyoumiがga奪われるubawareruとto

If I were to meet you, my interest would be stolen away —

何度nandoもmo逃げたnigeta先sakiにni嗤うwarau面影omokage

at the end of every escape, a mocking shadow smiles

今imaのno私watashiではdewa何もかもnanimokamo捨ててsutete全てsubete捧げてもsasagetemoまだmada…...

The way I am now, even if I threw away everything and gave it all — still not enough…

意味imiをwo探してもsagashitemo人hitoをwo助けてもtasuketemo何naniもmo変わるkawaru事kotoなくnaku

No matter how I search for meaning, no matter how I help others, nothing changes

運命unmeiのnoままmama縋るsugaruだけdakeでde行き着くikitsuku

Just clinging to fate and wherever that takes me

どうしてdoushite明日ashitaをwo見せるmiseruのno

Why do you show me tomorrow?

どうしてdoushite昨日kinouをwo捨てるsuteruのno

Why do you throw away yesterday?

窮屈kyuukutsuすぎるsugiru心kokoroからkara

From a heart that feels too cramped

正気shoukiもmo狂気kyoukiもmoないnai策略sakuryakuまでmade

all the way to schemes beyond sanity or madness

ふとfuto思い出したomoidashita君kimiのnoあのano横顔yokogao

Your profile suddenly surfacing in my memory

何naniもmo手teにni付かないtsukanai日々hibiがga始まるhajimaru

Days of not being able to focus on anything begin

今imaのno私watashiではdewa手teをwo伸ばすnobasu事kotoもmo許されるyurusareru訳wakeがgaなくnaku…...

The way I am now, there's no way I could even be permitted to reach out…

涙namida枯らしてもkarashitemo君kimiをwo見つけてもmitsuketemo何naniもmo変わるkawaru事kotoなくnaku

Even if I cry myself dry, even if I find you, nothing changes

運命unmeiのnoままmama縋るsugaruだけdakeでde

Just clinging to fate

約yaku20億nijuuokuのno中naka　君kimiにni掛けたkaketa

Among roughly 2 billion — I staked it all on you

期待kitaiとかtoka失望shitsubouとかtoka　忘れるwasureruほどhodo

Enough to forget even the hope and the heartbreak

同じonajiだけdake君kimiもmo私watashiにni…...

You feel the same way toward me…

もしもmoshimo一つhitotsuだけdake願えるnegaeruのnoならばnaraba

If I could wish for just one thing,

ほんのhon no少しsukoshi君kimiのnoそばsobaにni

let me go just a little closer to you

行かせてikaseteよyo　行きたいikitaiよyo

Let me go, I want to go

今imaのno私watashiならnara何もかもnanimokamo捨ててsutete全てsubete捧げたらsasagetaraほらhora

The way I am now — if I threw away everything and gave it all — look,

君kimiがgaいてiteくれるkureru　ここkokoにniいてiteくれるkureru　それsoreだけdakeでde変わりだすkawaridasu

you'd be here, you'd be right here — that alone is enough to change things

運命unmeiのnoままmama　あのano私watashiにniさようならsayounara

Just as fate would have it — goodbye to the person I used to be