Behind The Night

今宵koyoiもmo甘いamai罠wana　誘惑yuuwakuされたsareta狼ookamiがga…...

Tonight again, a sweet trap — a wolf that's been seduced...

港minato映えるhaeru月tsukiのno明かりakari

Moonlight shimmering over the harbor

浮きでたukideta華奢なkyasha naシルエットshiruetto

A slender silhouette surfacing in the dark

孤独kodokuにni慣れるnareruことkotoはwaこれからkore karaもmo無いnaiけれどkeredo

I'll never get used to solitude

夜yoruにniしかshika生きれないikirenai女onnaだからdakara

but I'm a woman who can only live in the night

瞳hitomi妖しくayashiku美しくutsukushiku

Eyes bewitching and beautiful

息iki潜めてhisomete時tokiをwo待つmatsuのno

I hold my breath and wait for the right moment

運命unmeiのno十字架juujikaをwo背負うseouのnoもmo構わないkamawanai

I don't mind carrying the cross of fate

遠いtooi記憶kiokuのno優しさyasashisa求めmotome

Seeking the warmth of a distant memory

闇yamiにni吠えたhoeta　ルララrurara・・ルララrurara

I howled into the dark — lu-la-la, lu-la-la

今宵koyoiもmo甘いamai罠wana誘惑yuuwakuされたsareta狼ookamiがga

Tonight again, a sweet trap — a wolf that's been seduced,

シーツshiitsuのno海umiにni足ashiをwoとられtorare

her feet caught in a sea of sheets,

深いfukai底sokoへeとto沈んでいくshizunde iku

sinking down to the deep

残酷なzankoku na痕跡konseki美しいutsukushii薔薇baraにni変えるわkaeru wa

I'll turn these cruel marks into beautiful roses

一度ichido硝煙shouenのno香りkaori纏えばmatoeba

Once I've wrapped myself in the scent of gunsmoke

恋koiのno二文字nimojiはwaもうmou　幻maboroshiなnaのno

love is nothing but an illusion now

クールkuuruのno裏側uragawaのno熱情netsujou

The passion burning beneath a cool surface

胸muneのno火照りhoteruまるでmarude火傷yakedo

The heat in my chest like a burn

二度とnido to取り戻せないtorimodosenai純潔junketsuもmo悲しみkanashimiもmo

A purity and a sadness I can never reclaim

葬るhoumuruレクイエムrekuiemuをwo静かにshizuka ni

I quietly hummed

口ずさんだkuchizusanda　ルララrurara・・ルララrurara

a requiem to bury them — lu-la-la, lu-la-la

償うtsugunauことkotoなんてnanteできないdekinaiほどhodo重ねたkasaneta罪tsumi

Sins stacked so deep there's no way to atone

いつitsuのno時代jidaiもmo　泣くnakuのnoはwaそうsou

They say in any era

女onnaだdaとto言われてるiwareteruけれどkeredo

it's women who end up crying

涙namidaにni忍ばせたshinobaseta　毒dokuをwo乾いたkawaita唇kuchibiruにni

But I hide poison in my tears, pressing them to dry lips

最期saigoはwaせめてsemete　甘いamai口づけkuchizuke

At least for the last moment — a sweet kiss

情けnasakeだけdake預けazuke　ビハインド・ザ・ナイトbihaindo za naito

Leaving only mercy — behind the night

ゲームgeemuのnoようなyou naフィーリングfiiringuでde

A feeling like playing a game

スリルsuriruもたらすmotarasuエクスタシーekusutashii

The ecstasy that brings the thrill

狂い続けたkurui tsuzuketaそのsono理由riyuuはwa

The reason I kept going mad

過去kakoのno自分jibunをwo捨てるsuteruためtame

was to cast off the person I used to be

あの日ano hi抱かれたdakaretaあのano人hitoのno腕udeのno温もりnukumori

The warmth of those arms that held me that day

今imaもmoこのkono胸mune焦がし続けるkogashi tsuzukeru

still burns in my chest even now

今宵koyoiもmo甘いamai罠wana誘惑yuuwakuされたsareta狼ookamiがga

Tonight again, a sweet trap — a wolf that's been seduced,

シーツshiitsuのno海umiにni足ashiをwoとられtorare

her feet caught in a sea of sheets,

深いfukai底sokoへeとto沈んでいくshizunde iku

sinking down to the deep

残酷なzankoku na痕跡konseki美しいutsukushii薔薇baraにni変えるわkaeru wa

I'll turn these cruel marks into beautiful roses

一度ichido硝煙shouenのno香りkaori纏えばmatoeba

Once I've wrapped myself in the scent of gunsmoke

もうmou帰るkaeru場所bashoはwa無いnaiのno

there's nowhere left to go back to

償うtsugunauことkotoなんてnanteできないdekinaiほどhodo重ねたkasaneta罪tsumi

Sins stacked so deep there's no way to atone

いつitsuのno時代jidaiもmo　泣くnakuのnoはwaそうsou

They say in any era

女onnaだdaとto言われてるiwareteruけれどkeredo

it's women who end up crying

タナトスtanatosuのno隷shimobeがga　再びfutatabi目覚めるmezameru時迄toki made

Until the servant of Thanatos awakens once more

儚いhakanai夢yumeにni微睡むmadoromuためtame

To doze in a fleeting dream

朝霧asagiri纏いmatoi影kageにni消えて行くkiete iku

Wrapping myself in morning mist, fading into the shadows