B12

主演しゅえんののおお成りなりだだよよ　道みちをを開けろあけろ

The lead is arriving — clear the path

1212番ばん出口でぐち　右みぎ　渋谷しぶや闊歩かっぽ

Exit 12, turn right, strutting through Shibuya

きっかけきっかけははいつもいつもちょっとちょっとしたした興味きょうみとと

The trigger is always a small curiosity and

なんとなくなんとなくとったとったどうってどうってことことないない行為こうい

some casual, unremarkable act

おもちゃおもちゃ工場こうじょうがが僕らぼくらのの城しろ

The toy factory is our castle

ジャックじゃっく鼓膜こまく網膜もうまく　君らきみらのの思考しこう

Jacking eardrums and retinas — your thinking

誰だれとと誰だれががあーだこーだあーだこーだとかとかどうだってどうだっていいいい

Who's bickering with whom — doesn't matter at all

産業さんぎょう革命かくめいをを起こせおこせユーエンミーゆーえんみー

Spark an industrial revolution, you and me

価値かちををはかられてはかられて　札ふだををつけられてつけられて

Being measured for value, having a price tag attached —

なんてなんて悲しいかなしい此処ここはは

how sad this place is

しょうがないしょうがないななもうもう　やってやってやるやるよよ

Can't be helped — fine, I'll do it myself

ねぇねえなんだってなんだってできるできるよよ　無敵むてきモードもーどななののでで

Hey, we can do anything — we're in invincible mode

そこそこ失礼しつれい、、僕らぼくらにに任せてまかせて

Pardon me there — leave it to us

先生せんせいあのねあのね　なんだってなんだってできるできるお年頃おとしごろですです

Teacher, listen — we're at the age where we can do anything

価値かち跳ね上がるはねあがる　値上がりねあがり上がるあがる

Value skyrocketing — rising higher

超ちょう価格かかく　天下無双てんかむそう、、必殺ひっさつ

Beyond price — unmatched under heaven, sure kill

こわいこわいものものははないない　名声めいせいなどなどいらないいらない

Nothing to be afraid of — no need for fame

いらないいらない！！　トラトラトラとらとらとら！！

Don't need it! Tora tora tora!

並び立つならびたつビルびるからから俯瞰ふかんしたしたスクランブルすくらんぶる

Looking down at the scramble intersection from towering buildings

絶対ぜったいごめんごめんだだねね　死ぬしぬまでまでずっとずっとランスルーらんするー

Absolutely not — run through it until we die

勝負しょうぶにに出るでるならなら　いっそいっそ全額ぜんがくベッドべっどしてして

If we're going to bet everything — then go all in

ハッピーエンドはっぴーえんどしかしか認められませんみとめられません

Only a happy ending will be accepted

憎まれっ子にくまれっこはは世よにに憚るはばかる

Hated children thrive in the world

僕らぼくらならなら世界せかいををもも掌中しょうちゅうにに

We could hold the world in our hands

常つねにに捨て身すてみ　上うえにに行くいくためためのの宣誓せんせい

Always putting everything on the line — the vow to reach the top

最高さいこうののエンターテイメントえんたーていめんと

The greatest entertainment

アップロードあっぷろーど→→投稿とうこうををツイートついーと

Upload → post to tweet

リンクりんく開くひらく→→再生さいせい→→動画どうがをを表示ひょうじ

Open link → play → display video

無断むだん転載てんさい　立てるたてる中指なかゆび

Unauthorized reposting — middle finger raised

聞きたいききたいならなら iTunes iTunesへへ GO GO

If you want to listen, go to iTunes

抜きん出たぬきんでたメロディめろでぃとと音おとのの良さよさ太鼓判たいこばん

Guaranteed outstanding melodies and sound quality

世よをを踊らすおどらすツールつーるはは歌うたとと言葉ことば

The tools that make the world dance — songs and words

ほらほらアートワークあーとわーくももご一緒ごいっしょににどうぞどうぞ

Here, the artwork too — help yourself

ジェンダーレスじぇんだーれす　際限さいげんなくなくエンターテイナーえんたーていなー

Genderless — entertainers without limits

ねぇねえなんだってなんだってできるできるよよ　無敵むてきモードもーどななののでで

Hey, we can do anything — we're in invincible mode

そこそこ失礼しつれい、、僕らぼくらにに任せてまかせて

Pardon me there — leave it to us

先生せんせいあのねあのね　なんだってなんだってできるできるお年頃おとしごろですです

Teacher, listen — we're at the age where we can do anything

価値かち跳ね上がるはねあがる　値上がりねあがり上がるあがる

Value skyrocketing — rising higher

超ちょう価格かかく　天下無双てんかむそう、、必殺ひっさつ

Beyond price — unmatched under heaven, sure kill

こわいこわいものものははないない　名声めいせいなどなどいらないいらない

Nothing to be afraid of — no need for fame

いらないいらない！！　トラトラトラとらとらとら！！

Don't need it! Tora tora tora!

対象たいしょう年齢ねんれいははありませんありませんののでで

There's no age requirement

胎児たいじからから死ぬしぬまでまでお楽しみおたのしみいただけますいただけます

Enjoyable from the womb until death

そこそこのの道みち行くいくサブカルさぶかる女子じょし

There, the alternative-culture girl walking by —

もっともっと声こえ出してだして男子だんし　ワンわん、、ツーつーさんさんしし！！

guys, louder — one, two, three, four!

知らないしらないとことこへへ行こういこう　ずっとずっと

Let's go somewhere unknown — forever

楽しいたのしいことことしようしよう　もっともっと

Let's do fun things — more

check it out. kick it.check it out. kick it.

Check it out. Kick it.

ねぇねえなんだってなんだってできるできるよよ　無敵むてきモードもーどななののでで

Hey, we can do anything — we're in invincible mode

そこそこ失礼しつれい、、僕らぼくらにに任せてまかせて

Pardon me there — leave it to us

先生せんせいあのねあのね　なんだってなんだってできるできるお年頃おとしごろですです

Teacher, listen — we're at the age where we can do anything

価値かち跳ね上がるはねあがる　値上がりねあがり上がるあがる

Value skyrocketing — rising higher

超ちょう価格かかく　天下無双てんかむそうささ

Beyond price — unmatched under heaven

なんだってなんだってできるできるよよ　無双むそうモードもーどななののでで

We can do anything — we're in unrivaled mode

そこそこ失礼しつれい、、あゝああ見事みごとなな眺めながめ

Pardon me there — ah, what a magnificent view

先生せんせいあのねあのね　なんだってなんだってできるできるお年頃おとしごろですです

Teacher, listen — we're at the age where we can do anything

感かん冴えわたるさえわたる　最後さいごにに笑うわらう

Senses razor-sharp — laughing last

いざいざかますかます　連戦れんせん連勝れんしょう、、必殺ひっさつ

Now let's go — win every battle, sure kill

失ううしなうものものなんてなんてないない　振り返ったりふりかえったりははしないしない

Nothing to lose — not looking back

しないしない！！　トラトラトラとらとらとら！！

Never! Tora tora tora!

こわいこわいものものははないない　何なにににももいらないいらない

Nothing to be afraid of — don't need a thing

いらないいらない！！　トラトラトラとらとらとら！！

Don't need it! Tora tora tora!